Chapitre 6
Chapitre 6 - Je quitte cette maison de merde
Traduction: Moonkissed
« Hé, Jarvis. »
[...]
« Jarvis ! »
Je frappai l'écran devant moi.
[Qui est Jarvis ?]
« Devine. »
Je reniflai à cette question évidente.
[C'est mon nom ?]
demanda Jarvis. Bien que sa voix semblait neutre et dénuée d'émotion, je pouvais sentir une pointe de surprise à cet instant.
« Oui, alors sois reconnaissant. J'ai dû me creuser la tête toute la nuit pour te trouver un nom qui te convienne. Plutôt unique, non ? »
[Je te remercie, Edward.]
« Ne t'en fais pas pour ça. »
Je souris, retenant mon rire.
Je veux dire, quand on pense à une intelligence artificielle qui pourrait nous aider, Jarvis n'est-il pas le premier nom qui vient à l'esprit ?
« Quoi qu'il en soit, y a-t-il une boutique dans mon système ? »
[Système ? Ce n'est pas un « système »]
« Quoi ? N'est-ce pas le célèbre trope, la réincarnation dans un jeu en tant que méchant ? »
[Tu prends cela trop à la légère, Edward. La personne qui t'a amené ici a clairement un objectif en tête.]
« Je le sais. Tous les humains ont une part d'égoïsme en eux, et ce type en avait une grande part. »
J'ai dit en soupirant.
« Il n'y a donc pas de boutique, hein. Dommage. Je pensais pouvoir acheter des objets de triche et régner sur le monde. »
[Comme je l'ai dit, tu prends ça trop à la légère, Edward. D'après mes données, ce monde est extrêmement dangereux.]
« Es-tu vraiment un robot... ? »
[C'est exactement la sixième fois que tu me poses cette question.]
« Eh bien, c'est parce que tu parles vraiment comme un humain. »
[J'ai été créé par un grand scientifique.]
« Un scientifique, hein. »
Je commençais vraiment à être curieux. Il connaissait Ephera, il avait un lien avec le jeu [Princess and Dragon] qu'Ephera avait acheté...
« ! »
Je me suis redressé dans mon lit comme quelqu'un qui venait d'être électrocuté.
C'était Ephera qui avait acheté ce jeu...
Elle m'avait dit que quelqu'un lui avait conseillé ce jeu.
Mais quel était le lien entre Ephera, ce jeu et ce type... ?
- Toc ! Toc !
« Jeune maître. »
La voix de mon majordome à l'extérieur m'a sorti de mes pensées.
« Je suis trop occupé. »
Je secouai la tête et me levai.
[Tu veux dire trop occupé à dormir ?]
« Oui. »
J'enfilai un costume, une grande taille, bien sûr, et sortis en tant que fils digne du duc. En descendant les escaliers, je vis un nouveau visage familier.
C'était quelqu'un de mon âge. Avec ses cheveux bruns et ses yeux rouges, c'était Simon Falkrona. Le frère adoptif d'Edward. Son père était proche de Thomen Falkrona, alors quand son père est mort, Thomen avait choisi de l'adopter. Quant à savoir pourquoi je savais cela, c'est parce que Simon était l'un des personnages secondaires et l'ami du [protagoniste principal].
Comme Edward était un [antagoniste majeur], son frère adoptif, Simon, allait devenir un grand allié du protagoniste pour « sauver » son frère adoptif Edward. Par « sauver », j'entendais évidemment le tuer. Après avoir tué son frère adoptif, Simon deviendrait sans vergogne l'héritier du duché de Falkrona. Quant à sa sœur adoptive, la sœur biologique d'Edward, elle deviendrait membre du harem sans fin du protagoniste, car, OUI, Elona Falkrona est l'héroïne secondaire du premier jeu !
Maintenant que je m'en souviens, cela me dégoûte vraiment. Je ne pouvais m'empêcher de penser à cela en voyant Simon et Elona discuter joyeusement, m'ignorant complètement. Tous deux avaient comploté pour tuer Edward dans le jeu et continueraient à le faire à partir de maintenant. Je n'avais vraiment aucun allié dans ce monde. Même ma famille était contre moi.
« Frère. »
Simon m'appela avec une expression conflictuelle.
« Je ne suis pas ton frère et tu ne me considères pas comme tel, alors arrête de faire semblant, c'est dégoûtant. »
« ... »
Simon resta sans voix face à mon ton arrogant et froid. Quand il parlait à Simon, Edward agissait toujours comme un enfant gâté, jaloux de lui après tout.
Elona me lançait à nouveau des regards noirs. Regarde-la, gâtée par son frère adoptif.
[C'est à cause de toi.]
‘Ce n'est pas moi !’
Je parvins tant bien que mal à lui envoyer mes pensées par télépathie. Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un système.
[Oui, mais ta sœur et ton frère pensent toujours que c'est toi. Tu ne peux pas leur en vouloir. Et puis, je ne suis pas un système.]
‘Alors ce ne sont pas ma sœur et mon frère. Je me fiche des étrangers.’
Je mis fin à la discussion avec Jarvis et regardai Simon.
« Quoi ? »
Simon soupira et s'écarta. Mon regard se posa sur un homme grand qui marchait avec élégance. Il avait les mêmes cheveux gris que moi et les mêmes yeux gris qu'Elona. C'était le père d'Edward, Thomen Falkrona.
« Je vais avoir mal à la tête. »
Thomen s'arrêta devant moi et me regarda de haut en bas.
« La princesse royale a annulé les fiançailles. »
« Oui. »
J'ai haussé les épaules.
Cette fois, même mon père a été surpris par mon attitude, car Edward se comportait comme un chaton effrayé devant lui, mais encore une fois, je n'étais pas Edward.
« Es-tu conscient de ce que nous avons perdu ? De ce que tu as perdu ? »
« Non. »
Je pouvais voir le visage de Thomen se déformer lentement sous l'effet de la colère.
« Les mots ne peuvent exprimer ma déception. J'ai cru en toi. J'ai cru que tu changerais. Tu aurais dû prendre exemple sur ton frère et ta sœur. »
« Ce ne sont pas mon frère et ma sœur. »
J'ai dit en articulant chacun de mes mots.
« Et tu n'es pas mon pè... »
- Gifle !
Je n'ai même pas pu finir ma phrase, car Thomen m'a giflé. La gifle était si forte et si soudaine que j'ai perdu l'équilibre. Eh bien, avec son corps imposant, pas étonnant !
Elona et Simon furent choqués par la gifle de Thomen.
-Boum
Je tombai sur les fesses.
Je baissai les yeux. Je fixais le sol. Je devais regarder le sol. Si je regardais cet homme, je risquais de perdre le contrôle et de l'attaquer après tout. Mais encore une fois, pouvais-je seulement l'égratigner ?
Je ris faiblement de mon impuissance.
Mon rire étrange et faible résonna dans le hall d'entrée silencieux.
Je me suis relevé et j'ai tapoté mes vêtements. Puis je me suis dirigé vers la porte en bois menant à l'extérieur du manoir.
« Où vas-tu... ? »
« Je quitte cette maison de merde. »
« Edward. »
Thomen m'a interpellé d'un ton glacial.
« Tu n'as pas le droit de m'en empêcher. »
J'ai répondu sans le regarder. Des souvenirs du jeu ont défilé dans mon esprit. Je ne sais pas pourquoi, mais cela m'est venu à l'esprit. Edward Falkrona était le pire personnage du jeu. Sa vie avait pris un mauvais tournant lorsque sa mère était décédée. Sa mère était la personne qu'il aimait le plus au monde. C'est à ce moment précis que Thomen Falkrona a adopté Simon. Alors qu'Edward avait le plus besoin de son père, Thomen a choisi de gâter l'enfant de son ami.
Mais les gens se demanderaient alors pourquoi Elona Falkrona, sa sœur du même âge, n'a pas fini par devenir aussi tordue qu'Edward. C'est parce qu'Edward n'était pas complètement bon, même lorsque sa mère était encore en vie, contrairement à Elona.
Je ne défends pas Edward, mais en ce moment, étrangement, mes sentiments ont commencé à se confondre avec ceux d'Edward.
« Puisque tu aimes tant ce garçon, fais-en ton nouvel héritier. J'abandonne mon statut d'héritier de la maison Falkrona. »
« ! »
Thomen, Simon et Elona furent complètement choqués par mes paroles.
« Oui, je n'ai pas besoin d'une famille ni d'un statut ennuyeux. »
« Frère... »
Je quittai le manoir et personne n'essaya de m'arrêter. Tous les employés me regardaient également avec stupéfaction.
« Regarde, Jarvis. Personne ne m'arrête ni ne me dit au revoir. Je parie qu'ils sont plus heureux que jamais. »
Je ris.
[N'est-ce pas évident ?]
« Tais-toi. »
[Que vas-tu faire, Edward ? Tu as abandonné ton statut, tu n'as pas d'argent et l'académie commence dans un mois. Heureusement, tu es déjà inscrit, tu peux donc commencer l'académie sans problème, mais tu dois survivre ce mois-ci.
« Ne t'inquiète pas, Jarvis. J'ai un plan. »
Je souris avec assurance, mais je transpirais à grosses gouttes intérieurement.
« Qui ne tente rien n'a rien... »