Chapitre 830
Vœux de Nouvel An & Réflexions de fin d'ouvrage
Bonne année à tous !
Je vous souhaite une joyeuse fête du Printemps, du bonheur et de la chance, la réussite dans tous vos projets, la prospérité, l'harmonie familiale, ainsi qu'une santé et un bien-être durables !
I AM THE SWARM a été écrit, par intermittence, pendant une année entière — et il est enfin terminé.
C'était le tout premier roman long format de Quantum Wizard. Au départ, j'avais commencé par une histoire de survie post-apocalyptique, mais elle n'a jamais été retenue par un contrat. Plus tard, lorsque Qidian a lancé son concours d'écriture de science-fiction, j'ai abandonné ce projet pour commencer à écrire Swarm.
Avec le recul, en tant que débutant, il était sans doute téméraire de ma part de m'attaquer à un sujet comme l'Essaim dès le départ — c'était un peu présomptueux. Tenter de rendre ce genre réaliste, surtout tout en conservant un lien avec la véritable science-fiction, s'est avéré incroyablement difficile.
Rétrospectivement, j'aurais vraiment dû écrire au moins deux autres livres pour poser des bases solides avant de m'attaquer à Swarm. Mais je me suis lancé tête baissée malgré tout. Mon écriture n'était pas assez aboutie. J'avais des idées en tête, mais au moment de les coucher sur le papier… j'avais souvent du mal à les exprimer. La grandeur du cosmos, l'échelle des milliards et des milliards d'unités de l'Essaim s'affrontant à des vaisseaux de guerre mécaniques — tout cela finissait par paraître un peu fade.
Ajoutez à cela mon manque de connaissances techniques… mon cerveau était en surcharge. J'ai travaillé dur, j'ai fait des recherches, mais je n'arrivais toujours pas à visualiser correctement ce à quoi devraient ressembler les batailles entre civilisations avancées. Si j'avais continué à insister, cela n'aurait probablement été que des canons géants se tirant dessus — et je sais que ce n'est pas ce que les lecteurs apprécient.
J'ai donc décidé de clore le récit avant la fin de l'année et de conclure le tout naturellement.
Même si je sais que je n'ai pas le talent nécessaire pour remporter un prix, je crois toujours que c'est la participation qui compte le plus.
À ce moment-là, j'ai soudainement ressenti que… vous savez quoi ? Je peux recommencer.
Alors, au cours des prochains jours, je profiterai de la période des fêtes pour rédiger un nouveau plan, recharger ma créativité… et retourner une fois de plus sur le champ de bataille de la science-fiction.
Quand ce moment viendra, j'espère que tout le monde continuera de soutenir Quantum.
Merci à tous !
[N/T :
Salut tout le monde, c'est essentiellement la fin de l'histoire. Il reste un chapitre bonus après celui-ci, et ensuite I Am The Swarm sera complètement terminé.
Je ne vais pas vous mentir. Je ne sais pas vraiment comment mettre mes sentiments en mots, mais je vais faire de mon mieux.
J'ai vraiment apprécié ce roman, et je suis sûr que certains d'entre vous aussi, surtout si vous êtes arrivés jusqu'ici. Je ne sais pas si vous avez déjà consulté la page « À propos » de mon site, mais j'ai lancé Galactic Novels parce que j'en avais tout simplement assez de lire des traductions automatiques (MTL) bâclées, sans aucun souci de cohérence ou de qualité. La goutte d'eau a été de voir un chapitre provenant d'un certain site (si vous voyez de quoi je parle) avec tous les genres inversés et même les instructions du prompt laissées dans le texte. C'est là que j'ai réalisé que je ne pouvais plus me mentir à moi-même. J'avais déjà un abonnement à ChatGPT, alors je me suis dit : « Et puis zut, je vais traduire ça moi-même. »
Avant même de m'en rendre compte, je produisais de meilleurs chapitres pour certains de mes romans préférés que ceux qui étaient officiellement publiés. Et à mesure que j'affinais mon processus, les choses ne faisaient que s'améliorer. Puisque je le faisais pour moi de toute façon, je me suis dit : pourquoi ne pas partager ? C'est là que j'ai créé le site et commencé à chercher quelque chose à traduire que personne d'autre n'avait encore pris, et c'est là que j'ai trouvé I Am The Swarm.
Au début, c'était génial, du moins pour moi. Cela me rappelait Chrysalis et d'autres histoires avec un protagoniste monstrueux que j'ai adorées au fil des ans, surtout avec ce mélange évolution + science-fiction (mon genre préféré). J'ai été accro rapidement. Et même quand le rythme a commencé à traîner, j'ai continué à espérer que l'auteur se ressaisirait et redresserait la barre. Mais, plus nous approchions de la fin, plus il devenait difficile de garder cet espoir.
Maintenant que nous y sommes, je serai honnête. Je suis très partagé sur cette fin. Mais en même temps, ce roman m'a offert tant d'heures de divertissement. Même si j'ai passé beaucoup plus de temps à éditer qu'à lire, je n'ai jamais vraiment eu l'impression de travailler car j'appréciais aussi l'histoire. Je suis juste vraiment content d'être allé jusqu'au bout et… bon sang. J'ai terminé la traduction d'un roman complet. Je n'aurais jamais pensé pouvoir dire ça, mais je suis sincèrement fier de moi.
Aussi, je tiens à remercier sincèrement l'auteur, Quantum Wizard. Peu importe ce que je pense de la fin, cette histoire était quelque chose de spécial, et je suis reconnaissant qu'elle ait existé.
Et plus que tout, je veux vous remercier de m'avoir accompagné dans cette aventure — à travers les hauts et les bas. Cela signifie beaucoup pour moi.
J'espère qu'à l'avenir, Galactic Novels deviendra un endroit où vous pourrez revenir pour lire d'autres histoires terminées, traduites avec soin.
Bref, je vais arrêter de divaguer. J'espère que vous apprécierez le dernier chapitre bonus.]