Chapitre 9
Chapitre 9 - Rien ne s’obtient sans souffrance
Traduction: Moonkissed
Douleur.
Une douleur insupportable m'assaillit.
C'était comme si chaque os de mon corps était broyé avant de se reformer.
Je hurlai de douleur.
Les quelques corbeaux qui rôdaient dans les environs s'envolèrent, terrifiés par mon cri inhumain.
La douleur me rendait fou.
Je perdis connaissance à plusieurs reprises et perdis toute notion du temps.
Seuls mes cris de douleur résonnaient dans le temple maudit. Il méritait vraiment ce nom.
J'entendais Jarvis parler, mais mon esprit ne pouvait pas enregistrer ses paroles.
Ça fait mal.
Ça fait sacrément mal !
Je crachais du sang encore et encore.
Je me roulais dans la boue et dans mon propre sang.
Des larmes sanglantes coulaient de mes yeux.
Pourquoi ?
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Je me demandais, comme un disque rayé, pourquoi diable j'étais venu ici ? Oui, je voulais devenir fort, mais qu'est-ce que c'était que ça ?!
Si j'avais su que ça ferait aussi mal, je me serais débrouillé avec mon corps faible pendant tout le jeu.
J'ai vu dans le jeu Edward souffrir pendant son pacte de mort, mais ce qu'Edward a enduré était insignifiant comparé à moi.
Oui ! Je suis actuellement en colère contre un personnage de jeu vidéo pour mes souffrances !
« ARGHHHHHH ! »
N-Non-
Je ne peux pas-
Quelqu'un...
S'il vous plaît...
Aidez-moi...
...
Combien d'heures s'étaient écoulées ?
Je ne sais pas, mais j'ai arrêté de demander de l'aide, car personne ne viendrait de toute façon.
Peut-être la tante d'Edward, mais elle ne savait pas que j'étais ici.
Seul Jarvis était là, mais il ne pouvait que parler.
Mon corps fut à nouveau secoué de convulsions.
Avec toute le sang que j'avais perdu, ce n'était qu'une question de temps avant que je meure de toute façon.
Un petit sourire apparut sur mon visage douloureux.
Allais-je vraiment mourir de manière pathétique le premier jour de ma réincarnation ?
Si j'étais le protagoniste, j'aurais la fameuse armure de l'intrigue, mais là, je sentais vraiment que j'étais en train de mourir.
[Edward !]
Ah.
Jarvis.
Il continuait à me crier de me ressaisir.
Au moins, je n'étais pas seul dans ma mort....
et elle m'est apparue dans mon esprit.
Ephera.
Ses longs cheveux noirs étaient attachés à la manière d'une princesse. C'était moi qui lui attachais les cheveux comme ça tous les jours.
Oui, j'étais un idiot !
Mais elle était vraiment magnifique comme ça !
« AAAAAAAAHHHH ! »
On dirait que je vais bientôt te rejoindre, Ephera.
[Edward ! L'écran !]
« La-La fer-AHHHHHHH ! »
[L’ÉCRAAAAN !]
L'écran ?
J'ai regardé l'écran avec ma vision embuée de larmes.
[Félicitations ! Nouveau titre obtenu !]
[Gros chanceux !]
Le connard qui a fait ça, je vais...
« AHHHHHHHHHH ! »
- Bam !
Je me suis cogné la tête contre le sol pour me ressaisir et j'ai regardé à nouveau l'écran.
[Voulez-vous obtenir les récompenses ?]
J'ai ouvert grand les yeux et levé mon doigt faible. Il m'a fallu toute l'énergie qui me restait pour cliquer sur OUI.
Maintenant, donnez-moi une potion de soin.
Je vous en supplie.
[Vous pouvez choisir une arme !]
Allez vous faire foutre.
[Quelle arme voulez-vous ?]
Allez vous faire foutre, salope !
[Comme vous ne répondez pas, nous allons choisir une arme au hasard pour vous !]
Comme si j'étais en état de parler !
Je voulais tuer le salaud derrière ces messages, mais je ne pouvais pas.
Ma conscience a recommencé à s'évanouir, mais cette fois, j'ai vraiment senti que je n'ouvrirais plus les yeux.
Peu importe. Deux vies merdiques.
...
...
...
« AH ! »
Je me suis réveillé en sursautant.
Que s'était-il passé ?
J'ai regardé autour de moi. Il faisait noir.
« ! »
De l'eau.
DE L'EAU !
J'étais affamé et assoiffé.
Je me suis levé, mais je suis tombé par terre dès que j'ai essayé de marcher.
J'ai regardé mes jambes, elles tremblaient.
Sans autre choix, j'ai commencé à ramper pour sortir du temple.
Il y avait un petit étang près du temple, l'eau était probablement bonne.
Non, je m'en fichais désormais.
J'ai rampé ainsi pendant vingt minutes et j'ai atteint l'étang.
L'eau était bleue et semblait propre.
Oui !
J'ai rampé et je me suis laissé noyer.
J'ai bu, bu et bu encore.
Je revivais.
Incroyable.
Je n'avais jamais ressenti cela en buvant de l'eau.
Je me suis également lavé le corps, qui était sale et ensanglanté.
Il semble que j'ai perdu environ dix kilos. J'étais encore très gros, mais moins qu'avant.
Après avoir nagé pendant environ une heure dans l'étang, j'ai soupiré.
« Pourquoi tu ne parles pas ? »
ai-je demandé à mon premier compagnon depuis que j'ai atterri dans ce monde.
[Tu avais besoin d'un peu de temps seul]
a répondu Jarvis.
Eh bien, il avait raison.
J'avais ressenti tellement de douleur dans tout mon corps pendant plusieurs heures que mon sens de la douleur s'était engourdi.
« Combien de temps suis-je resté dans cet état ? »
[Deux semaines.]
« ... »
Donc, pendant deux semaines, j'avais pleuré comme ça tout en souffrant le martyre ?
Quant à savoir comment j'avais pu rester en vie après deux semaines d'enfer sans manger ni boire, je connaissais la réponse probable.
« Pourquoi tu ne dis rien ? »
[Je...]
« Pas toi, Jarvis. »
J'interrompis Jarvis et fermai les yeux.
Oui, cette nouvelle présence en moi.
[<Oh, tu m'as remarquée ?>]
Une nouvelle voix, une voix de femme, résonna dans mon esprit.
[<Depuis quand ?>]
« Maintenant. »
Je souris. Il était difficile de ne pas sentir une telle aura, du moins pour moi.
[<Tu as les sens aiguisés>]
dit-elle d'un ton amusé.
Je souris avec assurance à ses mots, mais cela ne dura pas longtemps.
[<Pourquoi es-tu gros ?>]
« Tu as quelque chose contre mon embonpoint ? Si je n'étais pas gros, je serais mort et tu n'aurais pas trouvé de réceptacle ! »
J'ai grogné avec colère.
D'abord Jarvis, et maintenant elle.
Putain !
[<Oh, toutes mes excuses, je ne savais pas que tu étais si sensible.> ]
Elle a gloussé comme ces femmes arrogantes qui rient derrière leurs éventails.
« ... »
Voyant que je ne riais pas, elle a toussé.
[<Permets-moi de me présenter, je suis Cleenah.>]
« Tu es une déesse ? »
[<En effet.>]
Dit-elle d'un ton fier.
« Mais tu étais coincée dans ce temple. »
Demandai-je « innocemment ».
[<Tu es impoli envers une déesse, excuse-toi.>]
« Je ne vais certainement pas m'excuser auprès d'une salope qui insulte mon physique ! »
[<Une sal*pe ?! Tu as mal compris mes paroles ! Je pensais juste que tu étais athlétique->]
« Je vois, alors tu es une sal*pe maladroite. »
[<Assez ! Je vais te tuer->]
« Jarvis, fais-la taire. »
[Je ne peux pas faire taire une déesse.]
« Alors que peux-tu faire taire ? »
demandai-je.
[<H-He-!>]
[Rien.]
Évidemment. Mon Jarvis n'a rien à voir avec le célèbre Jarvis qui accompagne mon super-héros préféré.
Je soupirai et pris de l'eau dans mes mains avant de m'asperger le visage pâle.
[<Écoute m->]
« Cleenah. »
[<Oui ?! Enfin !>]
Dit-elle, probablement en boudant.
Un léger sourire apparut sur mon visage alors que j'imaginais une déesse boudeuse.
« C'est toi qui m'as maintenu en vie pendant deux semaines, n'est-ce pas ? »
[<Bien sûr ! Ingrat ! Tu devrais...>]
« Merci. »
Je la remerciai de tout cœur.
Je pensais vraiment que j'allais mourir et, pour la première fois, j'avais peur de mourir.
Je ne voulais pas mourir.
[<...>]
Cleenah semblait surprise.
[<Hmpf. Je ne l'ai pas fait pour toi. J'avais besoin d'un bon réceptacle pour sortir de cet endroit.>]
« Même ainsi. Merci. »
Il y eut un moment de silence avant qu'elle ne réponde.
[<De rien, Amael.>]