Chapitre 3
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Au milieu du chaos d’une histoire de fantômes où les gens mouraient, un ticket de survie est apparu.
Comme dans un film.
Et ce n’était pas une illusion.
‘Si vous prenez l’objet perdu mentionné dans l’annonce, vous serez guidé hors de la gare dès que vous rencontrerez le personnel de la gare…’
C’était en effet une lueur d’espoir.
Le problème, c’est que l’objet perdu mentionné dans l’annonce était absurdement grotesque.
« Qu’est-ce que ça vient de dire ? Un homme d’une vingtaine d’années… ? »
« L’œil gauche d’un homme de type A d’une vingtaine d’années ».
Go Yeongeun a baissé la tête, le visage creusé.
« Le type A doit faire référence… au groupe sanguin, n’est-ce pas ? »
« Oui… »
Un silence pesant s’est installé. Tout le monde semblait déjà effrayé.
‘…Dois-je laisser tomber?’
Si nous descendons à la bonne station, tout le monde peut survivre. Si une personne s’échappe plus tôt, l’ambiance risque d’être bizarre et de provoquer des conflits inutiles.
Mais les choses ne se sont pas déroulées aussi facilement.
« Quand même, ce ne serait pas mieux de le trouver ? »
« Oui, on ne sait jamais ce qui peut arriver… »
Ces nouvelles recrues étaient tellement concentrées sur l’annonce qu’elles ne pouvaient pas laisser tomber.
‘…Voyons comment ça se passe.’
« Au fait, quel âge as-tu… ? »
« Oh, j’ai la trentaine. »
« Tu as l’air jeune pour ton âge. Oh, et je suis du groupe sanguin B, donc je ne compte pas. »
« Pareil… »
Tout le monde a commencé à vérifier s’il correspondait à la description d’un « homme d’une vingtaine d’années de groupe sanguin A ».
Mais personne ne correspondait exactement aux conditions, et bientôt la question s’est tournée vers moi.
« Kim Soleum-ssi, par hasard… ? »
J’ai répondu simplement.
« Je suis du groupe AB. »
C’était en fait un mensonge.
Je suis du groupe sanguin A.
Mais il n’y a aucune raison de révéler que je suis la cible.
Si les gens pensaient que j’essayais d’obtenir un avantage, ils pourraient mal comprendre et refuser de m’écouter plus tard.
« Je vois. Alors, et toi, Baek Saheon-ssi… ? »
« Attendez une seconde. »
Soudain, la personne assise en face de moi a levé la main avec une expression sérieuse.
« En fait… je réponds exactement aux critères ! »
« Oh ! »
Il a parlé d’un ton plutôt grave, probablement parce qu’il craignait de mourir si les choses tournaient mal.
‘Il n’a pas besoin de s’inquiéter pour ça, cependant.’
Et la raison pour laquelle il a soudainement avoué est devenue claire.
[Cet arrêt est la station Colère, Colère.]
L’annonce de la prochaine station venait d’être faite.
La station où le personnel de la gare attendrait pour récupérer l’objet perdu.
Le nouvel embauché qui s’était avancé avait l’air tendu.
« Il n’y a personne d’autre ? »
« Oui… on dirait bien. »
« Merde. »
Baek Saheon, qui avait écouté la conversation à côté de moi, a soupiré puis lui a demandé-.
(Les portes sont sur votre droite.)
« Tu as dit que tu étais du groupe sanguin A ? »
« O-Oui. »
« Dommage. »
Et puis un poing a volé.
« …… ?! »
Un son brutal et écœurant a résonné lorsque le poing de Baek Saheon a frappé sans pitié l’œil gauche du nouvel embauché qui avait avoué être un homme de 20 ans de type A.
Baek Saheon l’avait frappé avec son smartphone, en utilisant le coin pour frapper son œil, comme s’il se fichait qu’il éclate.
« Ugh- ! »
Et juste au moment où la personne s’est effondrée sans même réussir à crier…
(Les portes s’ouvrent.)
Baek Saheon a sauté par-dessus l’homme tombé et est sortie du train.
« Qu-Quoi… juste… »
« AAAGH !!! »
« Mais qui es-tu ?! »
Les autres, arrivés trop tard pour réagir, ont crié sous le choc.
Baek Saheon gloussa doucement.
« Vous êtes des crétins. S’il suffit d’un œil pour s’échapper, faites-le déjà ! »
« …… ! »
« Il a dit que nous pouvions descendre du train ! »
Il semblait que Baek Saheon avait compris avec précision les nuances de l’annonce.
– Si tu as trouvé l’objet perdu, débarque à la prochaine gare et remets-le au personnel de la gare.
Même s’il y avait eu une indication pour faire attention aux annonces, c’était un geste incroyablement audacieux.
« Eh bien, il est difficile d’attendre ce genre de raisonnement de la part de quelqu’un qui attend des autres qu’ils prennent la responsabilité de leur propre survie. »
« Quoi ?! »
En plus de cela, Baek Saheon continuait calmement ses remarques abruptes. C’était comme s’il était certain que personne n’oserait le suivre hors du train.
Et il avait raison.
Tout le monde avait déjà vu ce qui se passait quand on descendait à la mauvaise station.
« Ce, ce type… »
Go Yeongeun était tellement enragée que son visage est devenu rouge, mais pour la première fois, j’ai ressenti un sentiment de clarté.
C’était logique !
Son surnom était « Vipère ».
Le portrait de Baek Saheon dans [Dossiers d’Exploration des ténèbres] – il était maintenant logique qu’il provienne d’une personnalité comme celle-ci.
Je pensais qu’il pourrait s’en sortir puisqu’il était nouvellement embauché et qu’il n’avait pas encore été corrompu par la société, mais il semble que ce soit sa personnalité naturelle.
[Les portes se ferment.]
Pendant ce temps, Baek Saheon fit un signe de la main en direction du train avec un sourire suffisant, visiblement satisfait de sa fuite réussie.
Même si cela signifiait abandonner l’œil gauche de quelqu’un.
Ce type…
Mais… le fait est que…
Ce n’était pas nécessaire.
Alors que tout le monde se concentrait sur Baek Saheon, j’ai tranquillement tendu la main vers le compartiment à bagages.
Je l’ai bien vu tout à l’heure.
Et en tendant la main plus profondément, j’ai attrapé quelque chose de caché dans un angle mort, comme par magie.
Je l’ai tiré vers le bas pour vérifier.
À l’intérieur d’un étrange étui à lentilles portable se trouvait… un globe oculaire.
Et une étiquette.
[Type A / Femme / 27 / R]
C’était… un autre objet perdu.
Un objet perdu n’est pas quelque chose que tu perds toi-même, c’est quelque chose que quelqu’un d’autre perd, n’est-ce pas ?
En fait, cette annonce ressemblait plus à une chasse au trésor, où vous deviez débarquer avec l’objet perdu qui correspondait parfaitement à la description parmi quelques candidats dans le compartiment à bagages.
Il y avait même des cas où les gens avaient remis au hasard ce qu’ils avaient et avaient réussi à s’échapper.
Alors maintenant, Baek Saheon faisait partie de ces statistiques.
Mais s’il découvrait qu’il n’avait en fait pas besoin de sacrifier l’œil gauche de ce type ?
La porte grillagée s’est déjà refermée. Alors que le train était sur le point de partir, j’ai brièvement établi un contact visuel avec Baek Saheon, qui se tournait vers le quai.
J’ai soulevé l’étui à lentilles contenant le globe oculaire, en m’assurant qu’il pouvait le voir clairement à travers la fenêtre.
J’avais recouvert l’étiquette pour qu’une seule chose soit visible.
Le globe oculaire.
– … !!
À travers la porte vitrée, l’expression de Baek Saheon a changé lorsqu’il a compris ce que c’était.
Mais il était déjà trop tard.
[Le train part maintenant de la gare Colère.]
Le train s’est mis en marche.
Je me suis retourné vers le nouvel employé que Baek Saheon avait attaqué.
À en juger par la blessure sur son œil gauche, Baek Saheon avait essayé d’éliminer un autre ‘objet perdu correct’ en plus du sien.
Il a dû penser qu’un seul objet perdu serait reconnu.
Je ne pouvais pas lui reprocher d’essayer de survivre en s’échappant seul, mais… il avait dépassé les bornes.
Je tourne la tête vers la porte.
Loin derrière, j’ai entendu le bruit de quelqu’un qui frappait furieusement sur les portes coulissantes.
Et faiblement, dans le lointain de la plate-forme en partance, j’ai cru entendre les cris d’agonie de quelqu’un qui endurait une étrange forme de douleur.
[L’objet perdu a été remis avec succès au personnel de la gare.]