Chapitre 195
Les membres de [DxD] étaient rassemblés dans la salle VIP au dernier étage de la maison Hyoudou. Après être passés de la chambre d’Ophis à cette pièce, moi — Kiba Yuuto — et mes nakama regardions les multiples écrans situés dans la salle VIP, en vérifiant un certain enregistrement vidéo. —C’était l’enregistrement de ce qui s’était passé dans cet espace. Parce que c’était l’œuf précieux que l’ancien Roi Dragon Tannin nous avait confié, il était toujours surveillé en prévision de toute circonstance imprévue. C’était aussi une race rare, donc il y avait aussi le désir d’enregistrer le moment de son éclosion. C’est la raison pour laquelle des caméras de surveillance avaient été installées dans l’espace souterrain. Les images enregistrées par ces nombreuses caméras étaient en train d’être regardées par nous. …Ce que montrait l’enregistrement, c’était un seul Dragon Maléfique qui était soudainement apparu dans l’espace souterrain avec Ophis, qu’il a ensuite confrontée. Après cela… elle a été soumise à une violence inimaginablement brutale. …C’était une scène de cruauté extrême. Les gens ne pouvaient s’empêcher de détourner le regard. Les actions tyranniques du Dragon Maléfique étaient excessivement brutales. …Avec des écailles noires et un ventre de couleur kaki, c’était un Dragon Maléfique mince, ressemblant à un serpent. D’après l’image dans la vidéo, il avait un corps large d’environ vingt mètres de long. Bien qu’il ait une apparence de serpent, il avait quatre membres, et aussi quatre ailes. Il était incertain si le liquide qui dégoulinait de sa bouche géante était de la salive ou du venin. Avec son sourire pétrifiant, c’était une vision horriblement laide. En voyant cela, je me suis rappelé que je l’avais peut-être déjà vu auparavant ; Rossweisse-san a porté sa main à sa bouche avec une expression de dégoût en disant
« [Dragon de Rage de l’Abîme][1] — Níðhöggr[2] est un Dragon Maléfique légendaire qui vit en Europe du Nord. Même après avoir été puni, c’est un Dragon Maléfique très problématique qui finit par renaître. Parce que sa vindicte est si profonde, même lorsque le Ragnarök[3] arrive — à la fin du monde, il survivra et restera. …Selon les archives, la dernière fois qu’il a été vaincu, c’était il y a plusieurs centaines d’années. On ne sait pas s’il s’est ressuscité de lui-même, ou par le Saint Graal. »
Níðhöggr, hein. J’avais aussi lu cette légende. Dans la région glacée de Niflheim dans le monde nordique, c’était là où vivait Níðhöggr. C’était un dragon rempli de cupidité. Parce qu’il se sentait souvent affamé, il avalait tout ce qu’il voyait. Ce Níðhöggr attaquait violemment Ophis pendant qu’elle ne résistait pas. Il utilisait ses pattes avant pour donner plusieurs coups de pied à Ophis, piétinait Ophis à plusieurs reprises, et utilisait même sa bouche géante pour mordre Ophis. Pourquoi Ophis ne montrait-elle aucune résistance à cela ? La raison se trouvait dans la patte gauche de Níðhöggr. —Les parents inconscients d’Ise étaient retenus par les griffes de Níðhöggr. Avec une expression amère, Azazel-sensei dit
« …Ce salaud, il a enlevé les parents d’Ise auparavant, puis est allé là où se trouvait Ophis. Bien que nous ne sachions pas ce qu’il a dit, il a très certainement pris les parents d’Ise en otages… »
En effet, en regardant cet enregistrement vidéo, lorsque le Dragon Maléfique est soudainement apparu dans l’espace souterrain et a confronté Ophis, il lui a dit quelque chose. Níðhöggr tenait les parents d’Ise qu’il avait capturés devant Ophis, et Ophis a alors adopté sa posture de combat. Elle s’est rendue à la violence impitoyable du Dragon Maléfique.
« …Il fixe aussi l’œuf. Quelle méchanceté… ! »
Tant Rias-zenbuchou que Sona-zenkaichou tremblaient de colère en regardant l’enregistrement vidéo. Sur la vidéo, Níðhöggr feintait des attaques contre l’œuf à plusieurs reprises, et Ophis se tenait alors devant l’œuf pour le protéger. À ce moment-là — ce Dragon Maléfique attaquait férocement et à plusieurs reprises Ophis. En voyant le Dieu Dragon avec une telle détermination, tout le monde se mit à verser des larmes de remords. Elle était une amie d’Ise-kun. Il était indéniable que c’était parce que les parents de son amie étaient utilisés comme otages qu’elle devait penser « si ses parents meurent, mon amie sera triste ». C’était aussi à cause de son intérêt pour l’œuf du [Dragon Spectre] qu’elle s’en était souciée et s’était attachée à lui. —Cependant, tout cela a été utilisé contre elle par ce Dragon Maléfique vicieux. Même pour Ophis, bien qu’elle ait autrefois possédé une puissance immense, elle était actuellement limitée ; sans la force de résister à ces attaques, il était inévitable qu’elle soit vaincue.
« …Mais, comment le Dragon Maléfique a-t-il infiltré cet endroit ? »
Demanda calmement Mademoiselle Griselda. Tout autour de Kuoh Town étaient installées des barrières puissantes. Cet espace souterrain se trouvait à l’intérieur de ces barrières, il ne serait donc pas très facile d’y pénétrer simplement. …Cela dit, par le passé, il y a eu des cas où des barrières ont été brisées de force, ou des personnes hostiles ont attendu à l’extérieur de la barrière. Je craignais que cette fois, ces deux choses aient pu se produire. En plus de briser la barrière de force, ils avaient aussi enlevé les parents d’Ise-kun qui s’étaient aventurés hors de la barrière. Il était dit que lorsque les parents d’Ise-kun allaient pêcher, ils avaient des agents spéciaux qui les gardaient secrètement, mais ils ont été éliminés lorsque l’incident s’est produit.
Sensei répondit
« …Lilith. Cela pourrait utiliser une sorte de lien ou de connexion entre elle et Ophis puisqu’elle est une progéniture d’Ophis. Quoi qu’il en soit, ce côté a la progéniture d’Ophis… quand la situation l’exige, ils l’inciteront à faire ce qu’ils veulent. Pour l’instant, nous analysons comment ils ont brisé la barrière… vraiment, même si je ne devrais pas le dire en tant que concepteur, c’est vraiment une barrière inutile… ! »
Avec un regard de regret, sensei ferma les yeux et se mit à se tirer les cheveux.
« Au milieu de tout ça, Níðhöggr a senti la présence de Crom Cruach qui s’était transporté là-bas, et a immédiatement fui. Peut-être que le contact de Crom Cruach avec Ophis, et la présence de Crom Cruach là-bas, étaient deux choses qu’il n’avait pas prévues. »
C’était exactement ce que disait sensei. Dans l’enregistrement vidéo, après l’apparition de Crom Cruach, la situation a immédiatement changé. Níðhöggr a été stupéfait dès qu’il a vu Crom Cruach. En voyant son expression paniquée, il semblait qu’il ne s’attendait pas du tout à ce que Crom Cruach se montre là. Sur la vidéo, Crom Cruach avait remarqué le changement chez Ophis, mais au moment où il a regardé en arrière vers Níðhöggr, ce Dragon Maléfique avait déjà commencé à se transporter ailleurs. La dernière scène de l’enregistrement montrait Crom Cruach se rapprochant d’Ophis, et Dulio apparaissant. Par la suite, Dulio a transporté Ophis blessée dans cette pièce de la maison Hyoudou. Cependant, cette nouvelle était connue par le réseau de renseignement de Beelzebub-sama, qui l’avait appris même avant Azazel-sensei. C’est ainsi que Ophis a été attaquée.
« …… »
Ise-kun regardait continuellement l’enregistrement vidéo avec une expression vide, et même lorsque la vidéo se termina, il resta silencieux.
En comprenant entièrement la situation, Ise-kun — était silencieusement envahi d’une aura rouge. Il libérait continuellement une pression différente de celle d’avant. La force incroyable de cette pression fit que tout le monde eut peur de prononcer un seul mot ; ils ne pouvaient que regarder en avalant leur salive. Ses précieux parents avaient été enlevés, puis traités comme des otages. Ophis, dont il prenait toujours soin et qu’il protégeait, avait également été gravement blessée. —C’était une zone qu’il ne fallait absolument pas toucher ; c’était quelque chose qu’on pouvait appeler un sanctuaire. En voyant Ise-kun devant mes yeux, je réfléchis profondément. Qlippoth — Rizevim Livan Lucifer piétinait ce sanctuaire sans aucune retenue. —Il avait déclenché la colère d’un dragon. Si la rage d’un Dragon Céleste était libérée, que se passerait-il ? Et quel genre de résultat cela donnerait-il à cette personne ? Ise-kun — avec un regard vide dans ses yeux, dit
« ……C’est comme ça, Vali. Je peux enfin comprendre tes pensées et tes sentiments du fond du cœur. »
Soudain, Ise-kun tourna son regard vers Crom Cruach.
« …Crom Cruach, pourquoi n’es-tu pas arrivé plus tôt… »
« Je suis allé dans cet endroit uniquement pour observer Ophis. »
Ise-kun écouta sa réponse succincte, puis s’approcha directement de lui, lui saisissant la poitrine.
« …Toi, tu surveillais toujours Ophis ? Tu voulais apprendre ce qu’était un dragon d’Ophis… !? Alors pourquoi, pourquoi une telle chose est-elle arrivée… ! »
« …… »
Face à la question d’Ise-kun, le Dragon Maléfique ne répondit pas. Rias-zenbuchou s’interposa entre eux deux, les forçant à se séparer.
« S’il vous plaît, arrêtez, Ise. Même si tu essaies de le poursuivre maintenant, cela ne changera rien. »
Rias-zenbuchou permit à Ise-kun de se calmer un peu, mais l’aura d’Ise-kun continuait de jaillir de lui alors qu’il criait
« …Je sais ça ! Je sais tout ça ! Mais, mais… ! Merde ! Tou-san, kaa-san sont… ! Ce salaud… ! Ce salaud de Rizevim… ! »
En raison de la colère d’Ise-kun, il commença à se perdre lui-même. Nous pouvions aussi comprendre ses sentiments. La plupart des personnes ici avaient été sous la garde des parents d’Ise-kun, et vivaient avec Ophis. En mettant leur vie en danger, cela provoquait certainement notre colère. Même moi… je ressentais une colère intense ! —Mais continuer ainsi ne mènerait à rien. Absolument rien. Si cela continuait comme ça, Ise-kun — il deviendrait comme moi avant. Poussé par la vengeance, ignorant complètement ce qui est important, et ignorant les sentiments de ceux qui lui sont chers. Je saisis l’épaule d’Ise-kun et dis
« Calme-toi, Ise-kun. »
Ise-kun repoussa ma main, puis se rapprocha de moi. Le visage rempli de rage, il saisit ma poitrine.
« …Toi, tu me dis aussi de me calmer… ? Quand Ophis a été attaquée comme ça, et quand même mes parents ont été enlevés… !? »
« C’est précisément pour ça que tu dois rester calme. C’est évidemment le piège de l’ennemi. Non seulement pour les otages, mais aussi pour Ophis, c’est pour te faire perdre ton sang-froid. Si tu continues comme ça, tu ne feras que permettre à l’ennemi de réussir. »
Ise-kun continua de me tenir, puis baissa la tête.
« —Ces salauds, je ne leur pardonnerai jamais. »
…Vraiment, rester comme ça ne va pas aider. J’ai inversé la situation, saisi Ise-kun, puis le poussai contre le mur de la pièce. Face à lui, je déclarai
« …Je ne peux pas te remplacer. La [Pion] de Rias Gremory ne peut être que toi. C’est pourquoi je ne peux pas te remplacer. C’est parce que mon ami le plus cher m’a dit cela — tu es le [Chevalier] de Rias Gremory. C’est pourquoi je serai un [Chevalier] jusqu’à la fin. »
C’était — le passé, avant la bataille contre les guerriers rebelles de l’Église ; les mots que Ise-kun m’a dits lorsque j’avais perdu mon calme. Je lui ai rendu ces mots. En réalisant cela, Ise-kun a été surpris, puis il a esquissé un sourire en coin.
« …Les choses de cette époque, tu me les as rendues. »
« Je ne vais pas te dire de ne pas te fâcher. Mais s’il te plaît, redeviens comme d’habitude. Si tu oublies les mots qui étaient à l’origine les tiens, tu ne pourras sûrement pas libérer ta véritable force. La vraie valeur de Hyoudou Issei, c’est qu’il retient la colère en lui, ne laisse pas son champ de vision se rétrécir, et est capable de trouver des ouvertures chez ses adversaires. »
C’est vrai, tu as toujours affronté des adversaires supérieurs à toi ; même si ta propre force est connue de ton adversaire, tu vises quand même leurs faiblesses. Hyoudou Issei fait toujours face à ses adversaires de front, et poursuit toujours les faiblesses de ses ennemis avec l’attaque et la défense ultimes. — Si tu perds ton chemin, ce ne sera que faire ce que ton adversaire veut. Ne voulant pas le voir devenir comme ça, je devais l’arrêter.
« De plus, ce n’est pas seulement toi qui ressens de la tristesse pour tes parents. »
J’ai tourné mon regard vers Asia. Ise-kun a aussi suivi mon regard.
Là se tenait une fille qui pleurait sans cesse.
« …Asia. »
En voyant Asia pleurer, les yeux d’Ise-kun semblaient enfin avoir retrouvé un peu de leur couleur habituelle. Asia sanglotait en racontant
« …Pour moi, ce sont les otou-san et okaa-san que je n’ai pas eu facilement. Ise-san, moi aussi… »
Asia s’est mise à pleurer. Pour quelqu’un sans aucun parent comme elle, il n’était certainement pas facile pour elle d’obtenir une ‘famille’ dans ce monde. Elle avait trouvé des personnes qu’elle pouvait appeler haha et chichi[4]. —Ce n’était pas seulement Ise-kun qui ressentait de la douleur et de la tristesse quand ses parents ont été enlevés. En voyant Asia comme ça, Ise-kun a secoué la tête et a couvert son visage avec sa main.
« …À propos de ce que j’ai dit. Je suis désolé, Asia. Je suis désolé, tout le monde… »
Il semblait qu’il avait enfin retrouvé son calme. Ise-kun s’est retourné et m’a dit
« —Kiba, c’est bon de t’avoir. »
C’était ma phrase. Tu m’as aidé plus d’une fois. Ce n’est même pas quelque chose de significatif. C’est juste rendre un petit service parmi tant d’autres que je te dois. Quand Ise-kun s’est calmé, quelqu’un a frappé à la porte. En allant voir qui c’était, nous avons découvert que c’était en fait Kuroka et Le Fay-san.
« Ara, vous étiez occupées nya~ ? »
« Ah, bonjour tout le monde. »
Après leur simple salutation, Azazel-sensei leur a demandé.
« Kuroka, Le Fay, où êtes-vous allées ? Bien que j’aie entendu dire que vous étiez avec Vali… »
Kuroka n’a pas attendu que le sensei termine et a interrompu
« Eh bien, nous étions ensemble juste alors. Ensuite, après avoir obtenu des informations importantes, nous sommes rentrées aussi vite que possible nya~ »
Kuroka a regardé tout le monde et a dit
« — Nous avons à peu près confirmé l’emplacement de la cachette de ces gars, Agreas. »
[« — Quoi ! ? »]
Tout le monde a été choqué d’apprendre cette information ! La base de Qlippoth se trouvait dans la ville flottante d’Agreas ! Cet endroit avait enfin été découvert—. Après avoir entendu ce rapport, sensei n’a pas pu s’empêcher de rire.
« Quel timing parfait, Kuroka. Comme on dit, « celui qui emprunte doit rendre ». C’est à notre tour d’agir ! »
C’était ça. Nous ne nous laisserions pas intimider par eux en silence. À partir de là, nous avons commencé la réunion pour discuter de notre stratégie de bataille pour l’opération qui aurait lieu à Agreas—.
Notes et références du traducteur