Chapitre 177
Appelez-les, mais assurez-vous de ne pas laisser de trous dans vos défenses.
Deas et Queen Beetle sont instruits de rester en alerte, au cas où.
Ensuite, 30 squelettes rouges ont été invoqués sur la place.
Les trois féroces Dragontooth ont également été invoqués. Ces trois semblent ne pas avoir besoin de quoi que ce soit de plus, mais ce n’est pas à Rare de le déterminer.
Les Chevaliers Squelettes de Sieg reculent comme sous pression. Il semble que les Spartoi soient plus prestigieux que les Chevaliers Squelettes.
« D’accord, essayons ! Allez, dépêche-toi et pond ton œuf ! »
« Blanc, ton choix de mots ! »
« …Très bien. [Œuf du Philosophe]. »
Dès qu’un gros œuf de cristal apparaît, Blanc donne des instructions aux Spartoi.
« Hein ? Tout le monde ? »
Suivant fidèlement les instructions de Blanc, près de 30 Spartoi se rassemblent autour de l’Œuf du Philosophe.
L’œuf avale les os rouges un par un, et à l’intérieur de l’œuf, les Spartoi qui s’étaient détendus flottent.
« Tu connais une souris appelée ‘lemming’, Rare-chan ? »
« …Je pensais la même chose. En tout cas, ça ne s’arrête pas, n’est-ce pas ? Je pense qu’il y a déjà plus de 10 corps. Peut-être que la recette varie selon les espèces. »
L’œuf de cristal qui a avalé tous les spartoi a gonflé pour atteindre une taille bien plus grande que celle des squelettes précédents. Peut-être jusqu’à la taille d’Ururu.
« Hein ? Tous… Hé Blanc, qu’en est-il des Dragontooths ? »
« Hein ? Ah ? Où sont-ils passés ? »
« S’ils sont partis, il n’y a qu’un seul endroit où ils pourraient être. »
À l’intérieur de l’œuf avec les Spartoi.
« Ça va ? Bon, s’ils sont entrés, il ne devrait y avoir aucun problème avec la fusion. »
Il est évident d’après l’incident avec les squelettes que les parties inutiles ne pénètrent pas.
« Si tu penses pouvoir le faire, cela signifie probablement que tu devrais le faire ! Vas-y, fonce ! »
Blanc est submergée d’excitation, perdant sa capacité à prendre des décisions calmes.
Mais honnêtement, cela m’intéresse, et si on s’arrête maintenant, le MP pour l’[Œuf du Philosophe] sera complètement gaspillé. La consommation de MP dépend-elle de la taille de l’œuf ou du nombre de matériaux de fusion ? Ce n’est pas clair, mais à ce stade, c’est bien plus que lors du précédent avec le gashadokuro*. (T/N : le grand squelette samouraï qui a été fusionné plus tôt)
« Alors, la Pierre Philosophale. »
« Ah ! Utilise mon sang pour ça ! »
Blanc se mord le doigt, et avec l’extrémité blessée, elle s’approche de l’œuf.
« Ohhhhh ? Ça aspire, aspire, aspire ! »
Le sang coule des doigts de Blanc, d’une petite blessure, et tout est absorbé par l’œuf. Avec cela, la lumière de Blanc, visible avec les [Vrais Yeux], s’éteint peu à peu.
« Hé, c’est mauvais ! [Soin Moyen] ! »
« Ça ne rattrape pas ! [Soin Élevé] ! »
Lyra et moi lançons autant de Magie de Soins que nous pouvons nous rappeler, et comme ce n’était pas suffisant, nous utilisons tour à tour [Traitement] pour éviter sa mort par perte de sang. Si c’était la LP nue de Blanc, elle serait morte cinq fois à cause de ça.
Je donne une potion à Blanc alors qu’elle s’effondre et regarde l’œuf.
À l’intérieur de l’œuf, la couleur est rouge foncé, et je n’ai aucune idée de ce qui se passe.
« …Je ne sais pas si je peux continuer. C’est sûrement une mauvaise idée. »
« Si on s’arrête ici, beaucoup de choses seront gaspillées. Comme la LP de Blanc et notre MP utilisé pour la récupération, et ainsi de suite. »
« …C-Continue, s’il vous plaît. »
« Bon, si Blanc le dit. [Athanor]. »
La lampe dorée brille, et la substance rouge foncé commence à briller d’une couleur arc-en-ciel vive.
« Oh, bon. Il semble que tout soit revenu à la normale d’ici. [Magnum Opus]. »
<>
« Oh. »
« Oh. »
Nos voix se sont chevauchées. Il semble qu’un message soit également envoyé à Blanc en même temps.
« Je donne la permission ! Je paierai ! »
<>
« Je vois comment ça se passe. Bon, ce ne sont pas des informations qui peuvent être utilisées ailleurs. »
« Hein ? Quoi ? »
« Je n’expliquerai pas. »
Rare traita Lyra froidement.
Après cela, la consommation de MP commença à commencer à réduire mon PV.
Je suis content d’en avoir assez, mais j’étais dangereusement proche de mourir par négligence. Après que cela soit terminé, je devrai prendre une potion de MP.
Comme plus tôt, avec [Vrais Yeux], quelqu’un avec une énorme PV essaie de sortir, se tortillant dans la lumière.
Cependant, sa silhouette est incomparablement plus grande que le squelette samouraï déjà imposant, et la couleur de la lumière indiquait que son maximum de PV est très élevé.
Il a une couleur plus profonde que la mienne.
En d’autres termes, ce monstre possède des PV dépassant ceux d’un Seigneur Démon.
« Est-ce que ça va… »
C’est une figure stupéfiante, même en faisant abstraction du fait que mes PV sont divisés par deux habituellement.
Lyra semble voir la même chose et est maintenant encore plus éloignée.
Finalement, quelque chose est apparu de la lumière, écrasant le cristal.
C’était un dragon à trois têtes avec un corps d’os rouge-noir.
Sa taille est presque la même que l’œuf de cristal d’avant, ce qui signifie qu’il a la taille d’Ururu.
Ensuite, un air stagnant commença à remplir les environs.
« !? »
« Oh là là !? »
« Woooooow ! Trop cool ! C’est tellement cool ! Super cool ! Qu’est-ce que c’est ! C’est un dragon ! »
Depuis l’apparition du dragon d’os à trois têtes, il semble que nous ayons subi quelques dégâts.
La diminution progressive est similaire à celle lorsque je suis exposé à la lumière directe du soleil, mais la lumière oblique est bloquée par les treants et n’atteint pas cette place.
Si ce n’est qu’un niveau de dégâts par glissement, je peux le compenser par récupération naturelle. Ce n’est pas un problème majeur.
La quantité de récupération naturelle est déterminée par la valeur maximale, donc la récupération naturelle de PV de Rare est actuellement réduite.
Cependant, en raison de l’effet de [Armure du Démon], les dégâts sont convertis en MP. Par conséquent, c’est le MP qui diminue. Et puisque la valeur maximale est plus élevée ici, la quantité de récupération naturelle est également plus grande. Les dégâts par glissement dus à des brûlures dans le passé étaient tels que la récupération naturelle ne pouvait pas suivre, mais maintenant il semble qu’elle récupère suffisamment pour guérir les brûlures elles-mêmes. Cependant, nous ne savons pas si les brûlures sont guéries par la récupération de MP, et nous ne savons pas si l’[Armure du Diable] s’applique aux dégâts causés par des conditions anormales telles que les brûlures.
Si je subis des dégâts, cela signifie-t-il que ces dégâts ont traversé le [Bouclier du Démon] ?
En regardant, le PV des quatre [Boucliers du Démon] diminuait également progressivement. Comme il n’y a pas de récupération naturelle pour ces boucliers, une fois qu’ils diminuent, ils restent ainsi. De plus, les boucliers ne peuvent pas être restaurés en récupérant des PV. Pour remettre les boucliers dans leur état parfait, ils doivent être détruits une fois.
Pour les attaques normales, les dégâts peuvent être transférés aux boucliers en bloquant avec les [Boucliers du Démon], mais les attaques à distance affectant tout l’espace comme celles-ci ne peuvent pas être bloquées avec les [Boucliers du Démon]. En d’autres termes, ce type de dégâts est une forme de harcèlement très efficace pour moi actuellement.
Il était chanceux que nous ayons pu démontrer cela rapidement, mais il est frustrant que les premiers [Boucliers du Démon] créés aient été rendus inutiles si facilement.
En regardant autour, Blanc, Sieg et les squelettes semblent aller bien, mais Lyra s’éloigne en souffrant.
« Donc, le groupe de morts-vivants n’a subi aucun dégât. »
Sans aucun doute, ce dragon d’os à trois têtes est le responsable.
« [Évaluation]. Euh, Skeletal… Ghidorah… il semble ?
La perte de points de vie due à cette compétence passive [Arome de la Mort] ou quelque chose comme ça ? Est-ce si malodorant qu’on pourrait en mourir ? »
« Arrête de faire des accusations infondées ! Ce n’est pas du tout malodorant ! Comment pourrait-il l’être alors qu’il est si cool ! »
Blanc ne ressent rien, probablement en raison de ses caractéristiques raciales ou parce qu’elle en est la maîtresse. En réalité, rien ne sent vraiment, c’est plutôt comme si l’air autour était simplement mort.
Les points de vie de Skeletal Ghidorah sont étonnamment environ quatre fois ceux de Rare. Même si [L’art est long, la vie est courte] n’était pas acquis, ce serait quand même le double.
À part cela, il ne semble pas du tout pouvoir égaler les capacités de Rare, mais il reste l’un des plus forts comparé à ceux sous le commandement de Rare. En général, je dirais qu’ils sont de classe Ururu.
En considérant qu’Ururu était un boss de raid qui aurait causé des problèmes même pour moi lors de batailles terrestres, on peut comprendre à quel point ce Ghidorah est dangereux. De plus, ce Ghidorah semble pouvoir voler dans les airs. Les attaques unilatérales d’en haut ne fonctionneront pas.
Les compétences sont vraiment intéressantes et je n’en ai jamais vu beaucoup auparavant. La plupart semblent être des compétences spécifiques à l’espèce, et il n’y en a pas beaucoup qui peuvent être reproduites par une autre race. La seule à laquelle je pense est [Sky Drive].
C’est terrifiant que ce corps énorme puisse utiliser [Sky Drive], mais en plus, il possède aussi [Vol]. Les ailes semblent être simplement squelettiques, mais c’est probablement la magie habituelle.
« Ce skill [Arome de la Mort] ne peut-il pas être désactivé ? Mon PV diminue, et mon Arbre-Monde subit des dégâts. Si c’est possible de le désactiver, j’aimerais que vous le fassiez. »
« Oups, désolé pour ça. Laissez-moi vérifier… On dirait qu’on peut le désactiver ! »
La sensation désagréable de dégâts continus disparaît, et l’air autour semble s’être dégagé d’une certaine manière.
Lyra revient vers nous en courant.
« Ouf, ouf. On a un badass ici. Je l’ai [Évalué], mais je n’ai pu voir que le nom de l’espèce. Je suis presque sûre qu’il dépasse Blanc en rang, alors est-ce qu’il écoutera ? »
« Euh ! Exact ! J’avais oublié ! Et si ça n’écoute pas ! »
« Non, tu m’as entendu. Maintenant. »
Jusqu’à présent, même les rumeurs parmi les civils parlaient de dragons, mais c’est profondément émouvant d’en voir un de mes propres yeux, même s’il ne s’agit que d’os.
J’aimerais en mettre la main dessus, mais cela pourrait être incompatible avec les morts-vivants, les treants et les insectes.
Si je devais choisir, j’aimerais essayer de garder un dragon frais, ou plutôt un dragon vivant de toute façon.
« N’étaient-ils pas à l’origine des squelettes de Lizardmen ? Donc si je capture une poignée de Lizardmen ordinaires et que je les fusionne, puis-je créer un dragon vivant ? »
« Spartoi, qui est une rumeur, serait fait à partir de dents ou d’os de dragon. Et le Dragontooth est à peu près pareil. Même si c’est possible, il semble qu’il faille se réincarner plusieurs fois pour approcher d’un vrai dragon. »
« Tu veux aussi le faire, Lyra ? »
« Bien sûr. Mon pays ayant un dragon gardien ! Ce serait une super bluff. »
En réalité, il existe même des drapeaux nationaux basés sur des légendes de dragons, c’est très captivant.
Si je vais le faire de toute façon, j’aimerais ajouter un élément de Seigneur Démon et créer un animal de compagnie unique en son genre, mais je ne sais pas si une telle variation est disponible, et avant cela, je n’ai pas de Lizardmen.
« Même si ce ne sont pas des Lizardmen, si c’est un monstre ressemblant à un lézard, il semble possible de faire quelque chose de similaire. Donc, à partir de maintenant, priorisons-nous à nous prévenir lorsque nous trouvons des habitats de tels monstres. »
« Faisons cela. »
« Ouf. Mais c’est une bonne chose que nous ne l’ayons pas fait dans le château royal. Si nous l’avions fait dans la cour, ce serait déjà un désastre. »
Le château royal se serait effondré, provoquant une catastrophe sans précédent avec de nombreuses victimes. Les survivants auraient vu leur vie lentement rongée par l’[Arôme de la Mort], et il est inimaginable combien de dégâts cela aurait causé à la fin.
« Hé, si Blanc invoque celui-ci dans une ville appropriée et le laisse tomber, ce serait dévastateur, non ? »
C’est une tactique que j’envisageais pour Ururu. Si c’était Ururu, il ne serait pas reconnu comme un monstre tant qu’il ne bouge pas, mais en échange, Ghidorah inflige des dégâts de zone en glissement, ce qui est plus efficace selon la façon dont il est utilisé.
« D’accord, c’est décidé ! Tu t’appelleras Bourgogne ! »
« Oh, tu lui donnes un nouveau nom ? Avec ses trois têtes, je pensais qu’ils étaient les enfants de la dent de dragon d’auparavant. »
« Hein ? C’est ça ? »
À la question de Blanc, les trois têtes hochèrent la tête.
Il semble que la tête du milieu soit Crimson, la tête de droite soit Scarlet, et la tête de gauche soit Vermilion.
Finalement, Blanc a décidé d’appeler les têtes spécifiques par leurs anciens noms et d’appeler tout le corps Bourgogne.
Dans [Évaluation], le nom affiché est Bourgogne, et il mentionne également les noms individuels pour chaque tête.
« Maintenant que vous vous êtes calmés, la prochaine étape, ce sont les zombies. Finissons ça rapidement. »
T/N : Je dois dire que je ne suis pas sûr si « dragontooths » est le pluriel correct de dragontooth, mais « dragonteeth » semblait juste étrange pour une raison quelconque.
Concernant le Ghidorah squelettique, le nom semble faire référence directement au personnage du même nom dans les films kaiju, dont le nom est basé sur le mot « hydre ».
Je tente généralement de ne pas m’étendre, mais étant donné le sujet, c’est un défi intéressant de devoir décider de formulations comme celles-ci. Il y a toutes sortes, certaines sont assez évidentes au premier coup d’œil, d’autres vraiment difficiles, certaines ont plusieurs options qui fonctionnent, etc. Par exemple, la compétence de Rare, [L’art est long, la vie est courte], écrite comme [技術は長く、人生は短い] mais avec du furigana disant « Ars longa, vita brevis ». Personnellement, j’aime l’idée de la laisser en latin, mais en même temps, j’ai l’impression que la prochaine fois que les gens la liront, ils se demanderont « mais qu’est-ce que c’était encore ? » et ne sauront même pas où chercher la réponse, puisqu’il n’y a pas vraiment de ressource sur cette série en anglais (du moins que je connaisse).
Bref, récemment, je suis revenu en arrière et j’ai modifié quelques formulations sur lesquelles je n’étais pas totalement confiant, rien de vraiment majeur cependant, et je continuerai probablement à faire cela au fil du temps si je sens qu’il y a quelque chose dans le texte qui peut être amélioré. Je le mentionnerai si c’est important. Et aussi, n’hésitez pas à me proposer des alternatives de formulation ou tout autre retour si vous pensez que c’est approprié.
Et pendant que j’y suis, merci à tous ceux qui ont signalé des erreurs et incohérences ! Et à tous ceux qui m’ont remercié, de rien !