Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 7 : Un véritable guerrier
──────
Ernst et Robert se rendirent directement chez l’officier de discipline après avoir rangé leur chambre. Ils en avaient eu le temps, car la soirée était libre après le dîner.
Toc, toc, toc.
« Officier de discipline. Cadets Ernst Krieger et Robert Zimmermann. »
Après qu’Ernst eut parlé, un léger bruissement se fit entendre à l’intérieur.
« Entrez. »
Une fois l’autorisation obtenue, Ernst ouvrit la porte et entra. Son regard balaya le bureau du Corps des cadets en un instant. Outre l’officier de discipline de service, un assistant disciplinaire était également présent.
À cette vue, Ernst plissa légèrement les yeux. De loin, on aurait presque dit qu’il souriait du regard.
Clac !
Ernst s’approcha de l’officier de discipline et le salua. Robert l’imita. L’officier lui rendit son salut avec désinvolture.
« Qu’est-ce qu’il y a, Krieger ? Zimmermann ? »
L’officier de discipline posa la question d’un air indifférent. En vérité, il savait assez bien pourquoi Ernst et Robert étaient venus.
Impossible qu’il ignore que Robert Zimmermann était sur le point d’être renvoyé après avoir accumulé un nombre considérable de points de pénalité à cause du harcèlement des anciens. C’était l’une des traditions de l’Académie militaire impériale ; l’officier de discipline, lui, avait pour tradition d’ignorer les bleus qui venaient chaque année protester contre son injustice.
L’officier de discipline savait ce qu’Ernst et Robert allaient dire sans même les entendre. Ils allaient se plaindre que les anciens les maltraitaient.
« La sécurité de l’Académie militaire impériale a été compromise et elle est attaquée. Nous devons réagir au plus vite. »
« … Quoi ? »
Mais les paroles d’Ernst n’avaient rien d’une plainte de gamin.
« De quoi parlez-vous exactement, Krieger ? »
Le douteux de ses propres oreilles, l’officier de discipline fronça les sourcils et interrogea Ernst à nouveau. Celui-ci répondit avec audace, le visage grave.
« L’Académie militaire impériale, qui forme à Grimman, capitale de l’Empire de Mihanil, des officiers remarquables pour l’Armée impériale sous le commandement de Sa Majesté l’Empereur, est attaquée par l’ennemi. »
« … Haa… »
Aux paroles d’Ernst, l’officier de discipline se frotta le front et poussa un long soupir las.
« Officier de discipline, c’est une affaire qu’on ne peut absolument pas laisser passer. »
Ernst s’exprima d’une voix particulièrement résolue.
« L’Académie militaire impériale est le meilleur établissement de l’Empire pour former des officiers. Et pourtant, elle est ravagée par une attaque ennemie. Il s’agit sans aucun doute de forces rebelles ou alliées, qui craignent que l’Armée impériale ne produise des officiers compétents. »
« Ça suffit. Ça suffit. »
L’officier de discipline interrompit le discours passionné d’Ernst. Il était profondément perplexe. Impossible de savoir si Ernst débitait des absurdités plausibles pour empêcher les anciens de le harceler, ou s’il croyait vraiment que l’académie était attaquée et était venu le signaler.
Ernst mettait en garde contre la menace ennemie avec un sérieux désarmant, les yeux brûlants d’une résolution inébranlable.
Après s’être frotté le front et avoir réfléchi un instant, l’officier de discipline se rappela que ce cadet, noble héréditaire issu d’une famille militaire, était assez intelligent malgré son air étourdi.
Agacé, l’officier agita la main. « Krieger, Zimmermann. Ne me faites pas perdre davantage de temps avec ces sornettes. »
« Mais l’ennemi… »
« Ça suffit. Krieger, si vous ressortez encore ces sornettes, je vous colle des points de pénalité. »
Après avoir sèchement rabroué Ernst, l’officier de discipline ferma les yeux et garda le silence un instant, comme pour contenir son irritation. Puis il les rouvrit et s’adressa de nouveau à Ernst.
« Krieger, Zimmermann. Ici, on ne s’occupe pas des bambins qui ne savent même pas marcher. Réglez vos affaires vous-mêmes. »
À ces mots, le visage d’Ernst devint indéchiffrable. Ses lèvres bougèrent lentement.
« Cela signifie-t-il que nous pouvons régler cette affaire à notre guise ? »
Ernst posa la question d’une voix remarquablement calme. L’officier de discipline plissa les yeux et le dévisagea. Il était vraiment perplexe. Il se demandait si ce garçon issu d’une famille militaire avait jusque-là supporté en silence le harcèlement des anciens simplement parce qu’aucun supérieur ne lui avait donné d’ordre.
« Oui. Réglez vos affaires vous-mêmes. »
L’officier répondit avec désinvolture. Il ne voulait pas perdre davantage de temps avec cette histoire qui se répétait chaque année.
« Compris. Dans ce cas… »
Clac !
« Ouais, ouais. »
Ernst salua, puis Robert l’imita après avoir jeté des regards nerveux autour de lui. L’officier de discipline leur fit rapidement signe de sortir, puis cessa de leur prêter attention.
Après avoir quitté le bureau du Corps des cadets, Ernst retourna tranquillement dans sa chambre.
« Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
« On commencera demain matin. Repose-toi d’ici là. »
« Même si tu me dis de me reposer, je ne crois pas que j’y arriverai. Enfin, peu importe. Mon sort ne dépend plus de moi, de toute façon. »
Robert poussa plusieurs profonds soupirs, puis haussa les épaules. Acceptant la réalité, il commença enfin à se détendre pour de bon.
Comme d’habitude, Ernst s’assit à son bureau pour étudier. Il lisait les manuels des cours qui n’avaient pas encore commencé, puisqu’ils n’avaient suivi que des exercices d’entraînement jusque-là. Il rangea son bureau, lut encore, fit les cent pas dans la chambre en réfléchissant, reprit sa lecture, puis alla se poster près de la porte et regarda dans toutes les directions.
Robert s’était déjà habitué au comportement décousu d’Ernst et ne fit aucun commentaire.
« Tu te reposes vraiment juste parce que je te l’ai dit. Tu ne vas pas étudier ? »
Ernst s’adressa à Robert, allongé sur son lit, qui fixait le plafond d’un air absent.
« Je risque d’être renvoyé demain. Tu crois que je peux me concentrer sur un livre ? »
Robert répondit sans détour, mais se redressa lentement et prit place au bureau. Il savait déjà ce qu’Ernst allait dire.
« Tu ne seras peut-être pas renvoyé. »
« Bon sang. Je savais que tu dirais ça. Ouais, je ne serai peut-être pas renvoyé. Grâce à toi. T’as compris, Ernst ? Tu comprends ? Je t’en supplie, sauve-moi ! »
« Je vais essayer. »
« N’essaie pas. Sauve-moi, c’est tout ! »
« J’ai dit que j’allais essayer. »
« Ah, je veux rentrer chez moi. »
« Tu veux être renvoyé ? »
« Non ! »
Ernst ricana. Robert lui lança un regard noir, grommela, puis se mit à lire.
Quoi qu’il en soit, Robert n’avait rien d’autre à faire que de faire confiance à Ernst. Alors il lui ferait confiance.
* * *
« Ces salauds ? »
« Ouais. »
« Ces petits insolents… »
« Des idiots. Ils bavardent alors que je peux les entendre. »
Après avoir appris cette nouvelle déplaisante, les assistants disciplinaires décidèrent qu’ils ne laisseraient pas ces bleus arrogants s’en tirer comme ça. C’était déjà assez pénible de les voir garder la tête haute et tenir bon jusqu’ici. Voilà qu’en plus ils étaient allés se plaindre à l’officier de discipline. C’était tout bonnement impardonnable.
« Zimmermann sera renvoyé avec deux points de pénalité de plus. On en finit demain. »
« Et Krieger ? »
« C’est lui, le vrai problème. Qu’est-ce que de la racaille roturière pourrait faire toute seule ? Tout ça vient de ce salaud. »
À leurs yeux, Robert n’était pas du tout un noble. Ils ne voyaient en lui qu’un roturier fortuné. Naturellement, ils étaient convaincus que tout venait d’Ernst, et ils ne se trompaient pas.
« Je crois que Hartmann s’intéresse à lui. »
L’un des assistants disciplinaires s’exprima avec un certain malaise. Même s’ils étaient ses aînés, ils ne pouvaient pas maltraiter à la légère le petit-fils aîné du général de brigade Hartmann.
« Mais il n’a encore rien fait. Krieger est seul. Achevez-le. S’il va se cacher quelque part après ça, on pourra s’arrêter là. »
Pourtant, ceux qui avaient décidé de punir ce bleu insolent et lâche, incapable de supporter le bizutage pourtant modéré de l’Académie militaire impériale et qui était allé se plaindre à l’officier de discipline, n’avaient aucune intention de laisser Ernst tranquille.
Il ne manquait que deux points de pénalité à Robert pour être renvoyé. Pour s’assurer qu’il le soit dès le lendemain, ils devaient mettre sa chambre sens dessus dessous pendant son absence, l’empêcher de se défendre, puis lui coller deux points de pénalité pour manque d’ordre.
Les occasions les plus sûres se présentaient lorsqu’il était absent pour les entraînements du matin et de l’après-midi. Mais des imprévus pouvaient survenir ; il fallait donc agir sans hésiter dès qu’ils en avaient l’occasion.
Ils décidèrent donc de s’en prendre d’abord à lui pendant que les cadets seraient réunis pour le petit-déjeuner. Puis ils s’attaqueraient à lui pendant l’entraînement du matin et feraient renvoyer Robert Zimmermann le jour même.
* * *
Quand Ernst et Robert revinrent dans leur chambre après le petit-déjeuner, ils la trouvèrent sens dessus dessous. Les affaires de Robert, mais aussi celles d’Ernst, avaient été mises en désordre.
« Votre chambre est dans un état lamentable. Krieger, Zimmermann, un point de pénalité chacun. Zimmermann, encore un point et vous êtes renvoyé. »
Depuis le couloir, un ancien leur lança un sourire en leur infligeant les points de pénalité, puis s’éloigna à grands pas.
« Bien. Tout se déroule comme prévu. »
« Mmm… »
Ernst était satisfait : tout se déroulait comme prévu. Robert, qui avait entendu le plan ce matin-là, ne paniqua pas. Il se contenta de regarder autour de lui, nerveux, le visage inquiet.
Les deux garçons rangèrent ensemble la chambre pour passer à la phase suivante du plan.
« Krieger. »
Ils avaient laissé la porte ouverte, afin que les autres bleus puissent les voir ranger. Ferdinand, le petit-fils aîné du général de brigade Hartmann, ne comptait pas assister plus longtemps à cette conduite honteuse.
« On dirait que tu as besoin de quelque chose. »
Ferdinand parla à voix basse. S’il le voulait, il pouvait facilement mettre fin à ces agissements louches, déplaisants et répugnants. En vérité, il ne voulait pas se servir de l’influence de son grand-père pour régler les problèmes. Le général de brigade Heinz Hartmann devait penser la même chose.
Mais Ferdinand estimait que c’était le genre d’affaire pour laquelle il pouvait emprunter le nom de son grand-père ; Heinz accepterait probablement volontiers de le lui prêter.
« Non. J’ai déjà tout ce qu’il me faut. »
Ernst lui adressa toutefois un doux sourire et déclina son offre.
« … »
Ferdinand plissa ses grands yeux en regardant Ernst, puis hocha lentement la tête.
« Si tu le dis, alors c’est comme ça. »
Sur ces mots, Ferdinand referma la porte et regagna sa chambre à grands pas.
« … Je crois qu’il t’estime vraiment beaucoup. »
Robert murmura cela à Ernst sans raison particulière.
Ferdinand n’avait pas accordé un seul regard à Robert, mais il faisait preuve d’une immense confiance envers Ernst. Robert ne comprenait pas ce que le petit-fils aîné du général de brigade trouvait à Ernst pour le tenir en si haute estime.
« Ce n’est pas important pour l’instant. Ne te trompe pas. »
« Je sais. Je sais. »
À l’avertissement sérieux d’Ernst, Robert hocha la tête, l’air las. Il l’avait déjà entendu plusieurs fois.
Ernst avait tout ce qu’il lui fallait. Il avait maintenant besoin d’un petit coup de main, et Robert était le seul à pouvoir le lui donner. Ernst vérifierait tout avec soin, mais la moindre grosse erreur de Robert risquait de faire échouer tout le plan.
« On n’a pas le temps. Dépêchons-nous. »
« D’accord. On va leur faire payer. »
Ernst et Robert échangèrent un sourire.
Ce ne fut qu’après avoir entendu le plan d’Ernst que Robert comprit enfin pourquoi celui-ci était si content.
Robert était maintenant plutôt heureux. Il n’avait probablement jamais connu de moment aussi heureux de toute sa vie.
* * *
Les cadets réunis pour l’entraînement du matin étaient assis à leur bureau dans la salle de classe. Ils bavardaient par petits groupes, le visage empreint d’un peu de tension et d’impatience.
Enfin, ils allaient recevoir un véritable enseignement, au lieu de se limiter aux exercices d’entraînement.
« Hartmann. »
À la voix d’un autre cadet qui s’était approché discrètement, Ferdinand détourna son regard d’Ernst, qu’il observait avec attention, et se retourna.
Le cadet lui murmura quelque chose à l’oreille.
« … Excellent. »
Ferdinand hocha gravement la tête, puis pinça les lèvres. Sa voix, qui muait, dérailla et monta presque dans les aigus.
Ferdinand se réjouissait d’entendre une histoire intéressante, mais un autre garçon, qui avait appris la même chose, réagit différemment.
« Wilfried. »
Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid, se tourna vers le cadet qui l’appelait. Ses beaux yeux bleus clignèrent une fois.
« À propos de Krieger. »
« Tu as appris quelque chose d’intéressant ? »
Wilfried demanda cela avec un sourire radieux. C’était un sourire mûr et charmant, difficile à croire sur le visage d’un garçon de quatorze ans, bien qu’une pointe d’impatience y subsistât.
« Sa famille, en elle-même, n’a rien… Non, il n’y avait rien de spécial à son sujet. »
Se souvenant de l’avertissement de Wilfried, le cadet murmura à voix basse, puis se reprit.
Wilfried se rendit compte que ces paroles l’avaient légèrement déçu. Pourtant, il ne le laissa pas paraître.
« Sa famille, en elle-même… Et à part ça ? »
À la question de Wilfried, le cadet baissa encore la voix.
« Le père de Krieger, Hires Krieger. J’ai entendu dire qu’il avait reçu la Médaille du Cœur noble. De son vivant, en plus. »
« … Cœur noble. »
Wilfried se tut un instant, puis répéta ces mots.
Après les avoir retournés plusieurs fois dans sa bouche, il en saisit le sens. Les yeux plissés, il se tourna brusquement vers Ernst et le foudroya du regard.
La Médaille du Cœur noble était la plus haute distinction qu’un soldat de l’Armée impériale pouvait recevoir. Parmi les soldats qui l’avaient obtenue, presque aucun n’avait vécu assez longtemps pour la porter sur sa poitrine. Même parmi les médailles décernées à ceux qui s’étaient sacrifiés pour l’Empire, la Médaille du Cœur noble occupait la première place.
Autrement dit, cette médaille avait essentiellement été créée pour honorer, après leur mort, les hauts nobles tels que les comtes et les ducs, ainsi que les soldats qui s’étaient sacrifiés de façon véritablement héroïque. La recevoir de son vivant signifiait qu’on s’était consacré à l’Empire et qu’on avait accompli des faits dignes d’entrer dans l’Histoire.
Hires Krieger avait reçu la Médaille du Cœur noble quatorze ans plus tôt, après la fin de la guerre de conquête de l’Empire de Mihanil et son départ de l’armée.
Autrement dit, Hires Krieger avait déjà pris sa retraite avec le grade de colonel lorsqu’il avait reçu la Médaille du Cœur noble. Malgré cela, Sa Majesté l’Empereur la lui avait exceptionnellement décernée.
Si Hires n’avait pas pris sa retraite à l’époque, il aurait peut-être aujourd’hui porté la Médaille du Cœur noble sur sa poitrine et des épaulettes d’or étincelantes.
S’il était mort au cours de l’opération, il aurait été inscrit dans les registres comme général de division, même après sa mort. Les récipiendaires de la Médaille du Cœur noble étaient promus à titre posthume de deux grades.
Tandis que cette nouvelle stupéfiante se répandait parmi les cadets telle une vague, la porte de la salle de classe s’ouvrit soudain avec une violence telle qu’elle semblait sur le point de céder.
Bam !
« Ernst Krieger ! Robert Zimmermann ! »
L’officier de discipline entra dans la salle en criant les noms des deux garçons.
« Oui, officier de discipline. »
« Oui. »
Comme s’il s’y était attendu, Ernst se leva calmement. Robert se leva aussi, un peu effrayé, mais maître de lui. L’officier de discipline les foudroya du regard. La rage semblait sur le point de lui éclater au visage.
« Emmenez-les ! »
« Oui ! »
Au cri de l’officier de discipline, les assistants disciplinaires se précipitèrent dans la salle, le visage blême et la colère encore bouillonnante. Les bleus pâlirent et chuchotèrent en voyant les matraques noires dans les mains des anciens, mais à la vue du pistolet à Valt que tenait l’officier de discipline, ils n’osèrent même plus respirer.
Ernst et Robert levèrent les mains et attendirent sans résister.
« Salaud ! »
Clac !
Mais un assistant disciplinaire s’emporta et abattit sa matraque sur l’épaule d’Ernst. Faite d’un bois noirci extrêmement dense, elle était bien plus lourde qu’elle n’en avait l’air et pouvait briser les os d’un jeune garçon.
Pourtant, lorsque la matraque le frappa, Ernst ne cilla même pas. Il pivota légèrement, encaissa le coup avec ses muscles et ne poussa pas le moindre gémissement.
« Gah ! »
Mais ce ne fut pas Ernst, frappé par la matraque, qui tomba : ce fut l’assistant disciplinaire qui l’avait brandie. Ernst chancela, mais resta debout. Les autres ne comprirent pas pourquoi l’assistant était tombé, mais Robert, qui se tenait à côté d’Ernst, vit clairement ce qui s’était passé.
Au moment où Ernst encaissa le coup sur l’épaule et fit mine de vaciller, il tendit le bras selon un angle invisible pour les autres et saisit la manche de l’assistant disciplinaire. Puis il repoussa légèrement celui-ci, qui tanguait comme s’il allait lui tomber dessus, et le fit chuter.
Fracas !
« Argh ! »
L’ancien s’écrasa contre un bureau en tombant, et la salle de classe fut sens dessus dessous en un instant.
« S-salaud ! »
« Arrêtez. »
Alors que l’assistant disciplinaire à terre se relevait d’un bond, le visage rouge, prêt à foncer sur Ernst, une autre voix retentit dans la salle en pleine confusion. Les anciens qui s’apprêtaient à réduire Ernst et Robert en bouillie sanglante se figèrent.
« D-Doyen. »
Le visage livide, l’officier de discipline se tourna vers le général de brigade Kramer Schäfer, directeur du département de l’enseignement. Kramer entra dans la salle. L’officier de discipline s’écarta précipitamment et le salua, mais Kramer ne lui rendit pas son salut et ne lui accorda même pas un regard.
Les yeux bleus de Kramer, lourds et creusés, parcoururent lentement la salle dévastée. Tout le monde évita son regard, sans même oser respirer.
« Beau travail. »
« … »
« Avez-vous signalé l’affaire au commandant du Corps des cadets avant d’agir ? »
« E-euh… ! »
« En tout cas, je n’ai reçu aucun rapport à ce sujet. »
Kramer parla d’une voix égale, comme en récitant. L’officier de discipline trembla et ne parvint pas à répondre correctement.
Kramer leva une main et repoussa ses cheveux avec le pouce. Pourtant, pas un cheveu n’était déplacé : sa coiffure était déjà parfaitement en place.
Le visage de Kramer semblait dépourvu d’émotion, mais la colère à propos de cette affaire ne faisait aucun doute.
Quelles que fussent les fautes commises par les cadets au quotidien, même s’il s’agissait d’une affaire justifiant de dégainer une arme, ils ne pouvaient pas agir sans l’autorisation du département de l’enseignement dans une salle de classe destinée à leur formation.
« Faites votre rapport. »
« Je fais mon rapport ! »
À l’ordre grave et sourd de Kramer, l’officier de discipline répéta le commandement d’une voix forte, le visage blême. Tremblant, il expliqua au général de brigade Kramer Schäfer, directeur du département de l’enseignement, pourquoi il était venu ici armé. Après avoir entendu cette histoire stupéfiante, tout le monde se tourna, hébété, vers Ernst et Robert.
Robert était devenu livide en voyant Kramer lui-même intervenir ; il en avait presque le souffle coupé.
« … »
Ernst, cependant, se tenait simplement les deux mains levées, le visage calme, dans l’attente de son arrestation.
Après avoir tout entendu, Kramer plongea silencieusement son regard dans les yeux noirs d’Ernst, comme si quelque chose d’inconnu pouvait se cacher chez ce jeune garçon.
Kramer savait bien que Robert, un incapable, n’aurait pas pu faire tout cela. Il interrogea Ernst, qui osait soutenir le regard d’un général de brigade.
« Pourquoi avez-vous fait une chose pareille ? »
Sa voix sévère ressemblait à celle d’un juge prononçant son verdict.
Ernst répondit calmement au général de brigade Kramer Schäfer, directeur du département de l’enseignement.
« Parce que j’ai estimé que reconnaître que nous étions attaqués sans réagir, même si l’affaire semblait mineure, mettrait tout le monde en danger. Je n’ai fait que répondre à un acte de trahison. »
« Trahison. »
À ces paroles stupéfiantes d’Ernst, Kramer répéta brièvement ce mot glaçant. Puis Kramer s’adressa de nouveau à lui.
« Vous n’avez pas l’autorité nécessaire pour porter un tel jugement, cadet. »
Quels qu’aient été les principes qui guidaient Ernst, il n’était qu’un cadet tout juste inscrit. Il n’avait absolument aucune autorité.
Bien sûr, Ernst le savait. N’avait-il pas déjà préparé une échappatoire ?
Ce ne fut pas Ernst, mais l’officier de discipline qui trembla de peur aux paroles de Kramer.
« Après avoir fait mon rapport à l’officier de discipline, j’ai reçu l’ordre de juger par moi-même et d’agir en conséquence. J’ai donc tranché et agi. »
« … »
Kramer fixa les yeux d’Ernst en silence. Celui-ci soutint calmement son regard. Mais, à mesure que le silence s’éternisait, il finit par ne plus supporter la pression muette de Kramer. Il inspira brièvement et détourna les yeux.
Dans le silence glaçant, Kramer prit la parole.
« Emmenez-les. »
« O-oui ! »
Pour éviter provisoirement toute friction avec le Corps des cadets, Kramer leur remit Ernst et Robert. Mais l’affaire ne se réglerait pas facilement, quel que soit le camp concerné.
Sur l’ordre de Kramer, les assistants disciplinaires saisirent Ernst et Robert par les bras et se hâtèrent de sortir de la salle, tendus et effrayés.
Le regard acéré de Kramer suivit Ernst tandis qu’on l’arrêtait et qu’on l’emmenait de force.
Un événement destiné à marquer durablement l’histoire de l’Académie militaire impériale venait de se produire.
Ernst Krieger et Robert Zimmermann avaient été arrêtés pour tentative de meurtre commise au sein de l’Académie militaire impériale.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>