Chapitre 1 213
Épisode 1216. Une chose intéressante est sortie un
automne dans l’au-delà.
Sur le mont Yuanjia, adjacent à Soho dans le comté de Lugang, Hefei, province de Nanjili, se trouve la « plus célèbre » demeure de Jianghu.
C’est le Seokgyeongjang où vivait en retrait Yeonjeokha, qui était appelé « la première personne au monde » il y a 30 ans.
À Sapa, où il mangeait du riz avec lui, il était considéré comme un « petit diable », mais la plupart des soldats et des gens le voyaient comme un « géant entre les affaires », c’est pourquoi il portait ce surnom.
Mais tout cela n’était qu’un passé oublié.
On dit que les rivières et les montagnes changent en dix ans.
Encore plus depuis trente ans.
Seuls les anciens se souvenaient des organisations qui apportaient la coercition sanglante à Gangho, comme la Myungwanggyo, la Myeongwanggyo, et la Secte Diabolique.
Même les narrateurs (conteurs professionnels) ne mentionnaient plus la religion célèbre.
La structure de pouvoir de Gangho a également changé.
Après la mort du roi de l’épée Namgung Byeok de vieillesse, l’Alliance du Sud s’est naturellement désintégrée.
Cela s’est produit parce qu’il n’y avait personne avec autant de pouvoir et d’autorité que le Roi de l’épée Namgung Byeok.
Cependant, si Ho Chun Meng est le propriétaire de Kang Ho, ce n’est pas le cas non plus.
Puisqu’il n’y a pas eu d’incidents majeurs, le Hocheonmaeng a également dégénéré en une organisation sans nom.
Beaucoup disaient que c’était la chute de Moorim.
En fait, les gens du Murim armés de sabres ne pouvaient plus rivaliser avec les tireurs.
Namjiryeseong Hebi Yeoganghyeon.
Seokgyeongjang.
Début de matinée.
C’est l’heure où les ouvriers de Seokgyeongjang balaient assidûment les feuilles mortes dans la cour.
Un homme d’âge moyen cria poliment devant la grande porte ouverte.
« Vous êtes là ! »
Un des ouvriers appuya un balai contre un arbre et se précipita vers la porte.
« Qui êtes-vous ? »
Un homme d’âge moyen avec une charrette derrière lui répondit avec un sourire.
« Je suis Son Chang-wol de Sangjo Sangbang, basé à Luoyang. Notre arche est venue avec quelque chose à livrer à la maîtresse de Seokgyeongjang. »
Son Chang-wol était l’un des fils de Son Hak, l’actuel chef des ancêtres.
« Veuillez patienter un instant. »
Au mot « j’ai quelque chose à livrer à l’hôtesse », l’ouvrier courut rapidement vers la maison principale.
Après un moment, l’ouvrier revint et guida Son Chang-wol jusqu’à la salle d’accueil.
L’accompagnant de Son Chang-wol but du thé et regarda autour de lui.
Les gens de nos jours ne connaissent pas beaucoup Seokgyeongjang, mais il en avait entendu parler de son père.
‘Ha ! On dit que c’est la Fleur de la Vie… Il n’y a pas d’affaire avant les années.’
L’intérieur de la maison d’hôtes était propre car il était bien entretenu, mais le mobilier et les piliers étaient vieux à première vue.
Quand il eut bu la moitié de son thé, une foule se forma.
Bientôt, une beauté éblouissante entra par la Porte d’Hiver reliée à la maison principale.
Sentant qu’elle était Namgung-yeon, la reine dont la rumeur courait, Son Chang-wol sauta de son siège.
Namgungyeon, qui entra dans l’audience, sourit et parla.
« Cela fait treize ans, sept mois et cinq jours depuis l’invité des ancêtres. Disiez-vous des affaires pour l’arche de la main ? »
Namgoongyeon agita la main et dit,
« Juste une blague. L’arche de la main va bien ? »
Ah oui. Vous êtes toujours très actif. En voyant votre femme, je sais que le surnom d’Impératrice Dowager 10 n’est pas une exagération. C’est un honneur de vous rencontrer.
Ah, ces jours-ci, quelqu’un connaît une dame de 10 ans. Même les gens qui travaillent dans la maison ne le savent pas.
Son Chang-wol Haeng-su regarda Nam Gung-yeon d’un air vide.
Ce n’était pas réaliste qu’il parle à la dixième impératrice.
Selon son père, l’âge de l’Impératrice Dowager Dix approche de son 60e anniversaire.
Cependant, la beauté devant lui semblait avoir au plus la fin de la vingtaine.
Namgungyeon prit l’aura de Geongonbyeok (乾坤碧) de Guju et ne paraissait pas vieille, mais Son Changwol, qui ne le savait pas, se sentit possédé par un fantôme.
En voyant Son Chang-wol en admiration, Namgoong-yeon sourit et continua de parler.
“Au fait, j’ai entendu dire que l’arche de la main a quelque chose à me livrer, est-ce vrai ?”
Ah oui, désolé. Tu as raison. Mon père a dit que le propriétaire du Seokgyeongjang aimerait le savoir, alors il m’a dit de le lui donner.
“Quelque chose que je voudrais aimer ?”
Namgoongyeon inclina la tête.
Il est largement connu qu’il aime les livres, mais c’était il y a 30 ans.
L’arche de la main n’était pas quelqu’un qui donnerait un nouveau livre en cadeau maintenant, trente ans plus tard.
“L’année dernière, Yeongamugwan’s Yeondaehyeop (Yeonmubaek) a vendu le site où se trouvait Waryongjang à nos ancêtres.”
“Tu as dit que la situation financière de l’Yeongamgwan n’était pas bonne, c’est comme ça que ça s’est passé ?”
“Tout le monde déménage en ville, et trouver un officier militaire à la campagne, c’est comme chercher une étoile dans le ciel.”
“Alors ?”
“Les Ancêtres Sangbang ont décidé de construire un nouveau manoir à cet endroit. Cependant, lors des travaux d’excavation, un objet intéressant est sorti.”
“Quelque chose d’intéressant ?”
“Oui, il semble avoir été enterré avec l’entrepôt lorsqu’il s’est effondré… C’est un vieux miroir en bronze.”
Pendant un instant, les yeux de Namgoong-yeon devinrent brillants.
Connaissant la relation entre Yeonjeokha et Gucheonhyeonnyeokyung, son cœur s’accéléra, mais elle ne le montra pas.
“C’est un miroir en bronze, donc il ne se cassera probablement pas.”
“C’est vrai. Il est en étain, donc en bon état à l’exception de quelques rouilles. Il y avait une opinion de l’envoyer à un forgeron pour en faire un lingot de bronze, mais l’arche a objecté que ce serait un cadeau significatif pour le propriétaire du Seokgyeongjang.”
“Alors, qu’y a-t-il sur cette charrette ?”
“Tu as raison. Un miroir en bronze trouvé à Waryongjang. Je pensais enlever la rouille, mais il pourrait y avoir un problème dans le processus… Je l’ai apporté tel que je l’ai trouvé. Oh, bien sûr, j’ai enlevé la saleté et l’ai essuyé pour le nettoyer.”
“Bon travail. Il n’est pas nécessaire d’essayer d’effacer les traces du temps. Dis merci à l’arche de la main. J’ai reçu un cadeau merveilleux que je ne m’attendais pas à recevoir.”
“Non. Il a confié les bonnes affaires à Hefei, et c’est une chance que nous puissions même y répondre tardivement.”
Ce n’était pas seulement le Yeongamugwan qui était en mauvais état.
Seokgyeongjang devait aussi se débarrasser de la moitié de ses affaires à Hebi.
La plupart d’entre elles ont été triées parce que les affaires ne marchaient pas bien.
Juste à temps, Sangjo Sangbang, qui avait ouvert une succursale à Hefei, en a pris le contrôle.
Son Chang-Wol, l’accompagnateur, a aidé le cocher à déplacer les coffres en bois du chariot jusqu’au sol de la maison d’hôtes, puis est retourné.
Cependant, Namgung-yeon n’a pas pu ouvrir le couvercle de la caisse en bois.
vers midi.
Une belle femme qui lui ressemblait comme deux gouttes d’eau est apparue dans l’audience.
C’était Yeon Ji-an, née de Yeon Jeok-ha et de Namgung-yeon il y a trente-trois ans.
Yeon Ji-an s’est approchée de Namgung-yeon, qui était assise, l’air absent, sur la véranda.
“mère ?”
“huh ? C’est Jian.”
“Que fait la personne qui est allée accueillir les invités ce matin ? J’ai entendu dire que l’invité était parti peu de temps après.”
“Compter à la main ? Il est parti il y a peu de temps.”
“Pas il y a peu de temps, Mère. Il est déjà presque midi. Il est revenu il y a une heure (deux heures).”
Pendant un instant, Namgung-yeon regarda Yeonjian avec des yeux étonnés.
“Déjà ?”
“Parce que oui. L’invité te l’a-t-il donné ?”
“huh ? huh.”
Namgung-yeon caressa une caisse en bois rectangulaire de la taille d’un adulte.
“Qu’est-ce que c’est ?”
“Miroir en bronze.”
“Tu as commandé un miroir pour tes ancêtres ?”
“Hou ! Non. C’est un miroir en bronze extrait de Waryongjang, la maison de tes parents.”
“Ah ! Je suppose qu’il venait du magasin principal de Luoyang ?”
“La coffre à main l’a envoyé du côté de mon fils. C’est un cadeau pour la boutique de Hefei, vendue il y a cinq ans.”
“Je vois. Mais pourquoi fais-tu encore cela ?”
“Ce miroir n’est pas un miroir ordinaire. Peut-être que c’est pour ça que mon cœur tremble… Je n’ai pas le courage de l’ouvrir du tout.”
“Ce n’est pas un miroir normal ? Est-ce le miroir dont ton père parlait ?”
Yeon Jian connaissait aussi Gucheon Hyeonnyeokyung.
Habituellement, lorsque les filles grandissent, elles deviennent amies avec leurs mères.
Même si ce n’était pas forcément le cas, la relation entre Namgung-yeon, qui absorbait ‘l’esprit de Geongonbyeok’, et Yeonjian, qui possédait le ‘génie du démon Menua’, était inévitablement unique.
“Oui, ça doit être Gucheonhyeonnyeokyung. Parce que c’est le seul miroir en bronze de cette taille à Waryongjang.”
“Alors pourquoi ne l’ouvres-tu pas ?”
“Tu sais que ton père a rencontré Gucheonhyeonnyeo à travers Gucheonhyeonnyeokyung, n’est-ce pas ?”
“Oui.”
“Peut-être… que je pourrais rencontrer Gucheonhyeonnyeo.”
“Que feras-tu quand on se rencontrera ? Cela fait déjà trente ans. Mon père ne reviendra pas même après trois cents ans. Arrête aussi d’abandonner.”
“Abandonner ? Non, ton père est tout pour moi.”
“Cependant, ce n’est pas possible. Peu importe combien de temps ma mère vivra… elle ne pourra pas être en vie jusqu’au retour de mon père.”
“Je sais.”
Cependant, la chaleur montait du fond des yeux de Namgung-yeon.
“Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?”
“Comme toi, je suis une femme avec beaucoup de secrets.”
Namgung-yeon regarda Yeonjian avec des yeux pleins de sens.
Puis, Yan Jian secoua la tête.
“Ma mère a vraiment un secret pour moi. D’ailleurs, pourquoi ne l’as-tu pas encore ouvert ? Tu sembles avoir trouvé une solution.”
Nam Gung-yeon ne voulait pas confier les affaires liées à Yeon Jeok-ha à d’autres.
« D’accord. »
Yeon Jian se retira calmement.
C’est parce qu’il sait que les souhaits de sa mère sont plus sincères que les siens.
Namgung-yeon tira lentement et péniblement les clous un par un.
Après un moment, le dessus du coffre fut enlevé pour révéler un miroir en bronze rouillé à la surface.
Elle sortit le miroir en bronze et le retourna avec autant de précaution qu’elle aurait un bébé.
Je le savais !
Au dos du miroir étaient gravés cinq lettres, « Gucheonhyeonnyeokyung ».
Ce devait être le miroir que Yeon Jeok-ha avait trouvé dans l’entrepôt.
Tremblante, Namgoongyeon attrapa un miroir et courut vers la maison principale comme si elle volait.
En entrant dans la pièce, elle posa le Gucheonhyeonnyeogyeong par terre et le nettoya vigoureusement avec un chiffon.
Mais d’une manière ou d’une autre, la saleté collée à la surface du miroir ne s’effaçait pas.
Plus tard, Yan Jian se joignit à elle pour le nettoyer, mais en vain.
Les deux le nettoyèrent jusqu’au coucher du soleil, mais il restait encore, que ce soit de la saleté ou de la rouille.
Namgoongyeon murmura, en essuyant la sueur de son front avec le dos de sa main.
« Après tout, ce n’est pas qu’un simple miroir en bronze. Mais comment l’ennemi l’a-t-il nettoyé ? »
« Ha ! Je sais, n’est-ce pas. Je ne pense pas que ce soit quelque chose qu’on peut faire simplement en l’essuyant. »
Sans aucun progrès, Yan Jian soupira et recula.
Cependant, Namgungyeon ne recula pas, même si elle transpirait comme sous la pluie.
Au lieu de polir le miroir, c’était comme lutter contre un ennemi mortel.
C’en était à se demander si Yeon Ji-an ne devrait pas arrêter.
Même si Namgoongyeon s’accrochait désespérément, le miroir en bronze était immobile.
Namgoong-yeon, envahie par la colère, dit en essuyant le miroir.
« Miss Gucheonhyeon ! Je sais que tu es là ! Si ce n’était pas le cas, la rouille aurait été effacée en un rien de temps ! Est-ce parce que tu n’as pas le courage de te présenter devant nous ? Pourquoi as-tu fait ça ? Je t’attends depuis 30 ans ! Pendant trente ans ! Maintenant, c’est le moment de dire quelque chose ! »
Namgungyeon, submergée par la tristesse, saisit le chiffon et trembla.
Yeon Ji-an, qui la regardait fixement, s’approcha à nouveau de Gucheon Hyeonnyeogyeong.
Pendant que Lian Jian frottait simplement le miroir.
« C’est entièrement ma faute. J’aurais dû l’arrêter. Tu as traversé tant d’épreuves entre ton grand-père maternel et Ho Cheon-Meng, alors je t’ai envoyé loin en faisant semblant de ne pas savoir. Même si je savais que le temps du monde supérieur et du monde inférieur pouvait être différent… Je pensais simplement que je pourrais supporter cela tant que je reviendrais tard. Qu’est-ce que ça ? »
« Je serais partie même si ma mère m’avait dissuadée. Si je l’avais retenu de force, mon père aurait souffert toute sa vie en disant : ‘Sang-gye a été détruit à cause de moi’ ? »
« Je sais. Pourtant, tu aurais dû choisir de vivre ensemble dans la douleur. Qu’est-ce que je… »
Des larmes coulaient des yeux de Namgung-yeon.
La rouille et la saleté commencèrent à disparaître autour de l’endroit où les larmes étaient tombées, comme un mensonge.