Chapitre 13
Le lendemain, Xia Ping se réveilla de bonne humeur. Hier, avant de dormir, il avait passé environ trois heures à taper soixante mille mots. En ajoutant les trente mille mots précédents, son roman en ligne atteignait désormais quatre-vingt-dix mille mots.
Dans deux ou trois jours, il l'aurait complètement terminé.
Bien que la charge de travail semble assez lourde, pour un artiste martial comme lui, cela ne représentait rien du tout.
Une fois son petit-déjeuner terminé, Xia Ping quitta la maison pour aller à l'école. Cependant, il découvrit très vite que les oncles et tantes dans la rue étaient tous rassemblés en train de commérer.
« Vous avez entendu ? La nuit dernière, il y avait deux pervers qui couraient nus près du quatre-vingt-quinzième lycée ! Les choses empirent vraiment de jour en jour, ce n'est plus du tout comme avant ! Qui aurait cru que quelqu'un irait jusqu'à faire une chose pareille ? C'est tout simplement une atteinte à la pudeur publique ! »
« Bien sûr que j'ai entendu. Il semble que ces deux phénomènes aient fait un tour et demi autour de l'école avant que quelqu'un ne s'en aperçoive et n'appelle la police. Près de trois voitures de patrouille remplies d'une douzaine de flics sont arrivées ! Quand ils sont arrivés, ils ont immédiatement arrêté ces deux pervers sous les acclamations de tout le monde. »
« Tant mieux ! Si des pervers comme eux ne sont pas arrêtés, alors notre sécurité publique sera en lambeaux ! Je ne me sentirais même pas en sécurité en laissant ma fille sortir dans la rue, juste par peur qu'elle soit agressée par un pervers ! »
« J'ai entendu dire que ces deux pervers étaient des élèves du quatre-vingt-quinzième lycée. »
« Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Ce sont des élèves ? Sont-ils fous ? Mon Dieu, ils ont vraiment un tel fétichisme à un si jeune âge. De vraies bêtes ! »
« Les examens d'entrée à l'université approchent. Il est possible que le stress les ait simplement fait craquer. »
« Trop de stress n'est pas une excuse pour l'exhibitionnisme. C'est un crime. »
« Nous n'avons pas à nous soucier de ces deux pervers pour le moment. Selon la police, ils ont déjà enfreint la loi, donc ils seront détenus pendant une semaine sans possibilité de libération sous caution. »
« Mais tôt ou tard, ils seront dehors, alors à ce moment-là, nous devrons les surveiller de près. »
« C'est vrai, nous devons absolument les surveiller de près. Ils ont déjà prouvé qu'ils sont des criminels en puissance, donc nous ne pouvons absolument pas baisser notre garde. »
Un groupe de tantes et d'oncles discutait avec ferveur de la question, postillonnant dans tous les sens.
Xia Ping était sans voix. Il pouvait dire avec une certitude absolue que Gao Wan et Yang Wei étaient les deux pervers qui avaient été arrêtés. Qui aurait cru qu'ils seraient assez malchanceux pour se faire attraper par la police ?
Pourtant, il ne s'en souciait pas vraiment. Très vite, il arriva à l'école. Les choses n'étaient plus les mêmes qu'avant. Après ce qui s'était passé hier, il était déjà célèbre dans toute la classe.
Dès qu'il entra, il put détecter les regards brûlants de ses camarades de classe alors qu'ils se concentraient tous sur lui. Il était probable qu'ils savaient déjà que Yang Wei et Gao Wan, ces deux frères d'infortune, avaient été arrêtés par la police.
Xia Ping était très calme. Ignorant les regards de tout le monde, il se dirigea vers son bureau et commença à taper. Pour lui, écrire ce roman en ligne était son travail, et c'était ce qui lui rapporterait les crédits de la Fédération dont il avait besoin.
Drelin, drelin.
Alors que la sonnerie de la classe retentissait, la professeure principale Qiu Xue entra. Presque instantanément, elle découvrit les deux sièges vides. « Où sont Yang Wei et Gao Wan ? Pourquoi ne sont-ils pas en classe ? » demanda-t-elle, confuse.
« Maîtresse, ils ont été arrêtés ! » cria un élève en retour. « J'ai entendu dire qu'ils seraient détenus par la police pendant une semaine. Sans caution non plus. »
Arrêtés ?! Et aussi détenus par la police ?!
Qiu Xue était complètement stupéfaite et se sentait un peu abasourdie. Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Bien qu'elle n'enseignât que depuis six mois et eût eu quelques élèves turbulents pendant cette période, elle n'avait jamais pensé qu'un de ses élèves serait un jour arrêté par la police. Quelle mauvaise chose avaient-ils dû faire pour être arrêtés par la police ?!
« Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi la police les a-t-elle arrêtés ? » demanda rapidement Qiu Xue. Elle avait quelque chose à faire hier, donc elle avait quitté la ville de Skywater après les cours et n'était revenue que ce matin, elle n'avait donc aucune idée de ce qui s'était passé après son départ.
« Ils couraient nus à travers l'école et ont offensé la pudeur publique, alors quelques tantes vertueuses ont appelé la police pour eux », répondit un élève, son visage affichant une expression extrêmement bizarre.
Il était sur les lieux la nuit dernière quand Gao Wan et Yang Wei ont été traités comme des criminels et arrêtés. À ce moment-là, leurs cris hystériques alors qu'ils étaient emmenés en garde à vue ressemblaient à ceux d'un cochon qu'on égorge, si tragiques qu'on ne pouvait même pas les oublier. Cela vous tirait vraiment des larmes et vous faisait ressentir de la sympathie pour eux.
De plus, un autre groupe de tantes a commencé à leur lancer des œufs, des légumes et toutes sortes de choses, les faisant paraître aussi tragiques qu'ils en avaient l'air.
Qiu Xue était légèrement abasourdie. « Pourquoi couraient-ils nus autour de l'école ? » Elle se souvenait que même si ces deux élèves n'étaient pas très bons en temps normal, intimidant souvent leurs camarades de classe, ce n'était pas au point qu'ils commettent un acte aussi offensant publiquement.
« C'est probablement à cause de trop de stress », intervint Xia Ping avec désinvolture.
Trop de stress ?!
Tous les élèves regardèrent Xia Ping avec mépris. Trop de stress, mon cul ! Au final, la raison pour laquelle ils ont été forcés de courir nus autour de l'école n'est-elle pas à cause du contrat que tu avais avec eux, espèce de bâtard ?
On peut pratiquement dire que c'est à cause de ce bâtard que Yang Wei et Gao Wan ont tous deux été arrêtés. Dans les temps anciens, cela aurait été qualifié de « forcer une femme honnête à la prostitution »[1], pourtant ce type dit que c'est à cause de « trop de stress » ? Pourquoi son visage était-il si épais ?! Trop impudent !
« Oh ? Trop de stress ? »
Qiu Xue ne comprenait pas vraiment ce qui s'était passé, mais elle sentait aussi que « trop de stress » était la réponse la plus précise. Il ne restait que cinq mois avant les examens d'entrée à l'université, quelque chose qui déciderait fondamentalement de leur destin et du reste de leur vie.
Hier, elle avait même tenu une classe pour discuter des détails et de l'importance que cela avait pour eux. Malheureusement, il était probable qu'en raison de l'augmentation de la pression qu'ils ressentaient, ils n'avaient pas pu réfléchir clairement et avaient décidé de courir nus autour de l'école.
Aïe, après avoir pesé le pour et le contre, c'était toujours de sa faute si elle n'avait pas remarqué l'état mental de ses élèves et n'avait pas réussi à les aider quand ils en avaient besoin. Qui aurait cru que ce serait le résultat ? Qu'ils seraient arrêtés par la police ?
En pensant à cela, Qiu Xue ne pouvait plus attendre. « Tout le monde, puisque quelque chose comme cela est arrivé, le cours d'aujourd'hui sera remplacé par une étude autonome. Quant à moi, je vais me rendre au poste de police pour voir s'il y a quelque chose pour lequel vos camarades de classe ont besoin d'aide. »
Après avoir fini de parler, elle se précipita hors de la salle de classe.
Les élèves sur le côté avaient tous des expressions étranges en regardant le principal coupable, Xia Ping. Cependant, le visage de Xia Ping était aussi calme que jamais, nullement affecté par leurs regards.
« Étude autonome ? C'est aussi bien. Je peux profiter de ce temps pour terminer la prochaine section du roman en ligne. » Xia Ping ne put s'empêcher de ressentir une bouffée de joie intérieure. S'il n'avait pas classe, alors tout ce temps pouvait être utilisé pour continuer à écrire son roman en ligne.
En un clin d'œil, une journée entière passa. Aujourd'hui était une journée normale à l'école. Quant au vaincu Xiong Batian, il était introuvable. La rumeur disait qu'il avait été envoyé au plus grand hôpital public pour y être soigné, il était donc probable qu'il ne reviendrait pas avant un moment.
Yang Wei et Gao Wan avaient également été arrêtés, il leur faudrait donc au moins une semaine avant de pouvoir revenir.
« Ouf ! »
Après être rentré chez lui et avoir fini de dîner, Xia Ping s'est donné à fond pour taper son roman en ligne alors que quelques heures passaient. Au total, il avait réussi à taper cent vingt mille mots avant de les télécharger tous en une fois en ligne.
Ouvrant Penguin, il jeta un coup d'œil à la page de son roman en ligne. En raison du temps trop court et de la plateforme web n'ayant pas assez de temps pour recommander son roman, il n'y avait pas beaucoup de lecteurs qui avaient laissé des commentaires dessus. Le résultat était qu'il avait l'air misérable.
« Je ne peux pas continuer comme ça, je dois être plus proactif. Proactivement faire de la publicité et rendre ce roman en ligne populaire de force, c'est ça. » Les yeux de Xia Ping brillèrent d'un éclat.
Notes du traducteur :
Forcer à la prostitution : En chinois, c'est 逼良为娼, qui signifie littéralement « forcer une femme honnête à la prostitution ». Cette expression est aussi de l'argot pour « forcer une personne honnête à commettre des crimes », ce qui est le sens utilisé dans ce cas.