Chapitre 1 034
Traducteur : Henyee Translations Relecteur : Henyee Translations
Han Fei déglutit. La présence d’un cultivateur dans le jardin n’avait rien d’anormal. Wang Santie n’avait-il pas dit qu’il observait le jardin depuis qu’il avait commencé à cultiver ?
Mais pourquoi y avait-il une fillette de trois ans ? Ça n’avait aucun sens !
La fillette portait une robe blanche plissée et tenait un petit maillet en bois. Deux couettes encadraient son visage, et ses grands yeux brillants la rendaient adorable.
Le coin des lèvres de Han Fei tressaillit. « Hé ! Bonjour, petite fille ! »
Quand la fillette l’entendit parler, elle se couvrit aussitôt la bouche et bondit sur place, toute excitée, comme une folle.
« Grand frère, tu es venu jouer avec moi ? » s’écria-t-elle.
Han Fei plissa les yeux, mais afficha un large sourire. « Bien sûr ! Je suis un messager envoyé par le ciel. Je suis venu jouer avec toi. »
« Menteur ! Il n’y a pas de messager dans le ciel. »
Han Fei gloussa. « Petite fille, comment tu t’appelles ? »
La fillette mordilla son auriculaire et réfléchit un long moment. « Je m’appelle… Je m’appelle Yin’er. »
Han Fei sourit de toutes ses dents. « Yin’er ! Pourquoi es-tu toute seule ici ? »
Yin’er se mit aussitôt à pleurer. « Papa et maman ne sont pas venus voir Yin’er depuis longtemps. Bouhou… Grand frère, ils ne veulent plus de Yin’er ? »
En voyant son expression, Han Fei s’empressa de répondre : « Bien sûr que si. Papa et maman ont simplement quelque chose de très important à faire… Quand ils auront terminé, ils reviendront te voir. »
La fillette se frotta les yeux et se détendit. « C’est vrai ? »
Han Fei hocha vigoureusement la tête. « Bien sûr. Ils avaient peur que Yin’er se sente trop seule, alors ils m’ont demandé de venir te voir. »
Avec un enfant, il suffisait de le rassurer ! La vérité ne ferait que blesser son jeune cœur fragile. Alors, parfois, mentir ne signifiait ni tromper ni se dérober à ses responsabilités. Après tout, le monde était bien trop compliqué !
En effet, Yin’er s’écria avec enthousiasme : « Vraiment ? Papa et maman n’ont pas abandonné Yin’er ? »
Han Fei rit. « Bien sûr que non. Yin’er est si jolie ! Comment pourrait-on t’abandonner ? »
Le cœur de Han Fei se serra. Il y avait forcément quelque chose qui clochait avec cette Yin’er. Si le Pot de Purification des Démons n’avait affiché aucune information, Han Fei aurait soupçonné qu’elle était une créature morte-vivante…
Quoi qu’il en soit, ses parents l’avaient bel et bien abandonnée et laissée seule dans le Jardin de méditation céleste. Quant à l’état actuel de Yin’er, il n’avait rien d’étonnant.
Comment une fillette aussi adorable, qui vivait dans un endroit pareil, aurait-elle pu être une personne ordinaire ?
Han Fei supposa qu’elle avait peut-être un lien avec la Cité sainte centrale, au cœur de la Ville des Mille Étoiles.
Il n’avait jamais entendu parler de la Cité sainte centrale. Quelqu’un y vivait-il ? Yin’er avait-elle un lien avec elle ?
Mais avant qu’il ait pu approfondir la question, Yin’er lui prit la main et déclara : « Grand frère, joue avec moi. »
*Comment suis-je censé jouer avec toi ? Le Jardin de visualisation est plein de monde !* songea Han Fei.
Pourtant, après seulement quelques pas, ses pupilles se contractèrent. Le jeu de tape-taupe ?
« Quelque chose cloche. Je suis passé par ici il y a quelques jours. Pourquoi est-ce que je me retrouve là ? Il y a un réseau de téléportation ? »
Han Fei comprit aussitôt que l’espace dans lequel il se trouvait avait quelque chose d’anormal.
Il en eut la chair de poule. C’était vraiment trop ! Pourquoi lui arrivait-il… sans arrêt des trucs pareils ?
Il lui était déjà arrivé la même chose dans la Cité désolée céleste, où il avait remonté le temps de plusieurs milliers d’années.
Où diable allait-on l’envoyer, cette fois ?
« Grand frère, viens taper sur des têtes de poisson ! » s’écria Yin’er.
« Hein ? »
Han Fei resta stupéfait. Des têtes de poisson ?
Yin’er s’écria : « Sortez tous ! »
À son appel, des têtes de Poisson à tête de fer surgirent des trous.
Yin’er brandit son petit maillet dans le vide. Une ombre de marteau apparut et elle en assomma un dans son trou.
« À toi aussi, grand frère ! »
Han Fei s’aperçut qu’un petit bâton était apparu dans sa main sans qu’il s’en rende compte. Le coin de ses lèvres tressaillit tandis qu’il se mettait à taper sur les têtes de poisson avec Yin’er.
Tout en frappant, Han Fei songea : *C’est bien un jeu de tape-taupe. J’aurais dû m’en douter depuis le début.*
« Yin’er ! D’où viennent ces têtes de poisson ? » demanda Han Fei.
Yin’er jouait avec entrain et gloussait. « On les a plantées. Papa les a plantées, il y a longtemps. »
Han Fei déglutit. Comment quelqu’un capable de planter des Poissons à tête de fer dans le sol aurait-il pu être une personne ordinaire ?
Un peu plus tard, Yin’er sembla fatiguée. Elle laissa tomber son maillet et tira Han Fei par la main. « Grand frère, allons à la balançoire. »
Cette fois, au bout de deux pas, le décor changea. Han Fei se retrouva dans une forêt où se trouvait une balançoire.
Han Fei ne put s’empêcher de déglutir. La distance n’avait aucun effet sur Yin’er, mais pourquoi n’en avait-elle pas non plus sur lui ?
Il avait bien remarqué ce qui se passait, mais ne savait toujours pas comment il avait atterri là.
Pourtant, comme Yin’er s’amusait, Han Fei ne put que jouer avec elle. Peut-être était-elle restée seule trop longtemps, ou peut-être le Jardin de méditation céleste avait-il été construit spécialement pour elle.
Ici, non seulement la distance n’existait pas, mais le temps non plus. Han Fei n’avait aucune idée du temps qu’il avait passé là.
Il tapa sur des Poissons à tête de fer avec Yin’er, se balança, lança une balle, s’assit sur le toboggan, écouta les carillons éoliens et descendit jusqu’à la rivière pêcher de petits Poissons blancs…
À présent, Yin’er était étendue par terre, épuisée. Han Fei aussi.
Han Fei demanda d’un ton désinvolte : « Yin’er, si on allait jouer dans la tour au milieu ? Ça te dit ? »
Yin’er haletait. En l’entendant, elle se redressa aussitôt, l’air visiblement abattu. « Grand frère, tu t’en vas ? »
Han Fei sourit de toutes ses dents. « Non, je posais juste la question. »
Yin’er pinça les lèvres comme une adulte et répondit : « Je sais que grand frère va partir. Il est très occupé, lui aussi. »
En entendant Yin’er, le cœur de Han Fei s’attendrit. Quels maudits parents avaient laissé une fillette ici sans se soucier d’elle ? Pourquoi ne voulaient-ils même plus de leur fille ?
Han Fei lui caressa la tête. « Yin’er, sois sage. Je vais voir si je peux retrouver tes parents. »
Yin’er ne se réjouit pas, mais répondit avec bon sens : « Maman m’a dit que je pourrais les revoir quand j’atteindrais un jour le sommet de la tour. Mais… mais Yin’er n’a jamais réussi à grimper jusqu’en haut. »
Les yeux de la fillette rougirent, et Han Fei eut l’impression de recevoir un coup de tonnerre en plein cœur.
Il s’avéra que la Tour sans fin n’était qu’une supercherie. On l’avait construite pour tromper une petite fille.
S’ils avaient pu revenir, ils n’auraient pas laissé Yin’er ici, seule, jusqu’à ce qu’elle devienne ainsi.
Voilà pourquoi on l’appelait la Tour sans fin.
Si Yin’er elle-même ne pouvait pas y monter, à quoi bon aller dans cette tour ?
Han Fei ne put s’empêcher de dire : « Yin’er, sois sage. Un jour, on arrivera à grimper tout en haut. »
Yin’er s’efforça de sourire. « Grand frère, allons-y ! Je vais te faire sortir. »
Le cœur de Han Fei s’emballa. *Je peux sortir maintenant ? Elle est vraiment raisonnable !*
Même si Yin’er lui faisait pitié, Han Fei ne pouvait pas passer tout son temps ici. C’était le premier des trois lieux saints, et il y avait pourtant rencontré une situation pareille.
Han Fei se leva et lui caressa de nouveau la tête. « Yin’er, crois-moi. Un jour, tu auras un vrai foyer. »
Han Fei ne savait pas si Yin’er l’avait compris, mais il apparut devant la Tour sans fin.
Han Fei avait passé tout ce temps à parcourir le Jardin de visualisation. Luo Xiaobai avait dit qu’ils se retrouveraient dans quinze jours, alors il n’y était pas allé directement. C’était donc la première fois qu’il voyait la Tour sans fin. Comme prévu, c’était un grand cylindre recouvert de plantes vertes. Ce chapitre est mis à jour par n)ovel/\bin/\
À présent, Yin’er tenait fermement la main de Han Fei et le regardait avec espoir. « Grand frère, tu reviendras ? »
Han Fei ne savait vraiment pas quoi répondre.
Finalement, Han Fei hocha légèrement la tête. Comme il n’avait pas quitté la Ville des Mille Étoiles, il pouvait revenir au Jardin de méditation céleste quand il le souhaitait.
Alors, Han Fei promit : « Je te promets que je reviendrai te voir. »
En entendant cette réponse affirmative, Yin’er gloussa. « Grand frère, tu es le meilleur. Grand frère, entre dans la pagode et tu pourras partir. »
« Hein ? »
Han Fei demanda, surpris : « Il suffit d’entrer pour partir ? »
Yin’er tira sur sa couette et sourit à Han Fei. « Oui ! »
Debout à l’entrée de la Tour sans fin, Han Fei eut une intuition…
Il se retourna vers Yin’er. « Petite, tu ne viens pas avec moi ? »
Yin’er secoua la tête. « J’y suis déjà montée plein de fois. Au revoir, grand frère. »
Han Fei prit un air sérieux. « Yin’er, sois sage. Je reviendrai la prochaine fois. »
« D’accord ! »
Sur ces mots, Han Fei se retourna et entra dans la tour.
Au moment où Han Fei pénétra dans la Tour sans fin, le décor changea devant ses yeux. Il se trouvait à l’intérieur d’un bâtiment ! Pourtant, il se tenait clairement dans un vide obscur.
« Comme je le pensais. »
Han Fei soupira. Il avait vu juste. C’était le Ciel de restriction des âmes.
Wang Santie n’avait pas menti. Le moyen d’entrer dans le Ciel de restriction des âmes était bel et bien dissimulé dans le Jardin de visualisation.
Toutefois, tout le monde ne pouvait pas voir Yin’er. Il fallait posséder une âme puissante pour la voir.
Le Jardin de méditation céleste imposait donc dès le départ une règle extrêmement stricte, qui écartait la plupart des gens.
Quant à la raison pour laquelle les agents de la loi au sommet de leur niveau, voire les explorateurs, ne pouvaient pas voir Yin’er, il y avait probablement une autre explication.
En tout cas, il avait réussi à atteindre le Ciel de restriction des âmes.
Il n’y avait rien autour de lui, et un vide sombre s’étendait sous ses pieds. Han Fei ne put s’empêcher de demander : « Bonjour ! Il y a quelqu’un ? »