Merci beaucoup pour l’extrait anglais ! Voici maintenant la version corrigée et réajustée en français à partir de la version anglaise. J’ai veillé à conserver un ton fluide, naturel, fidèle au style original, tout en reprenant certaines maladresses ou inexactitudes de la première version.
Lin Qingyue voulait garder ses distances, mais après avoir volé à plusieurs dizaines de mètres de hauteur et aperçu les rochers déchiquetés en contrebas, ses mains s’enroulèrent instinctivement autour de la taille de Su Yan.
Ses doigts chauds effleurèrent son corps, et Su Yan ne put s’empêcher de frissonner légèrement avant de dire :
— Il nous faudra deux jours pour atteindre la secte Yi Xian depuis ici. Je vais te parler un peu de la secte.
— Mhm.
Se retrouver aussi proche d’un homme pour la première fois la rendit incroyablement gênée. Lin Qingyue laissa échapper un petit son presque inaudible de sa gorge.
Su Yan inspira profondément.
— La secte Yi Xian est une grande secte de la voie immortelle, très influente dans le monde de la cultivation. Il y a de nombreux cultivateurs puissants dans la secte, y compris notre maître.
— Notre maître est à la tête du Pic Tian Shui. C’est une grande cultivatrice au royaume de la Transformation Spirituelle. Où qu’elle aille, personne n’ose la provoquer. Être choisie par elle est une grande chance, petite sœur.
— Une fois que nous serons de retour à la secte et que tu auras salué le maître, nous ferons partie de la même famille. Ensuite, je te présenterai mes trois grandes sœurs. Elles sont chaleureuses et faciles à vivre…
Tout au long du trajet, Su Yan continua de parler sans s’arrêter. Mais derrière lui, aucune réponse.
En se retournant, il vit que Lin Qingyue avait fermé les yeux à un moment donné. Sa joue pâle reposait contre son épaule, ses longs cils frémissaient légèrement, et une haleine chaude s’échappait entre ses lèvres.
— Elle s’est endormie…
Su Yan cligna des yeux, ressentant une certaine admiration pour cette petite sœur.
Être debout sur une fine épée et voler dans les airs, tout en parvenant à s’endormir – ce n’est pas donné à tout le monde.
— Franchement… et si elle tombait ?
Il soutint prudemment les épaules de Lin Qingyue et la serra contre lui.
À ce moment-là, il remarqua soudain que, bien que sa petite sœur soit encore jeune, sa silhouette était déjà étonnamment développée. Cette proximité lui faisait ressentir une certaine pression.
— Ne me tente pas comme ça !
Le visage de Su Yan devint cramoisi. Sans le vent glacé de cette altitude, il n’aurait peut-être pas pu garder son calme.
Ses longs cils frémirent doucement, puis ses yeux sombres, semblables à des joyaux, s’ouvrirent lentement. L’esprit embrumé, Lin Qingyue ne savait pas où elle se trouvait.
Elle se frotta le front en essayant de se réveiller, et réalisa qu’elle était allongée sur un lit moelleux. À côté, des bougies rouges vacillaient doucement.
— Que… qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Elle tenta de se redresser, mais son corps était si faible qu’elle n’avait plus aucune force.
La panique l’envahit. À ce moment-là —
Craquement —
La porte s’ouvrit, et Su Yan entra, marmonnant pour lui-même :
— L’eau est prête. Maintenant, je dois juste aider petite sœur à se déshabiller… enfin, ce serait mieux qu’elle le fasse elle-même.
— Dé… déshabiller ?
Lin Qingyue se figea instantanément, se recroquevilla dans un coin du lit, et croisa les bras sur sa poitrine.
— G-Grand frère, qu’est-ce que tu comptes faire ?
Su Yan se figea en entendant sa voix. En voyant ses grands yeux affolés, il comprit qu’elle avait complètement mal interprété la situation.
Juste au moment où il allait s’expliquer, le système afficha un nouvel ensemble de choix.
[Option 1] : Afficher une expression lubrique et dire à la petite sœur : « Que vais-je faire ? Évidemment, je veux te faire ! » (Récompense : Technique du Cœur Clair) [ NDT : je veux te faire = je veux coucher avec toi ]
[Option 2] : Afficher une mine pleine de regret, laissant la petite sœur croire que vous avez des intentions cachées. (Récompense : Une portion de matériaux spirituels de bas niveau)
[Option 3] : Dire la vérité. (Récompense : +1 en aptitude)
Le système essayait de le pousser à faire quelque chose d’osé… mais il était un homme droit. Comment pourrait-il faire une telle chose ?
Su Yan repoussa la tentation et déclara avec un air juste :
— Ne te méprends pas, petite sœur. Nous sommes dans une auberge. Tu t’es endormie d’épuisement pendant la journée, et en voyant à quel point tu étais fatiguée, j’ai préparé un seau d’eau chaude. Tu pourras prendre un bain une fois réveillée, ça te fera du bien.
— Je… je vois…
Le visage de Lin Qingyue s’empourpra, et elle baissa la tête, honteuse.
Son frère aîné avait simplement voulu être attentionné, et elle, elle s’était méfiée. Comment un homme comme lui, qui ressemblait à un immortel, pourrait-il abuser d’elle ?
Et puis…
“Même s’il avait essayé de profiter de moi… depuis quand parle-t-on d’un homme harcelant une femme ?”
Dans ce genre de situation, c’est souvent l’homme qui aurait le plus à perdre.
Aucun homme censé ne risquerait sa réputation pour un simple plaisir fugace.
Certains hommes sont volages, mais vu l’attitude de son frère aîné…
Lin Qingyue cligna des yeux. Il était si beau, et respirait la droiture – impossible qu’il agisse ainsi.
— Pardon, je vous ai mal compris, grand frère.
Dit Lin Qingyue, confuse et gênée.
Su Yan quitta la pièce.
Lin Qingyue observa la baignoire en bois devant elle. De la vapeur s’élevait de l’eau chaude. Elle s’en approcha et se déshabilla.
Son corps blanc comme la neige fut exposé à l’air froid, lui arrachant un frisson.
Elle plongea un pied dans l’eau, et la chaleur soudaine l’enveloppa. Un gémissement involontaire s’échappa de ses lèvres.
De l’autre côté de la porte, Su Yan, montait la garde. En entendant le bruit, il sentit son nez picoter. Il leva la jambe pour s’éloigner.
Soudain, la voix de Lin Qingyue résonna depuis la pièce.
— Grand frère, on n’allait pas à la secte ? Pourquoi s’arrêter ici ?
Su Yan toussa légèrement.
— Le voyage jusqu’à la secte est long. Même en volant sur une épée, il faut deux jours. Moi, je peux voyager sans dormir, mais toi, tu es une mortelle. J’avais peur que ton corps ne tienne pas le coup, alors on passe la nuit ici pour se reposer.
Touchée, Lin Qingyue répondit :
— Grand frère, tu es vraiment trop gentil avec moi…
Ils venaient à peine de se rencontrer, et pourtant il la traitait aussi bien.
Dans son esprit, les hommes étaient tous des enfants gâtés, capricieux, s’appuyant sur la tolérance des femmes, tous plus arrogants les uns que les autres.
Comment pourraient-ils se comparer à ce grand frère — doux, attentif ? Épouser un homme comme lui, ce serait assurément le bonheur.
Regardant sa peau blanche comme la neige, Lin Qingyue murmura doucement :
— Si tu ne m’as pas menti… et que je deviens vraiment ta petite sœur… comme je serais heureuse.
Le clair de lune coulait comme une eau tranquille.
Il baignait la baignoire, et dans ses reflets argentés, les yeux de Lin Qingyue scintillaient, perdus dans ses pensées.
Le lendemain, Lin Qingyue insista pour qu’ils reprennent rapidement la route vers la secte, sans se soucier d’elle.
— Puisque tu dis ça, j’accélère alors !
Sur ces mots, Su Yan la prit par la taille, et leur vitesse de vol augmenta brusquement.
— J… je n’arrive pas à ouvrir les yeux !
s’écria Lin Qingyue, le visage rouge, voyant le paysage défiler à toute vitesse autour d’elle.
— Tourne simplement le dos au vent.
Su Yan esquissa un sourire en regardant la mer de nuages sous ses pieds. Voler sur une épée était grisant, surtout en tenant sa petite sœur dans les bras.
— Ouf… j’en peux plus…
Lin Qingyue s’était clairement surestimée. Avec le corps fragile d’une mortelle, elle avait du mal à respirer.
Su Yan dit avec un brin d’agacement :
— Tu ne tiens déjà plus ? Et je viens à peine de commencer. Accroche-toi à moi, je vais me déplacer maintenant…
— A-ah, grand frère, ne bouge pas ! J’en peux plus !
s’écria Lin Qingyue, paniquée.
Su Yan répondit en souriant :
— T’en fais pas, je connais maintenant ta constitution. Je vais stabiliser la vitesse, tu verras, ce sera bien plus confortable…
Su Yan adorait voler, et il était persuadé que Lin Qingyue finirait elle aussi par aimer cette sensation.
Et puis, en tant que future cultivatrice, elle volerait un jour par ses propres moyens. Autant l’y habituer dès maintenant.