Chapitre 104
Chapitre 104
Chapitre 104
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
« Hé. Chevreuil, tu ne m’as pas oublié, hein ? Ça fait tellement longtemps ! »
La personne qui se tenait dans le couloir obscur me tendit la main avec une voix enjouée.
C’était mon ancien supérieur de l’équipe D, portant toujours son masque de blaireau, que je n’avais pas vu depuis très longtemps.
« ...Superviseur ? »
J’en étais certain.
C’était le superviseur Park Minseong.
Celui qui avait presque été mon mentor semblait avoir retrouvé une conscience claire de lui-même, comme à l’époque où nous travaillions ensemble.
Je lui serrai rapidement la main avant de demander :
« Vous avez récupéré ? »
« Je vais beaucoup mieux. Enfin, je reprends doucement des activités de rééducation. Ces derniers temps, je n’ai plus vraiment de problème dans la vie quotidienne. N’est-ce pas, Capitaine ? »
« Oui... enfin... on peut dire ça... »
Ouf.
« Je ne m’attendais pas à le revoir ainsi. »
Le voir dans un état normal me donna presque envie de pleurer.
Ma voix s’éclaircit aussitôt.
« Alors, Park Min... »
« Appelle-moi Blaireau ! »
« ... »
« Non, enfin... euh... J’ai encore quelques problèmes quand j’entends mon vrai nom. »
« ...Je vois. »
Je me tus.
J’étais sur le point de lui demander s’il pouvait reprendre le travail, mais je compris la réponse avant même de poser la question.
Maintenant que je l’observais de plus près, le visage joyeux du superviseur Park Minseong semblait étrangement pâle et inquiet...
Ses joues et le contour de ses yeux, cachés sous le masque, paraissaient amaigris.
« Oh là là, votre partenaire du jour n’a pas l’air en grande forme ! »
Exactement.
« Il est encore... en convalescence. »
Était-il vraiment raisonnable de faire travailler quelqu’un dans cet état pour accompagner une personne punie ?
« Allons-y, Chevreuil. Finissons vite pour que tu puisses te reposer ! »
« ...Oui. »
Mais en tant que personne sanctionnée, je n’avais aucune autorité pour demander un autre partenaire.
Je remerciai le capitaine de sécurité qui nous avait guidés et suivis le superviseur Park Minseong, déjà vêtu de son uniforme de nettoyage...
« Ah, attendez un instant. »
« Oui ? »
Le capitaine me retint.
Il posa brièvement la boîte de donuts qu’il tenait précieusement et sortit quelque chose de sa poche.
Deux vieux talkies-walkies.
« Si ça devient dangereux... appelez-moi. Je suis de garde cette nuit... »
« Ça permet de vous joindre directement, J ? »
Il acquiesça.
Deux émotions contradictoires me traversèrent instantanément :
Donc ça peut vraiment devenir dangereux.
Et :
Je lui suis vraiment reconnaissant.
« Merci. »
« Oui... »
Le capitaine ajouta d’une voix basse en passant près de moi.
En regardant le superviseur Park Minseong.
Assez discrètement pour que celui-ci ne l’entende pas.
« Soyez prudent. »
« ... »
Mes mains devinrent glacées.
Je parvins à acquiescer avant de tendre l’un des talkies-walkies au superviseur Park Minseong.
Puis nous nous engageâmes dans le couloir souterrain...
En direction de l’entrepôt de location de l’équipe de sécurité.
Tac.
Tac.
Tac.
Tac...
« Chevreuil. »
« Oui ! »
« Ah, désolé. Je t’ai fait peur ? »
« Non, ça va. »
« Haha, tant mieux alors... »
La voix du superviseur Park Minseong, qui marchait à mes côtés, s’éteignit peu à peu avant de trembler légèrement.
« Euh... Ça faisait longtemps que je n’avais pas parlé à quelqu’un qui ne fait pas partie de l’équipe de sécurité... Est-ce que j’ai dit quelque chose d’étrange ? C’était maladroit ? »
« ... »
Soupir.
« Non. Vous êtes... toujours exactement vous-même, superviseur. »
« Hein ? Attends, ce n’était pas une insulte, ça ? »
« Qui sait ? »
« ...! Hé ! Chevreuil fait des blagues maintenant ? C’est l’effet de la promotion ? »
Une légère atmosphère de rire détendit la conversation.
« ...Puis-je vous demander comment vous avez vécu tout ce temps ? »
« Bien sûr. Ça ne me dérange pas. Eh bien... Je suis resté ici tout ce temps. Sans interruption. »
Le superviseur marmonna rapidement.
Comme s’il recrachait quelque chose qu’il retenait depuis trop longtemps.
« Je ne le savais pas avant, mais il y a une salle de traitement ici en bas, et une sorte de centre d’entraînement, et des endroits étranges... vraiment étranges... Non, enfin, c’est une zone réservée à l’équipe de sécurité, alors je ne devrais pas en dire davantage... »
Merde.
« Alors ne m’en parlez pas. Changeons de sujet... »
« C’est vraiment étrange. Pourquoi le sous-sol est-il aussi profond ? Maintenant que j’y pense, je me demandais toujours pourquoi notre entreprise ne construisait pas un parking souterrain et utilisait à la place une tour de stationnement séparée. Mais maintenant je comprends pourquoi. Le sous-sol ici est trop profond et trop étrange, vraiment étrange, je dois retourner à mon ancien poste... »
« Superviseur Blaireau ! »
« ...!! »
Le superviseur s’arrêta net.
Puis il expira lentement.
« Désolé. ...On devrait parler d’autre chose. »
« Oui. Faisons ça. »
Je commençai à parler des émissions populaires du moment.
Avec Braun qui lançait des sujets de conversation de temps à autre, c’était encore plus facile.
« Ah, j’ai regardé ça aussi ! »
« C’était bien, non ? »
Heureusement, il semblait avoir libre accès à Internet et aux plateformes de streaming, si bien que notre petite conversation se poursuivit sans difficulté.
Mais mon dos était trempé de sueur froide.
« Ça ne va pas. »
Rester trop longtemps dans cet immense espace souterrain scellé, sans la moindre fenêtre, finirait par rendre fou même quelqu’un de parfaitement sain d’esprit.
« En plus, le superviseur Park Minseong semblait avoir un proche malade... »
« ...Avec un membre de sa famille hospitalisé, ce serait bien que quelqu’un puisse aller lui rendre visite après ce tournage ! Si possible. »
...Je n’eus pas le courage de poser la question directement.
J’abordai le sujet avec prudence.
« Vous devez rester dans ce sous-sol en permanence ? »
« Non. On m’a dit qu’une fois que j’aurai récupéré au-delà d’un certain seuil, je pourrai partir, que ce soit pour changer de poste ou même quitter l’entreprise. »
Ouf.
« L’équipe de sécurité semble aussi sortir ou se déplacer librement pendant la nuit. »
C’était rassurant.
« Ah, nous sommes arrivés. »
Finalement, notre lieu de travail pour cette nuit apparut devant nous.
[Entrepôt de Location de l’Équipe de Sécurité]
Waouh.
« La nuit, c’est encore plus intimidant. »
J’avalai difficilement ma salive devant la lourde porte d’acier.
Puis une voix glaciale résonna depuis ma poche.
« Ah, cet endroit déplaisant. »
« ... »
Aaaaah ! Mais oui !
C’était ici qu’ils avaient jeté Braun pour le recyclage !!
« Hum, Braun. Si cet endroit te déplaît, tu préfères peut-être rester à la maison la prochaine fois ? »
« Ce n’est pas nécessaire ! Un professionnel ne projette pas ses sentiments personnels sur un lieu. Cependant, ami... »
La voix de Braun se fit plus basse.
« Je pense que je risque de devenir dépressif. Faites de votre mieux pour me remonter le moral, s’il vous plaît... »
« ... »
« Je... vais essayer. »
C’est beaucoup trop difficile, Monsieur l’Hôte... !
« Ah, au fait. Tiens. »
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, le superviseur Park Minseong sortit quelque chose de la poche de son uniforme écarlate et me le tendit.
Cela ressemblait à une photocopie d’une note manuscrite.
« Je l’ai reçue de l’équipe de sécurité. Ce sont des conseils pour le travail. Je me suis dit que ce serait utile que tu la lises aussi, alors j’en ai gardé un exemplaire à part ! »
« Ah, merci... »
Des conseils de travail ?
Je parcourus rapidement la feuille.
------
Conseils pour les Rondes de Nettoyage Nocturnes
Bonjour !
Si vous lisez ceci, c’est probablement que vous avez eu la malchance d’être affecté au nettoyage de nuit.
Oui, c’est bien ça.
La zone de l’équipe de sécurité est remplie de cinglés et de contaminations diverses, alors s’y aventurer seul la nuit est le meilleur moyen de vivre des expériences encore plus étranges.
Mais ne vous inquiétez pas trop.
Si vous suivez les précieux conseils ci-dessous, vous devriez pouvoir vous en sortir sans trop de problèmes.
------
« Attendez une seconde. »
C’était exactement l’introduction typique d’une histoire d’horreur basée sur des règles.
Vous savez.
Ces légendes urbaines où l’on accepte un travail de nuit très bien payé, comme gardien ou baby-sitter, et où l’on reçoit une liste de règles étranges à respecter.
Plusieurs jeux d’horreur indépendants inspirés des Dossiers d’Exploration des Ténèbres me vinrent immédiatement à l’esprit.
« C’est encore plus effrayant. »
J’avalai ma salive avant de poursuivre ma lecture.
------
D’une certaine façon, ce n’est pas une si mauvaise affaire.
Il y a une prime spéciale pour ce travail.
Que vous préfériez l’argent, les points ou l’équipement de type Nostalgie, pensez simplement à votre récompense et tenez bon.
Si vous êtes ici à titre disciplinaire...
Eh bien, tenez bon quand même.
J’espère que vous venez de l’équipe d’exploration de terrain.
------
« ... »
Oui.
C’était précisément mon cas.
Je serrai les dents et poursuivis la lecture du reste des « conseils ».
...Le nettoyage allait bientôt commencer.
***
Floc.
Je passai la serpillière sur le sol de l’entrepôt.
Ce n’était pas particulièrement sale, mais certaines taches de couleur indéterminée y étaient incrustées.
------
1. Lavez immédiatement la serpillière lorsqu’elle est sale.
C’est plus efficace ainsi.
Le produit nettoyant est très puissant.
Il suffit généralement de rincer la serpillière plusieurs fois.
Simple, non ?
------
« Bon, c’est déjà un peu rassurant... »
Heureusement, environ la moitié de l’éclairage de jour restait allumée dans l’entrepôt.
Ce n’était pas très lumineux, mais suffisamment pour ne pas gêner le travail.
« Je peux même lire les affiches. »
Mon regard se posa brièvement sur un panneau indiquant :
« Achat permanent de la série Nostalgie. Pour plus d’informations, renseignez-vous à l’accueil. »
Puis je reportai mon attention sur le sol.
« Chevreuil, si tu trouves un objet étrange, ne le touche pas. Nettoie simplement autour. »
« Oui, superviseur. »
Floc.
« Vous avez déjà fait ça auparavant, superviseur ? »
« Le nettoyage, non. Mais j’ai déjà effectué d’autres tâches pour l’équipe de sécurité. »
Le superviseur Park Minseong sourit.
Sa voix contenait une légère excitation.
« Si je réussis ça, je pense obtenir une évaluation de rétablissement suffisante... assez pour être transféré dans l’équipe de sécurité. »
« ...! »
C’était une excellente nouvelle.
Je demandai prudemment :
« Et recevoir davantage de soins avant de revenir dans l’équipe d’exploration ? »
« Haha... Tu crois ? Je vais devoir faire de mon mieux. »
La conversation restait étonnamment optimiste.
Nous poursuivîmes donc notre nettoyage avec application, de manière presque mécanique.
« C’est plus facile que je ne l’imaginais. »
Hormis la fatigue liée au travail au milieu de la nuit, ce n’était pas si terrible.
Et les consignes étaient très claires dès le départ.
-------
2. Quoi qu’il arrive, continuez simplement à nettoyer calmement.
Toutes sortes de choses se produisent dans la zone de l’équipe de sécurité pendant la nuit.
Mais l’entrepôt de location n’est pas un mauvais endroit !
--------
« Compris. »
C’était, en gros, un résumé de tout le contenu.
« Continuez simplement à nettoyer sans réagir, quoi qu’il arrive. »
Très bien.
Faisons comme ça.
Et le nettoyage de la zone avant de l’entrepôt de location se termina rapidement.
L’endroit n’était pas très grand au départ, et il ne fallut qu’une heure pour éliminer toute la saleté incrustée dans le sol.
« Nous avons terminé la moitié de notre secteur assigné pour aujourd’hui ! Il ne reste plus que... »
Le superviseur et moi tournâmes simultanément la tête.
« ...là-bas. »
L’une des trois portes menant à la zone d’isolement.
[Isolement B]
« Aah... »
« Ah, c’est le couloir par lequel tu es sorti après cette désagréable expérience la dernière fois. »
Exactement.
Parmi tous les endroits possibles, il fallait que ce soit précisément le couloir contenant la salle où j’avais été enfermé.
Et maintenant, nous devions y entrer.
-------
3. N’ouvrez jamais la porte d’une salle d’isolement pendant le nettoyage.
Bon, normalement, aucun employé de cette entreprise n’est censé ignorer cette règle... mais je l’écris quand même.
4. Non, laissez-moi insister encore une fois. Ignorez tous les sons provenant des salles d’isolement. Ne répondez pas.
Peu importe qui supplie derrière la porte.
Même si cette personne prétend être un membre de votre famille ou un ami, c’est absolument faux.
N’ouvrez jamais !!
--------
Clic.
Nous ouvrîmes la porte de la zone d’isolement, entrâmes, puis la refermâmes derrière nous.
Un long couloir gris s’étendait devant nous.
Des portes d’acier bordaient les deux côtés.
« C’est insupportable. »
J’aurais voulu laisser la porte ouverte.
Ne pas pouvoir le faire me stressait énormément.
J’avalai ma salive et continuai à passer la serpillière.
...Les sons que j’avais entendus lors de ma précédente sortie résonnaient à nouveau dans le silence du couloir.
Kik kik kigi kik kik.
Sauvez-moi sauvez-moi sauvez-moi sauvez-moi sauvez-moi
Je ne devrais pas être ici je ne devrais pas être ici je ne suis pas humain
Kik kik kigi kik kik.
Tu dois mourir quand tu sortiras
« Sérieusement... »
J’allais devenir fou.
Je me mis volontairement à faire du bruit en rinçant la serpillière pour couvrir ces voix.
C’est alors que cela arriva.
Le superviseur Park Minseong s’immobilisa soudain.
Puis leva lentement la tête.
Et fixa...
Une des salles d’isolement fermées.
[Salle d’isolement B14]
« Chevreuil. »
Merde.
« Chevreuil. J’entends la voix du directeur adjoint là-dedans. »
« Non, vous ne l’entendez pas. »
« Mais... je l’entends pourtant. »
« Non. Vous ne l’entendez pas. Continuons à nettoyer, superviseur Blaireau. »
« Ah... d’accord. »
------
5. Si votre partenaire commence à dire des choses absurdes, abandonnez-le et courez. Compris ?
Vous mourrez aussi si vous essayez de l’aider.
Les nouveaux membres de l’équipe de sécurité devraient particulièrement retenir cette règle !!
------
C’est censé être normal ?
Floc.
Floc.
Je continuai à laver le sol.
Une étrange sensation me traversa.
« ...De l’anxiété ? »
C’était différent des explorations de ténèbres habituelles.
Pas de manuel.
Pas d’archives.
Pas d’analyse des méthodes de survie.
Seulement les conseils laissés par un vétéran inconnu, tandis que nous nettoyions toute la nuit.
J’avais vraiment l’impression d’avoir accepté un travail de nuit dans un endroit complètement absurde sans la moindre information préalable.
Qu’est-ce que je fais même ici...
Tac.
Tac.
« Chevreuil, attention. »
« ...! »
Je me décalai immédiatement.
Quelqu’un avançait depuis l’extrémité du couloir gris.
Tac.
Tac.
Une personne portant un uniforme noir du personnel des installations.
En nous voyant, elle inclina légèrement la tête.
Puis...
« Ah. Vous êtes les agents de nettoyage de ce soir. »
Elle parlait normalement.
Ouf.
Le superviseur et moi inclinâmes la tête en retour.
L’employé poursuivit avec un léger embarras :
« Je suis l’agent de patrouille de nuit aujourd’hui. ...Parfois, les équipes de nettoyage prennent peur. »
Ah.
-------
7. Vous croiserez parfois des agents de patrouille nocturne. Ils apprécient beaucoup qu’on leur offre une bouteille d’eau.
Donnez-leur-en une si vous en avez.
Après tout, il vaut mieux préserver une bonne ambiance lorsqu’on travaille ensemble la nuit.
-------
« Bonjour. Voulez-vous une bouteille d’eau ? »
« Ah, avec plaisir. Merci. »
Au signal du superviseur, je remis à l’agent une bouteille d’eau issue de nos fournitures.
Il la vida immédiatement.
« Bien. À plus tard. »
Sans retirer la bouteille de ses lèvres, il repartit vers l’entrepôt de location à travers le couloir d’isolement.
-------
Mais vous savez quoi ?
Il n’existe aucun poste appelé « agent de patrouille » dans l’équipe de sécurité de cette entreprise.
Souvenez-vous-en.
Et ne dites rien d’inutile.
------
« J’ai toujours la gorge sèche... »
Au loin, dans son dos, un nom flou était visible sur l’uniforme :
« Laboratoire ■■ »
Tac.
Tac...
Glouglou.
Le bruit de ses pas et celui de sa déglutition disparurent comme s’ils n’avaient jamais existé dès qu’il tourna au coin du couloir.
« ... »
Hah.
« J’ai vraiment l’impression d’être entré dans un film d’horreur. »
Floc.
Je repris le nettoyage.
Je discutais avec Braun.
J’échangeais quelques banalités avec le superviseur Park Minseong.
Je faisais de mon mieux pour ignorer les sons qui provenaient des salles d’isolement.
Et finalement...
Nous terminâmes presque entièrement le couloir.
« Ouf. »
Le superviseur et moi échangeâmes un sourire soulagé.
« On finit les derniers détails et on sort ? »
« Bien sûr. On a terminé plus vite que prévu... Ah, c’est vrai. »
Le superviseur sursauta soudainement.
Il fouilla dans sa poche avant d’en sortir une autre feuille.
« Ça... c’est un conseil pour après l’aube. On m’a dit de ne le lire qu’après avoir travaillé un certain temps, sinon ça risquait de prêter à confusion. »
« Ah, merci. »
Qu’est-ce qui va encore nous tomber dessus...
« Heureusement qu’on part bientôt... ! »
Tout en hurlant intérieurement, je parcourus rapidement la feuille.
Mais...
--------
11. Soupir... Bon, il est temps d’aborder ce sujet.
Cela doit faire environ trois heures que vous avez commencé à nettoyer, n’est-ce pas ?
...À partir de maintenant, vous entendrez un cinglé faire du vacarme dans la salle d’isolement B14.
--------
...Attendez.
« Superviseur. Il est bien trois heures du matin maintenant ? »
« Oui. À peu près. »
Il y a quelqu’un ?
« ... »
« ... »
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Il y a quelqu’un ?
Nous tournâmes tous les deux la tête.
[Salle d’isolement B14]
Veux-tu que je t’explique comment sortir d’ici ?
Veux-tu savoir comment survivre ?
Veux-tu savoir comment ressusciter les morts ?
Veux-tu connaître les secrets de cette entreprise ?
Je vais tout te dire.
Approche.
Approche juste un peu.
Et je te révélerai la vérité du monde.
Je voulais fuir.
Je voulais ouvrir la porte, traverser l’entrepôt à toute vitesse, quitter cet endroit.
Je voulais dire au capitaine de sécurité :
« J’abandonne. À partir d’aujourd’hui, je démissionne. »
Lui balancer tout le reste de mes bonbons Nostalgie, laisser le superviseur Park Minseong derrière moi et ne jamais revenir.
Mais puisque je ne pouvais pas faire ça...
Autant lire la suite.
-------
Peu importe son nom.
Il y a une femme qui raconte constamment des absurdités et prétend qu’elle va vous révéler le secret du bonheur.
Si vous l’insultez un peu, elle se taira.
Si vous ne voulez pas jurer, dites-lui simplement de dégager.
-------
Je détestais cette idée.
Mais j’ouvris tout de même la bouche pour lui dire de dégager...
« ... »
Attendez.
« Chevreuil ? »
« Juste un instant. »
Je ressortis la première page des consignes.
Elle disait clairement :
-------
4. Non, je vais le répéter une dernière fois. Ignorez tous les sons provenant des salles d’isolement. Ne répondez pas.
------
« ... »
Les règles 4 et 11 se contredisaient.
« Laquelle dois-je suivre ? »
Dans ce genre de légendes urbaines fondées sur des règles, il y a souvent des contradictions.
Mais on ne précise presque jamais laquelle est correcte.
La consigne a-t-elle changé au fil du temps ?
La deuxième page est-elle entièrement fausse ?
Ou bien...
« Chevreuil. »
« ...! »
Le superviseur Park Minseong me repoussa brusquement derrière lui.
« Quelque chose ne va pas. »
Crrrreeeeak...
La porte de la salle d’isolement B14 commença lentement à s’ouvrir.