Chapitre 18
Le regard qu’Andre posait sur Bai Liu ne laissait aucun doute : il était affamé.
Andre rit. « Je n’ai pas assez mangé. Si un poisson essaie de renverser mon bateau en pleine nuit, je le ramasserai et je le mangerai. » Andre parlait clairement de tuer et de dévorer des hommes-poissons, mais ses yeux revenaient sans cesse au cou de Bai Liu. Comme s’il parlait de le manger, lui.
Bai Liu avait l’esprit un peu embrumé. C’était sans doute l’effet de la baisse de sa valeur mentale. Il se rendit alors compte qu’Andre dégageait un parfum particulièrement enivrant. L’espace d’un instant, il eut même envie de mordre son interlocuteur. Aux yeux d’Andre, un homme-poisson aussi fortement aliéné que Bai Liu devait toutefois être encore plus savoureux.
Bai Liu avait envie de se dévorer lui-même.
Pourtant, sa force physique, son intelligence et même ses réflexes avaient tous chuté brutalement. Les attributs de son panneau s’étaient mis à luire et sa valeur mentale frôlait déjà les 60 points. Si Bai Liu se trouvait en mer alors qu’Andre était entièrement aliéné, il ne survivrait sans aucun doute pas à leur affrontement.
Il devait bien exister un moyen de combattre Andre, mais toutes les informations dans l’esprit de Bai Liu semblaient recouvertes d’un voile translucide. Il distinguait vaguement ses plans, sans parvenir à s’en souvenir. Il se rappelait à peine avoir prévu une façon de se défendre contre Andre, mais n’arrivait pas à retrouver laquelle.
Bai Liu cligna de nouveau des yeux, vacilla légèrement et murmura pour lui-même.
Devant le petit écran, le groupe vit Bai Liu chanceler et sentit son cœur lui remonter dans la gorge.
Wang Shun avait suivi Bai Liu tout ce temps et savait que c’était un joueur très doué. Il avait vu bien des gens jouer à Ville de la Sirène, mais n’avait jamais été aussi nerveux. Retenant son souffle, il ne clignait pas des yeux. Les mains crispées, il baissa considérablement la voix devant le petit écran. « Bai Liu est aliéné, et sa valeur mentale va bientôt passer sous la barre des 60. Il va commencer à avoir des hallucinations. »
Une foule s’était rassemblée autour de Wang Shun, et tout le monde parlait à voix basse. Le joueur qui se trouvait déjà là avec lui prit un ton grave. « Sa valeur mentale est à 60. Il est à la limite entre la vie et la mort. »
Une valeur mentale de 60 séparait la réalité des illusions. Au-dessus de cette limite, les joueurs n’affrontaient que des monstres. En dessous, ils devaient aussi lutter contre leurs propres illusions.
C’était plus difficile que de combattre des monstres.
On pouvait découvrir les faiblesses des monstres et suivre leurs traces. Mais une illusion naissait de soi-même, et l’on ne pouvait jamais connaître ses faiblesses ni savoir si elle était réelle ou non.
C’était pour cette raison que les joueurs dotés d’une valeur mentale élevée avaient un avantage considérable dans le jeu, et que Bai Liu avait jusque-là tant attiré l’attention.
Les joueurs qui prenaient facilement peur ou se laissaient aisément contaminer par l’esprit des monstres pouvaient vite passer sous la barre des 60 points. Dès lors, le risque de mourir augmentait peu à peu pour la plupart d’entre eux. Beaucoup étaient morts de peur à cause de leurs propres illusions. C’est pourquoi les joueurs appelaient cette limite de 60 points le « seuil de vie ou de mort ».
Les commentaires désolés des spectateurs en disaient long.
« C’était pas mal. Il lui a fallu un sacré bout de temps pour passer sous les 60. »
« Sans objet pour remonter sa valeur mentale, elle ne fera que baisser. Je crois que sa vie ne tient plus qu’à un fil. »
« Le taux de survie des nouveaux joueurs dans l’instance de jeu Ville de la Sirène n’est que de 1 %. Ils n’ont pas consulté la stratégie de réussite et n’ont pas acheté les objets de protection mentale adaptés. Pour eux, cette partie est quasiment impossible à résoudre. » (NDT : les 51 % de survie concernent tous les joueurs, tandis que le taux des nouveaux joueurs est de 1 %.)
« Elle n’est pas impossible à résoudre, non ? La dernière série de nouveaux joueurs a bien réussi à terminer l’instance. »
« Ha ha, parmi les 100 nouveaux de la dernière série, le seul à avoir terminé Ville de la Sirène est sorti du jeu avec une valeur mentale de 25. Il est devenu fou après. À quoi ça lui a servi ? »
« Le nouveau va probablement devenir fou dans un instant. »
« Allez, on s’en va. Je ne veux pas regarder s’il est trop bête. »
« Hum, j’aimais bien le voir jouer avec autant de sang-froid. Mais si sa valeur passe sous les 60… enfin, oubliez. »
[7 nouveaux joueurs ont aimé le petit écran de Bai Liu, 17 nouveaux joueurs l’ont ajouté à leurs favoris, 0 personne a offert de soutien au petit écran de Bai Liu et 0 personne n’a voté contre le petit écran du joueur Bai Liu.]
[20 personnes regardent le petit écran du joueur Bai Liu. Vous avez perdu 300 spectateurs en une seule minute. Quelles pitoyables pitreries le joueur a-t-il encore faites ~ ?]
[La popularité du joueur Bai Liu a chuté au plus bas et vous avez remporté le titre de « Clown minable ». Désormais, seule votre mort pourra peut-être divertir le public et le faire rire ~]
Les marins du navire étaient en pleine forme. Ils préparèrent deux petites embarcations pour envoyer Andre et Bai Liu au large. Bai Liu semblait déconcerté par la situation et resta planté près du bastingage. Il demanda même à un marin une couverture supplémentaire, disant qu’il risquait d’avoir froid sur le bateau, la nuit.
Le marin le dévisagea avec mépris, posa deux ou trois épaisses couvertures dans son embarcation, puis lui lança d’un ton lourd de sous-entendus : « Je vous souhaite une bonne nuit. Bonne nuit, monsieur Bai, si vous vous réveillez. »
Bai Liu sourit. « Je me réveillerai. »
De nombreuses petites embarcations entouraient les deux bateaux. Des pêcheurs à l’allure de poissons des grands fonds se trouvaient à bord. Ils ressemblaient étrangement à Andre. Dans la nuit noire, seules quelques petites lumières brillaient sur les bateaux. À leur faible lueur, les yeux des pêcheurs luisaient d’un vert pâle. Ils se tenaient sur les embarcations qui tanguaient au gré des vagues, mais demeuraient étrangement immobiles. Fixant Bai Liu, qui tenait ses couvertures, ils entrouvraient et faisaient frémir leurs branchies, comme s’ils avaient repéré une proie.
Andre se tenait dans une autre embarcation, non loin de Bai Liu. La bouche pleine de salive, les yeux brillant du même éclat vert que ceux des pêcheurs, il fixait Bai Liu et lui souffla d’une voix rauque : « Bai Liu, prends tes couvertures débiles et va dormir au fond de la mer. »
Le grand navire s’éloigna lentement. Un marin leur annonça qu’il viendrait les récupérer le lendemain matin.
Bai Liu regarda autour de lui. Outre Andre, de nombreux pêcheurs restés sur leurs petites embarcations ne partirent pas avec le grand navire. Au contraire, ils se rapprochèrent peu à peu de Bai Liu et l’encerclèrent.
Même si l’esprit de Bai Liu était embrumé, il savait parfaitement qu’il était ici la « larve » la plus faible. Les pêcheurs avaient livré tous les hommes-poissons aux marins, et il allait passer la nuit avec ces pêcheurs affamés. Il craignait d’être déchiqueté et dévoré en moins d’une demi-heure. Andre, lui aussi, le surveillait de près. En pleine nuit, au milieu de la mer, Bai Liu était totalement impuissant.
Il était peut-être aliéné, mais plonger pour s’échapper n’était pas une bonne idée. Son aliénation n’en était qu’à ses débuts. Bai Liu sentait qu’il pouvait respirer par la bouche et le nez, tandis que les branchies près de ses oreilles ne lui servaient pas à respirer. Il ignorait si elles lui permettraient de respirer sous l’eau. Et même si c’était le cas, il ne pourrait certainement pas nager plus vite que ces pêcheurs et Andre, bien plus fortement aliénés. Plonger ne ferait que changer l’endroit où il mourrait : au-dessus ou au-dessous de l’eau.
Bai Liu avait aussi la quête du Navire du véritable amour. Dans cette situation où il semblait presque impossible de survivre, il devait passer la nuit sur le bateau et vaincre Andre. C’était impossible. Wang Shun posa lentement le stylo avec lequel il ne cessait de prendre des notes et soupira avec sincérité. « Quel dommage. Le meilleur objet pour gagner ce pari, c’est la bulle d’eau. »
« Cet objet repousse les poissons. Si tu en achètes deux et que tu les utilises trois fois, tu peux tenir jusqu’à l’aube. Ça coûte peut-être un peu cher, 140 points, mais c’est efficace. Si Bai Liu n’avait pas dépensé ses points n’importe comment, il aurait facilement pu s’en procurer. »
Le joueur à côté de lui hocha la tête. Il croisa les bras et secoua la tête, impuissant. « Après tout, c’est un nouveau. C’est normal qu’il ne sache pas jouer. Bai Liu a parfois de très bons réflexes, mais il fait constamment n’importe quoi. C’est un défaut courant chez les nouveaux. »
« C’est évident que la bulle d’eau est un objet très populaire, et pourtant il ne l’a pas achetée. À la place, il a pris de l’alcool. Qu’est-ce qu’il peut bien faire de l’alcool, maintenant ? Se désinfecter avant de se faire servir en ration propre aux pêcheurs ? »
Les quelques spectateurs encore présents commencèrent à s’éparpiller.
À cet instant, l’embarcation d’Andre trembla violemment à l’écran. Un homme — non, un homme-poisson — atterrit à bord et ouvrit la bouche, dévoilant ses dents acérées dans un grand sourire. Les spectateurs qui s’apprêtaient à partir s’immobilisèrent soudain.
Wang Shun remonta ses lunettes et se pencha brusquement en avant. « Qu’est-ce qui se passe ? Les pêcheurs et Andre ne devraient-ils pas attaquer le joueur ? Pourquoi s’en prennent-ils à Andre ?! »
L’homme-poisson au-dessus d’Andre était féroce. Trempé par la mer, il avait sauté dans l’embarcation d’Andre, sans défense, puis lui mordit sauvagement le cou. Andre poussa un cri et les branchies de chaque côté de son cou tremblèrent sous la douleur.
Du sang noir et puant gicla partout sur le bateau, et quelques éclaboussures tombèrent dans la mer, où elles se mêlèrent aux eaux sombres.
L’odeur du sang se répandit aussitôt sur la mer. Tous les pêcheurs émirent d’étranges bruits de déglutition et leurs yeux se tournèrent lentement vers l’embarcation d’Andre.
Andre exhalait une odeur de nourriture si irrésistible qu’ils ne pouvaient y résister. Les embarcations qui s’approchaient de Bai Liu dévièrent de leur trajectoire et se rassemblèrent autour de celle d’Andre.
Un sinistre bruit de mastication retentit. L’embarcation d’Andre était envahie par des hommes-poissons affamés. Pris de panique, il voulut se jeter à la mer, mais on le retint par les chevilles. Les hommes-poissons envahirent son bateau. Andre leva la main et laissa échapper un vague gémissement de douleur, bientôt entièrement enseveli sous le petit monticule d’hommes-poissons qui le mordaient.
Page d’informations sur les votes
Relecture : Purichan