Chapitre 34
Pendant que Kerry explorait la ville, Riley patrouillait dans la grande forêt. Il ne devrait y avoir aucun monstre dans la forêt que le groupe de Rare ne connaîtrait pas, donc bien qu’ils aient le choix parmi des monstres chouettes, on lui avait dit que si elle voyait un autre monstre volant qui semblait puissant, elle devait le ramener indemne. Chaque fois qu’il ne semblait pas nécessaire de se connecter à la vision de Kerry, Rare se connectait à celle de Riley pour observer ce qui se passait dans la forêt.
Rare utilisait les chambres de la reine pour faire cela, où elle, naturellement, était assise sur un trône. Après que les ingénieurs aient transformé une roche en une forme vague de trône, elle avait étalé plusieurs peaux de grands monstres qu’ils avaient chassés dessus jusqu’à ce qu’il ne soit plus inconfortable de s’asseoir. La partie du siège était arrondie tandis que le dossier était légèrement incliné en arrière, ce qui aidait à répartir le poids du corps puisqu’il y avait plus de contact avec la surface du trône. Il était modélisé d’après le siège du conducteur d’une voiture d’autrefois pour être confortable même lors d’une utilisation prolongée.
Récemment, elle avait même simplement dormi sur le trône chaque fois qu’elle se déconnectait.
Juste à côté du trône se trouvait le lit de Sugaru, qui était essentiellement l’endroit où elle produisait des fourmis. Dès leur naissance, on leur apprenait comment accéder à leurs inventaires, ainsi que le chat entre amis si elles étaient commandantes, puis elles étaient assignées à des escouades.
En général, à mesure que les nids de fourmis grandissaient, ils étendaient leurs zones de vie. Cela signifiait qu’ils devaient obtenir plus de fournitures pour soutenir toutes les fourmis du nid. En ce qui concerne le groupe de Rare, puisqu’ils n’avaient pas de larves ou de pupes, c’était plus facile à gérer que de vraies fourmis, mais cela signifiait aussi qu’à mesure que l’échelle de leurs opérations augmentait, ils devaient transformer toute la zone de la grande forêt en terrain de chasse pour suivre le nombre de bouches à nourrir. C’est pourquoi ils avaient pris le contrôle de la forêt de manière agressive.
Comme ils la géraient comme une ferme géante, certains monstres et animaux sauvages étaient en réalité plus nombreux qu’auparavant. D’ailleurs, ces monstres ne se rendaient probablement pas compte qu’ils étaient élevés de cette manière.
Pendant qu’elle était connectée à la vision et à l’ouïe de Riley et qu’elle profitait de son exploration de la forêt par procuration, Kerry la contacta via le chat entre amis. Après que sa vision et son ouïe normales furent revenues, elle vit que Kerry était de retour dans la chambre de la reine. Elle portait une armure en cuir de lapin complète.
« Haha, c’est quoi cette armure ? Non, ça ne paraît pas bizarre. Tu as l’air d’un vrai mercenaire, du moins. »
« Eh bien, tu as gagné l’argent toi-même en te fondant dans la masse, non ? Tu dis ‘nos fonds’, mais ça ne me dérange pas du tout. En premier lieu, nous n’avons pas vraiment besoin de tant d’argent de toute façon. Tant que nous avons un échantillon de haute qualité, nous pouvons maintenant l’utiliser pour produire notre propre version améliorée. »
Le groupe de Rare avait pris le contrôle de la mine qui approvisionnait les réserves de métal de la ville ; il en allait de même pour le carburant et les matières premières comme le charbon et le bois. La grande forêt était aussi le seul endroit où l’on pouvait chasser des monstres pour obtenir des peaux de haute qualité, et où l’on pouvait récolter de la soie provenant de monstres en forme de chenille. Avec un échantillon en main, il leur était en réalité plus difficile de produire une copie inférieure à ce qui était vendu en ville.
Ils ont permis aux bûcherons de la ville de couper des arbres en bordure de la forêt. En raison de cela, les subordonnés de Rare et les monstres élevés n’y apparaissaient jamais, donc les citoyens considéraient probablement cette zone comme la limite du territoire des monstres. Quoi qu’il en soit, des arbres de moindre qualité poussaient en masse tout autour des bords, et même si l’on coupait suffisamment de bois pour approvisionner toute la ville, tous les arbres repoussaient en environ dix jours. En raison de ce cycle de croissance irrégulier, la ville ne pouvait jamais traiter tous les arbres abattus assez rapidement, ce qui pourrait expliquer la formation de couches de tourbe et de charbon sous terre.
« Chef, comme tu as entendu, il y a un « événement mondial » ou quelque chose comme ça, mais… »
« Ah, c’est vrai… Que devons-nous faire à ce sujet ? »
Kerry et euh… ce joueur « Wayne » en parlaient, et Rare s’intéressait aussi à l’événement. Dans des jeux comme celui-ci, les événements étaient généralement très complexes, alors elle se demandait où ils le tiendraient exactement et comment cela fonctionnerait. Elle devait d’abord en apprendre plus avant de décider si elle participerait ou non. De plus, dans tous les cas, Rare elle-même serait probablement peu disposée à faire une apparition. Comme ils en avaient l’opportunité, elle voulait que Kerry participe, comme Wayne l’avait suggéré, mais elle n’était pas sûre que ce soit même possible en premier lieu.
« Quoi qu’il en soit, je dois vérifier le site officiel pour les nouvelles… »
C’était de Riley. « Quelque chose d’un peu bizarre » était beaucoup trop vague pour un rapport, mais Riley n’aurait rien dit à moins que ce ne soit important.
Riley elle-même ne semblait pas très sûre de la situation. D’après son rapport, cela aurait pu être une erreur de jugement de sa part.
Rare regarda Sugaru assise à côté d’elle. Elle lui avait demandé de recueillir des informations dans la même zone, et les fourmis accompagnant Riley auraient dû donner un rapport similaire. Cependant, elles n’avaient apparemment rien d’important à signaler puisqu’elle secouait la tête.
Cependant, elles avaient un contrôle quasi total de la forêt, et dans la région centrale où se trouvait le groupe de Riley, le réseau de surveillance des fourmis aurait dû pouvoir détecter tout intrus potentiel. Il y avait des fourmis surveillant les routes terrestres, l’espace aérien, et le sous-sol.
Sugaru envoya un message en panique.
« Os ? Tu veux dire des squelettes ? Qu’entends-tu par ‘soudainement’ ? Des pertes ? »
Elle n’était pas sûre de comment interpréter cela. W-18 était juste à l’est du centre de la forêt. Sugaru disait qu’elles étaient près de la ferme de gobelins, mais y avait-il autre chose dans cette zone ? En y réfléchissant davantage, il serait plus rapide de faire vérifier la situation par quelqu’un. Heureusement, le groupe de Riley était proche. Elle pouvait se connecter à la vision et à l’audition de Riley.
« Sugaru, y a-t-il une raison particulière pour laquelle cette armée serait attirée par la ferme de gobelins ? »
« Des armes ? Ah, je me souviens maintenant, ils avaient quelques épées rouillées… Comme c’est un jeu, rien ne semblait anormal, et les gobelins n’étaient pas assez forts pour casser la carapace des fourmis, donc je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention. Mais la question essentielle est : où ont-ils obtenu ces armes ? »
Les patrouilles évitaient les fermes car il semblait que les gobelins se reproduisaient beaucoup plus lentement quand ils étaient aussi préoccupés par les fourmis, mais le groupe de Rare aurait dû enquêter plus en profondeur sur la zone. Les tunnels souterrains s’étendaient également sous les fermes, mais si les ingénieurs n’en avaient jamais parlé, cela signifiait que tout cet équipement était probablement enterré près de la surface.
La raison pour laquelle Sugaru ne l’aurait probablement pas signalé, c’était que même si ils excavèrent toutes les armes et armures, elles étaient inférieures à ce que le groupe de Rare pouvait produire lui-même, donc cela ne valait pas la peine de s’en soucier. Il semblait qu’elle ne se préoccupait pas du bétail de la ferme jouant avec des déchets. C’est vrai ; même si elle avait évoqué le sujet, sans un scénario irrégulier comme celui qui se passe maintenant, Rare n’aurait pas non plus pensé que cela méritait son attention.
« Bon, ce n’est pas grave. S’il y a une multitude d’armements oubliés enterrés quelque part, cela signifie que les propriétaires originaux de ces armements sont probablement enterrés à proximité. Nous ne savons peut-être pas exactement qui ils sont, mais je pense savoir ce qu’ils sont. J’attendrai le rapport de Riley pour confirmer avant de faire une apparition. S’ils sont vraiment des morts-vivants, alors je devrais être la personne la plus appropriée pour en être l’hôte. »
Ce serait une excellente occasion d’essayer cette nouvelle compétence [Nécromancie].
[1] : Le titre original du chapitre est «尻で椅子を磨くだけの簡単な» ce qui se traduit plus littéralement par « Une tâche simple consistant à polir une chaise avec ton derrière ». Cela pourrait faire référence à une ligne d’Arbeo Pippiniden dans Mobile Suit Victory Gundam, mais cela a essentiellement du sens en soi, donc je ne suis pas sûr si c’est une référence intentionnelle.