Chapitre 15
Chapitre 15 - Besoin d’argent pour acheter un cadeau
Traduction: Moonkissed
« Putain ! »
[Ton langage.]
« T'es ma mère ou quoi ? Ferme-la ! »
Je rétorquai à Jarvis avant d'essuyer discrètement la sueur sur mon visage. Après tout, je cachais mon visage.
Après trois heures de marche, j'arrivai dans la capitale du duché de Falkrona et je compris que j'avais fait une erreur.
J'avais fait confiance à Jarvis pour choisir le jour du départ !
Je lui avais demandé de choisir un jour où il ne ferait ni trop chaud ni trop froid, car j'allais marcher pendant des heures, mais ce type m'avait choisi le pire jour possible.
Le soleil brillait dans le ciel et il n'y avait pas un seul nuage.
Seuls les dieux savaient à quel point j'avais envie d'arracher mon masque noir de fortune.
Ah, peut-être pas.
J'ai une mauvaise impression des dieux depuis que j'ai fait la connaissance de Cleenah, alors ils ne le sauraient probablement pas.
« Je... vais... te tuer, Jarvis... »
J'ai murmuré d'une voix effrayante, car j'avais la gorge sèche.
« Pourquoi as-tu choisi ce jour maudit ?! »
Je pouvais survivre, mais tous mes vêtements étaient trempés de sueur. Heureusement, aucune femme ne m'a abordé. Non, plutôt personne ne m'a abordé.
Comme si elles allaient le faire !
Un homme effrayant, vêtu de noir de la tête aux pieds et portant un masque effrayant, se promenait dans les rues sous un soleil de plomb.
C'est ma faute...
C'était mon choix de vêtements, car je pensais que c'était normal dans ce monde !
Je veux dire, les gens ne cacheraient-ils pas leur identité dans une capitale comme celle-ci, dans un monde fantastique ?
De plus, il y avait une guilde et des donjons.
J'étais sûr qu'il y avait des aventuriers portant des masques ou quelque chose comme ça, mais je devais faire face à la réalité qui m'entourait.
C'étaient des gens vêtus d'armures de cuir qui ressemblaient à des aventuriers, mais aucun d'entre eux ne cachait quoi que ce soit comme moi. Les hommes costauds exhibaient leurs muscles et les femmes, leurs courbes. Il y avait aussi des nobles qui portaient des costumes ou des robes.
Bien que le décor fût futuriste et que des vêtements modernes fussent disponibles, les nobles aimaient conserver leur code vestimentaire traditionnel, élégant, composé de robes et de tuniques. La plupart du temps, c'était la génération des parents qui portait ce type de vêtements, tandis que la jeune génération s'habillait de façon moderne, comme sur Terre.
Il n'y avait aucune règle en matière de vêtements, à une exception près.
C'était à l'intérieur des manoirs des nobles de haut rang et du palais royal de l'empire Celesta. Dans les manoirs des nobles de haut rang, on pouvait encore porter des vêtements modernes, mais cela serait très mal vu par tout le monde à l'intérieur du manoir, même les femmes de chambre et les majordomes.
Ensuite, à l'intérieur du palais royal, il était interdit de porter des vêtements modernes ou décontractés. Il fallait porter des costumes, des robes, des tuniques ou des chemises formelles. Rien d'autre.
Quoi qu'il en soit, j'étais trop aveuglé par les quelques livres et romans japonais que j'avais lus sur Terre et me voilà, effrayant tout le monde.
Heureusement, les gens m'évitaient et me jetaient quelques regards. Ce n'était pas plus que cela.
‘La prochaine fois, je dois choisir un jour. Je le ferai moi-même.’
Je reniflai intérieurement tout en m'assurant que Jarvis recevait mes pensées.
[J'ai choisi pour toi le jour le plus propice.]
« Comment ça ? »
J'avais envie de le frapper pour ses paroles qui semblaient sarcastiques, mais je me suis retenu et j'ai attendu sa réponse.
[Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Belle Falkrona.]
« ... »
Je me suis figé à ses mots et j'ai arrêté de marcher.
Quoi ?
L'anniversaire de la tante d'Edward ? Ma tante maintenant ?
« Tu es sérieux ? »
demandai-je à nouveau.
[À cent pour cent, j'ai l'information dans mes données.]
« Pourquoi diable as-tu une telle information dans tes données ?! Ce salaud est-il un pédophile qui court après des femmes fictives ?! »
J'étais sans voix.
Quand je l'avais vu au Japon, il avait l'air professionnel pourtant...
[Je ne sais pas, mais puisque c'est dans mes données, ça doit être important.]
Tu parles !
« Quel est ton plan, au juste ? Pourquoi le jour de l'anniversaire de Belle ? »
Je changeai de sujet et me remis à marcher. La conversation déviait trop...
Il devait avoir une raison pour choisir spécifiquement ce jour-là.
[Tu verras ta tante dans un mois. Tu as quitté le manoir sans la prévenir et tu reviendras comme si de rien n'était. Quelle sera sa réaction ?]
« Ah. »
Je comprenais ce qu'il voulait dire.
« Ne va-t-elle pas plutôt me serrer fort dans ses bras ? Elle sera sûrement heureuse de voir que je vais bien. »
Comme n'importe quelle tante attentionnée. Après la façon dont elle s'était comportée avec moi il y a un mois, j'y croyais.
[Elle te serrera dans ses bras, mais dans quel état sera ton corps ? C'est là toute la question.]
Ce type.
Il a vraiment évolué en tant que robot.
Étais-je heureux ?
Pas du tout.
J'avais déjà assez de maux de tête à gérer avec une Cleenah bruyante.
Mais il avait raison.
Maintenant qu'il le disait, je pouvais vraiment imaginer Belle me tabasser pour avoir serré mon corps meurtri dans ses bras.
« Alors ? »
[Un cadeau d'anniversaire pour la calmer.]
Je vois.
En effet, je pourrais être pardonné comme ça...
Pas bête, ce Jarvis.
Mais...
« Je n'ai pas d'argent. »
[Il y a plein de façons d'obtenir de l'argent grâce à mes données.]
Je veux voir ses données un jour.
Ça pourrait être une mine d'or.
« Et si on volait ? »
Je jetai un coup d'œil furtif autour de moi à la recherche d'une proie potentielle. Il fallait que ce soit un homme plus faible que moi et avec une personnalité minable. Inutile de dire qu'il y en a beaucoup dans ce monde. Croyez-moi, j'ai joué à ce jeu.
[Le fils du duc commettant un vol dans sa propre capitale.]
« ... »
[Si tu te fais prendre, ce qui est très probable dans un endroit aussi sécurisé, ça ne se terminera pas bien pour toi.]
« Alors comment faire ?! »
[...]
Il ne m'a pas répondu, mais je savais ce qu'il voulait, et c'était très simple.
J'ai levé les yeux et j'ai regardé un bâtiment imposant.
C'était la [Guilde Eden].
J'étais vraiment trop paresseux pour aller au [Donjon Enigma] afin de gagner un peu d'argent, mais cela me servirait d'entraînement, alors allons-y.
...
- Clank !
J'ai ouvert la porte inutilement lourde de la guilde.
Et évidemment, j'ai attiré tous les regards à cause de mes vêtements noirs et de mon masque ridicule. Comment dire, j'ai passé trois jours à fabriquer cet affreux masque.
Cleenah m'avait dit que c'était un masque élégant, mais j'aurais dû me douter qu'elle se moquait de moi.
C'est ce que je me suis dit en entendant les rires et les moqueries autour de moi. Certains pointaient même directement mon masque sans se cacher.
Je pris place dans la file d'attente et attendis pour m'inscrire. Comme Edward ne s'était jamais inscrit au donjon Enigma de sa ville, je pouvais le faire pour la première fois.
« Oh ! Regardez ! »
« Magnifique… »
« Je crois que je suis amoureux… »
Alors que j'attendais calmement dans la file, j'entendis une agitation près de moi.
Une foule s'est formée à côté de moi. Elle entourait des personnes qui venaient d'entrer. Je ne pouvais pas voir qui elles étaient, car elles étaient cachées par la foule, mais il s'agissait sûrement de nobles de haut rang.
Regardez-les, quitter leur place, pour des nobles...
Peut-être que je n'aurais pas dû abandonner mon statut... ?
[Malheureusement, il est trop tard. Tu ne peux que regretter tes erreurs passées.]
« Peut-être, mais n'es-tu pas trop sévère ? Il m'a giflé, tu sais, j'étais en colère. »
...
Au bout de cinq minutes, j'ai enfin terminé mon inscription.
Je ne vais pas mentir, j'ai un peu transpiré quand elle m'a demandé d'enlever mon masque.
[Tu aurais pu trouver une meilleure excuse. Elle ne t'a pas cru, j'en suis sûr. Mes données...]
« N'utilise pas tes données pour des choses inutiles comme ça ! »
J'en suis sûr aussi, alors tais-toi, tu veux ?
Je ne savais pas comment lui dire non, alors j'ai juste dit que j'étais malade.
Merde...
Même moi, je ne me croirais pas à sa place.
Quelle excuse pathétique...
Je suis entré dans le [Donjon Enigma] en essayant d'effacer ce souvenir de mon esprit.