Chapitre 18
—Je tente quelque chose de nouveau, donc je veux avoir l’air complètement différent de moi habituellement.
Il était enfin temps pour la bêta ouverte de ce jeu très attendu. Normalement, elle ne s’y serait pas intéressée, mais comme elle avait soudainement une grande période de libre, elle a pensé essayer le jeu en réalité virtuelle, qu’elle n’avait toujours pas aimé sans vraiment de raison. Cet appareil VR était normalement réservé à des fins médicales, mais il pouvait aussi être utilisé pour d’autres choses ; elle s’est dit qu’elle pourrait aussi voir comment il fonctionnait pour jouer, une autre raison de l’essayer.
Elle avait entendu dire que ce jeu était révolutionnaire par rapport à tous les jeux VR qui l’avaient précédé. « Le jeu vous transporte vraiment dans un autre monde », ou du moins c’est ce que toutes les célébrités célèbres affirmaient.
Si elle pouvait vraiment vivre dans un autre monde, alors elle voulait voir comment se déroulait une vie complètement différente de celle qu’elle avait menée jusqu’à présent. Avec cette idée en tête, elle a refusé de laisser l’avatar être généré à partir d’un scan complet de son corps et s’est lancée directement dans le créateur de personnages.
« Skeleton… Je me demande à quoi ça va ressembler. Peut-être que ce sera mignon. Je vais choisir ça comme race… Whoa, c’est vraiment que des os ! Où est toute la chair ?! »[2]
Pour quelqu’un comme elle, qui ne jouait pas, elle n’avait pas vraiment de concept concret de ce que « squelette » signifierait comme race dans un jeu. Elle ne pensait pas que ce serait littéralement juste un squelette. Cependant, c’était une occasion rare d’essayer quelque chose de nouveau. Elle ne l’avait peut-être pas réalisé au début, mais c’était maintenant la race qu’elle avait choisie. Cela pouvait sembler un peu trop étranger au début, mais en ce qui concernait « être très différente de la vraie elle », rien ne pouvait être plus différent que ça.
« D’accord ! Je serai un squelette ! »
Après avoir choisi une race, il fallait configurer les compétences. Cela dit, elle n’avait aucune idée de quelles compétences étaient bonnes dans les jeux.
« Je me demande quelles compétences seraient bonnes pour un squelette… Je n’en ai aucune idée… Ah, ce serait cool de pouvoir utiliser la magie. Apprenons-en. Comme je ne sais pas ce qui est bien, je vais juste prendre ce qui a l’air sympa à la place. »
« Il me reste encore un peu d’XP… Ah, comme je suis un squelette, j’ai gagné 100 XP en plus ! Trop cool~. D’accord, utilisons le reste sur mes statistiques. La magie devient probablement meilleure avec cette compétence ‘INT’ ? Alors je vais tout mettre dans ‘INT,’ puisque c’est mon XP restant de toute façon. »
Et ainsi, elle a terminé de créer son personnage.
« Mon nom sera… Allons-y avec [Blanc] ! J’ai une belle peau blanche après tout. Parce que ce n’est que des os. »
Ensuite, Blanc a choisi de commencer dans une grotte en territoire de monstres, puis s’est connectée.
Après avoir suivi le tutoriel, Blanc est apparue dans une grotte sombre et humide entourée de murs en pierre naturelle. « Sombre » était un peu un euphémisme, car il n’y avait absolument aucune lumière, ce qui laissait tout dans l’obscurité totale. Pour Blanc, cependant, ce n’était vraiment que sombre à cause de l’effet de sa capacité spéciale de race [Skeleton] [Vision Nocturne].
Selon l’IA d’assistance du tutoriel, apparemment, les nouveaux joueurs apparaissaient quelque part avec des ennemis qu’ils pouvaient vaincre. Blanc a décidé de d’abord chercher l’entrée de la grotte. Cependant, comme elle n’avait aucune idée d’où elle pourrait être, elle a simplement choisi une direction au hasard et a commencé à marcher.
N’ayant jamais été dans une grotte naturelle auparavant, ni dans la vraie vie ni en VR, elle trébuchait sur divers objets. Après plusieurs minutes de marche, le chemin se divisa : d’un côté, la grotte continuait normalement ; de l’autre, il se transforma en un passage, ou plutôt un tunnel, si petit qu’elle devrait ramper sur ses mains et ses genoux pour continuer. Cependant, le tunnel semblait lisse et glissant, comme s’il voulait clairement lui faire comprendre qu’il menait quelque part.
Après avoir réfléchi un instant, Blanc choisit le tunnel suspect. C’était sa première partie, après tout. Elle voulait faire des choix qu’elle ne ferait jamais en temps normal.
Le sol du tunnel était également lisse, donc ramper dessus ne faisait pas mal. Cependant, elle devrait ressentir une certaine douleur simplement en rampant en soutenant son propre poids. Ses genoux et ses paumes auraient dû devenir complètement rouges aussi. Heureusement, elle avait actuellement un corps d’os ; elle se sentait plus légère que d’habitude, n’avait pas de peau susceptible d’être blessée, et n’avait pas de muscles pour être endoloris. Blanc se félicita d’avoir été assez perspicace pour choisir d’être un squelette en continuant à claquer dans le tunnel. Le tunnel étroit se termina enfin, et elle se retrouva dans un endroit à peine assez haut pour marcher.
« Il semble que j’aie atteint une sorte de… pièce… »
Il y avait une fourmi ici. Mais elle était de la taille d’un Shiba Inu.
« Eee… »
Et elle n’était pas seule. Trois fourmis se tournèrent vers Blanc et commencèrent à s’approcher d’elle, leurs antennes frétillant constamment. Elles auraient normalement été de simples silhouettes noires dans l’obscurité, mais avec sa Vision Nocturne, Blanc pouvait les voir la regarder droit dans les yeux.
Elle reconnut quelque chose à leur sujet ; elle avait déjà vu quelque chose de similaire auparavant dans la bibliothèque VR, dans les pages d’un livre de référence illustré représentant des insectes du passé lointain : le visage d’un frelon.
« GYAAAAAAAAH !!! » cria Blanc par réflexe. Les fourmis interprétèrent ce cri comme une hostilité et se précipitèrent pour l’attaquer.
« Ah, putain ! Ce n’est pas le moment de crier ! Monstres ! Je… je dois attaquer, euh, avec de la magie… »
Les fourmis étaient rapides, mais pas au point que Blanc ne puisse réagir à temps. Tant qu’elle se calmait, elle devrait pouvoir lancer sa magie. Cependant, les fourmis l’atteignirent en premier, car Blanc avait perdu trop de temps à se calmer. Pendant qu’elle réfléchissait à comment lancer sa magie dans sa tête, les fourmis mordaient déjà ses jambes.
« Waaah, les fourmis me mangent… ! »
Les fourmis, sans pitié, croquaient dans les os de ses jambes. Les fourmis, de la taille d’un chien, avaient de grandes pinces, tandis que ses jambes osseuses étaient plutôt fines. Elles cassèrent vigoureusement une de ses jambes et la mâchèrent dans leur bouche. Les réglages par défaut du jeu filtrèrent la plupart de la douleur, mais voir sa propre jambe tenue en l’air dans la mâchoire d’une fourmi géante était une expérience totalement nouvelle et horrifiante. Et même si la douleur était à peine présente, la sensation d’avoir ses os attaqués directement était inoubliable à un niveau primal.
« Oh merde, oh merde, arrête, arrête… ! »
Blanc essaya de donner un coup de pied pour déloger les fourmis, mais comme elle n’était composée que d’os, ses coups n’eurent pas beaucoup d’effet ; les mâchoires des fourmis enfoncèrent encore plus profondément dans sa jambe, lui causant encore plus de dégâts. Après avoir donné un autre coup, une autre fourmi s’accrocha à sa jambe restante, la faisant tomber.
« Aïe ! … Hein ? »
Comme si elle attendait que la tête de Blanc tombe, la dernière fourmi pointa son abdomen vers son corps recroquevillé. Ou attendez, puisque c’était un insecte, ce n’était pas son abdomen, mais plutôt son thorax ?
« Hol… Attends— »
L’araignée a pulvérisé un liquide à l’odeur nauséabonde depuis son aiguillon à l’extrémité de son abdomen relié à sa poche à poison, et il a éclaboussé tout le haut de Blanc. Son corps a commencé à laisser échapper des flux de fumée à l’aspect malsain en se dissolvant.
« Ugeh… »
Le champ de vision de Blanc est devenu noir. Dans l’obscurité totale, la seule chose qu’elle pouvait voir était un message accompagné de ce qui ressemblait à un minuteur comptant régulièrement à rebours.
<>
« Ah, donc je suis morte… Mais sérieusement, me faire mordre les jambes et me faire éclabousser d’acide au visage, c’est vraiment trop hardcore ! Pourquoi diable ça paraît si réaliste ?! Ça ne faisait pas vraiment mal, mais quand même… Ça pourrait vraiment foutre quelqu’un en l’air mentalement ! Wow, ce jeu est dur… Il faut être bon pour jouer à ça. Ou peut-être que je suis juste vraiment nulle. Mais bon, c’est peut-être dégoûtant, mais ce n’est pas super douloureux ou difficile ou quoi ; si je le vois comme payer pour mes propres erreurs, alors je suppose que je dois juste faire avec… »
Elle s’était embrouillée quand la première autre créature vivante qu’elle avait rencontrée dans le jeu — en mettant de côté la question de savoir si un squelette était « vivant » — s’était soudainement montrée si hostile envers elle. Maintenant qu’elle pouvait considérer les choses rationnellement, elle se sentait simplement frustrée, se disant « j’aurais dû faire ça à ce moment-là » ou « j’aurais dû être plus comme ça. »
« D’accord, si j’attends et que je me réanime ici, les fourmis vont probablement m’attaquer à nouveau, alors je respawn ? Comme ça, je retournerais à l’endroit où j’ai commencé. Ah, je me demande s’il y a une sorte de pénalité pour la mort. »
Avant de se réincarner, elle devrait consulter l’aide pour connaître les détails de la pénalité de mort. Il semble que si vous mourrez et que le système décide que vous devez être réincarné, vous perdez 10 % de votre XP.
« C’est dur ! …Ah, mais si ton XP total est suffisamment bas, il n’y a pas de pénalité. Voyons, le montant maximum sans pénalité est de 200 XP… Les squelettes sont juste à la limite, hein. Si un gobelin meurt une fois, il finira plus faible qu’au début. Beurk. »
Les races de monstres avaient des désavantages au départ, comme plus d’XP, mais vous perdiez tout cela si vous faisiez une erreur ne serait-ce qu’une seule fois. C’est assez fou.
« Je suppose que les squelettes sont vraiment les meilleurs. Donc je vais simplement respawn… là-bas. »
Après un moment de vertige, Blanc se tenait de nouveau dans la grotte où elle s’était réveillée pour la première fois.
« Cette fois, je serai plus prudente… ou plutôt, cette fois je ne vais pas entrer dans ce tunnel. Je parie que je ne suis pas censée y aller avant d’être plus forte, ouais. »
Notes de traduction : Oh boy. Jeux de mots japonais.
[1] : Blague stéréotypée sur la gauche/droite qui n’a de sens qu’en japonais. Le nom du personnage est « ブラン », qui peut se lire comme « Bran » ou « Blan ». Le titre du chapitre est clairement un jeu de mots sur « Brand New Game », mais la blague de nom vient du fait qu’elle a choisi « Blanc », comme en français « blanc », d’où sa blague sur avoir la peau blanche.
[2] : 「すけるとん……ってなんだろ。なんかかわいい響き。種族はこれで……って骨じゃん! スケるにしても程があるでしょ!」
Littéralement : « Sukeruton… je me demande ce que c’est. Ça a une sonorité plutôt mignonne. Je vais choisir ça comme race… Attends, ce n’est que des os ! Même si c’est censé être transparent (sukeru/透ける), c’est un peu trop… »
Il aurait été difficile d’imaginer une blague autour de la mauvaise lecture de « squelette » sans la faire passer pour incroyablement stupide ou analphabète, et je ne voulais pas revenir en arrière et changer le nom de la course pour cette seule blague, alors je l’ai tout simplement évitée et réservé l’explication aux notes TL !