Chapitre 13
Chapitre 13 - Avis de décès
Traduction: Moonkissed
Lin Haixia finit par partir.
Cependant, contrairement au regret et à la désolation qu'il ressentait auparavant, il quitta le Divin Manoir Général presque en courant, rempli d'une excitation qui faisait battre son cœur à tout rompre.
Il voulait rapporter cette nouvelle incroyablement heureuse au commandant à la frontière le plus rapidement possible.
S'ils savaient que leur enfant possédait un talent pour le maniement de l'épée qui ne se manifestait qu'une fois tous les mille ans, ils seraient sûrement extrêmement surpris et réconfortés !
Lin Haixia comprenait cette épée, mais ne la comprenait pas entièrement.
Il reconnut cette technique d'épée, la plus célèbre de la collection de la famille Li, la technique d'épée « Endless Sea » !
Mais comparée aux versions de la technique de l'épée qu'il avait vues, même celles au niveau parfait, celle-ci n'était pas inférieure et avait même un caractère particulier.
Après avoir cherché dans son esprit, il ne trouva que deux mots :
Complète.
Encore plus parfaite que parfaite !
Lin Haixia savait qu'au-delà de la perfection technique, il existait un autre domaine plus profond appelé Perfection.
Mais même pour ceux qui s'étaient plongés dans une technique pendant des décennies, il était très difficile d'y parvenir.
Outre un entraînement intensif, il fallait également un talent exceptionnel.
Pourtant, cette épée qui avait bouleversé le monde venait d'être exhibée par Li Hao.
Un enfant de six ans.
Même pour ces prodiges éblouissants, il était déjà extrêmement difficile de maîtriser une technique à l'âge de six ans.
De plus, Lin Haixia n'avait jamais vu Li Hao s'entraîner au maniement de l'épée.
Mais sans aucun doute, il sentait que Li Hao s'était entraîné en secret.
Cependant, qu'on soit pauvre ou riche, chaque jour ne compte que douze heures.
Devant le temps, tout le monde est égal, et chaque fois qu'il voyait Li Hao, celui-ci passait la majeure partie de sa journée à jouer aux échecs, à s'amuser, à flâner, à rêvasser, à manger et à boire.
Il ne l'avait jamais vu s'entraîner au maniement de l'épée, ni même la toucher.
Même s'il travaillait secrètement dur, combien de temps pouvait-il trouver ?
Il demanda à Li Hao : « Pourquoi t'entraînes-tu secrètement au maniement de l'épée ? Et pourquoi caches-tu ce talent étonnant ? »
Mais Li Hao se contenta de sourire et de secouer la tête sans rien dire.
Lin Haixia réfléchit longuement, notamment aux querelles de la famille impériale et aux intrigues des familles nobles dont il avait entendu parler, et il devina vaguement quelque chose.
En regardant le visage tranquillement souriant de Li Hao, Lin Haixia sentit une douleur dans son nez. Il comprit que si l'homme de la frontière revenait, cet enfant ne serait pas sans soutien.
Il pouvait briller de mille feux, mais pour l'instant, il devait se cacher et faire profil bas.
Si cet enfant n'avait pas vu sa sincérité, il ne lui aurait probablement pas laissé voir ce vrai visage caché... En pensant à cela, Lin Haixia se sentit très touché et réconforté.
Ce seul coup d'épée avait non seulement révélé à Lin Haixia le talent de Li Hao en matière d'escrime, mais, combiné à la manière habituelle de parler de Li Hao, il lui avait également fait comprendre à quel point cet enfant était intelligent !
...
...
Lin Haixia partit précipitamment, à tel point que lorsqu'il passa devant la cour avant, il ne salua même pas Bian Ruxue.
Avec le départ de Lin Haixia, la cour retrouva sa tranquillité habituelle.
Mais maintenant, à six ans, Li Hao devait se lever tôt chaque jour pour se rendre à la Cour du Printemps Éternel afin de présenter ses respects à sa tante, ce qui était une question d'étiquette.
Le but de cette étiquette était de cultiver dès le plus jeune âge le respect des enseignants et la détermination à rendre la gentillesse.
Bian Ruxue, fiancée de Li Hao depuis l'enfance, presque considérée comme un membre de la famille Li, devait naturellement l'accompagner pour rendre ces hommages.
Au cours de ces visites matinales, il était inévitable de croiser d'autres enfants de différentes cours, même s'ils n'étaient que quatre ou cinq.
Tous avaient à peu près l'âge de Li Hao.
Par exemple, le deuxième fils et la plus jeune fille de la cinquième dame.
Le fils orphelin de la sixième dame.
Le fils et la fille de la huitième dame.
Les autres enfants, soit comme Li Qianfeng et Li Wushuang, dotés d'un talent exceptionnel et emmenés par des enseignants célèbres, soit plus âgés, s'engageant dans l'armée pour faire carrière.
Comme le fils et la fille de la tante, tous deux âgés d'une vingtaine d'années, qui servaient comme généraux subalternes dans l'armée et qui revenaient occasionnellement lorsqu'il n'y avait pas de guerre.
Mais en tant que membres de la famille Li, ils avaient la discipline militaire ancrée dans leurs os et la suivaient strictement, de sorte que la tante voyait à peine ses enfants tout au long de l'année.
Après les salutations matinales, Li Hao et Bian Ruxue furent invités par la tante, He Jianlan, à déguster le petit-déjeuner nutritif qu'elle avait préparé. Après avoir bavardé un moment avec la tante, digne et gracieuse, les deux petites silhouettes retournèrent l'une après l'autre dans leur cour.
Li Hao reprit sa routine habituelle consistant à rêver aux échecs.
Bian Ruxue s'entraînait au maniement de l'épée dans la cour.
La technique d'escrime de haute qualité que Lin Haixia lui avait enseignée avant de partir lui suffisait pour s'entraîner pendant plusieurs années.
On aurait pu penser que cette période paisible et harmonieuse allait simplement se poursuivre lentement.
Jusqu'à ce que, quelques jours plus tard, un message soudain revienne brutalement au manoir du général divin.
Lin Haixia était de retour.
Un guerrier vêtu d'une lourde armure, au corps robuste et au regard froid, avait ramené Lin Haixia.
Mais il n'avait ramené qu'une seule main.
Lorsque Li Hao apprit la nouvelle par Zhao, il fut stupéfait.
La pièce d'échecs qu'il tenait dans sa main tomba par terre, mais alors qu'il ne quittait d'habitude les pièces d'échecs des yeux, il ne leur accorda même pas un regard.
Il ne prit pas la peine d'enfiler ses bottes et, pieds nus, il se précipita dans la Cour du Printemps Éternel.
La servante à la porte voulut signaler son arrivée, mais Li Hao s'était déjà précipité à l'intérieur.
Il vit alors, dans le hall principal de la Cour du Printemps Éternel, où il rendait habituellement hommage le matin, un soldat agenouillé sur un genou.
Le cœur de Li Hao se mit à trembler, et en regardant au-delà de ce soldat, il vit un morceau de tissu rouge sur le sol devant lui, sur lequel reposait une main.
Au niveau de la coupure, elle semblait déchirée, la chair était mutilée et irrégulière.
Enveloppée dans une manche bleue, c'était la tenue que Lin Haixia portait lorsqu'il était parti.
Cette main avait, quelques jours auparavant, ébouriffé les cheveux de la petite fille.
À son oreille, ce soldat faisait son rapport à He Jianlan :
« Lin a été pris en embuscade par des démons qui se cachaient sur la route du Yan du Nord alors qu'il traversait la route nationale de l'État de Qi. »
« L'impasse sur le champ de bataille du Yan du Nord a conduit les démons à infiltrer diverses villes du Yan du Nord, tentant de disperser les forces de notre armée, tandis que d'autres États subissaient également de fréquentes attaques de démons... »
« Arrêtez un instant. »
He Jianlan interrompit le soldat.
Elle était légèrement distraite, observant Li Hao, qui se précipita dans la salle pieds nus et à la hâte.
Puis, pensant à quelque chose, un soupir apparut dans ses yeux alors qu'elle donnait des instructions à Xuejian à côté d'elle : « Enlève le bras pour l'instant. »
« Oui. »
Xuejian acquiesça doucement, puis leva les yeux vers Li Hao, qui s'était précipité à l'intérieur. Elle connaissait bien ce petit bonhomme et savait que le propriétaire de ce bras avait été l'un des mentors de Li Hao dans la Fondation.
Cependant, dans le manoir d'un général, elle était depuis longtemps habituée aux séparations entre la vie et la mort, et à part un soupir silencieux, elle ne ressentait pas grand-chose d'autre.
Alors que Xuejian s'approchait, Li Hao s'avança, lui bloquant le passage.
Ignorant son expression étonnée, Li Hao se retourna et fixa intensément le soldat :
« Quel démon a tué oncle Lin ? »
Le soldat leva les yeux et vit un petit garçon à peu près de la même taille que lui, agenouillé, qui le fixait avec un visage plein de colère. Ces yeux étaient extrêmement froids et furieux, comme s'ils n'appartenaient pas à un enfant.
Reconnaissant à partir du pendentif en jade suspendu à sa taille qu'il s'agissait d'un membre de la famille Li, bien qu'il ne sût pas de quelle branche,
il rapporta immédiatement la vérité : « C'était un grand démon millénaire du quatrième royaume, qui menait plusieurs démons dans un assaut, démembrant Lin et le dévorant. Lorsque le défenseur de la ville de l'État de Qi est arrivé, il ne restait plus que ce bras. »
Dévoré ! L'esprit de Li Hao rugit comme le tonnerre, ses yeux rougirent soudainement, son sang sembla refluer, se précipitant vers sa tête.
Il pouvait à peine imaginer la scène, à quel point cela avait dû être cruel !
Depuis qu'il était venu dans ce monde et résidait dans le Divin Manoir Général, il avait beaucoup entendu parler des démons dans son entourage, mais il n'en avait jamais vraiment vu ; même s'il savait que les champs de bataille étaient brutaux, c'était la première fois qu'il était confronté aussi directement à cette dure réalité.
« Ce démon a-t-il un nom ? »
demanda Li Hao à voix basse.
Le soldat répondit : « Oui, ce démon réside à l'extérieur de la ville de l'État de Qi et s'est autoproclamé « Immortel tigre à la Robe ». »
Li Hao grava silencieusement ce nom dans sa mémoire, une vague d'intention meurtrière indescriptible montant dans son cœur, mais il contrôla ses émotions et ne posa pas d'autres questions, se contentant de se retourner, de ramasser le tissu rouge par terre et de recouvrir correctement le bras.
Puis, Li Hao leva les yeux vers la chef de famille : « Cinquième Dame, j'ai repris la main de l'oncle Lin. Excusez mon impolitesse d'aujourd'hui, ne soyez pas fâchée. »
Après avoir parlé, il se retourna, tenant le bras, et partit pieds nus.
Les yeux de He Jianlan clignèrent légèrement. D'après les actions de Li Hao, elle sentit quelque chose d'inhabituel, rarement vu chez le garçon, une indication qu'il était plus mature et plus astucieux qu'elle ne le pensait.
« Xuejian, apporte les bottes de Cheng Zhi pour Hao », ordonna He Jianlan.
Xuejian acquiesça, se rendit dans la pièce voisine pour chercher les bottes et, alors qu'elle se précipitait hors de la cour, elle vit que la petite silhouette s'était déjà éloignée, disparaissant de sa vue.
...
...
De retour à la cour de la Montagne et de la Rivière.
Li Hao trouva un endroit et enterra le bras, puis il alla chercher une plaque en bois, y grava « Lin Haixia » et la plaça dans le sol.
Il ordonna à Zhao : « Bouclez cette zone, personne ne doit y mettre les pieds. »
Lorsque Zhao apprit que ce qui était enterré était le bras restant de Lin Haixia, il s'empressa de conseiller : « Jeune maître, c'est la cour du chef de famille, nous ne devrions pas enterrer de restes ici. Nous avons un cimetière pour les héros de guerre, emmenons le colonel Lin là-bas. Préparons une tombe cérémonielle pour l'oncle Lin. »
Li Hao secoua légèrement la tête en observant la cour : « Cette vaste cour de la Montagne et de la Rivière peut accueillir la main de l'oncle Lin. »
« Jeune maître... »
Alors que Zhao s'apprêtait à continuer, Li Hao l'interrompit, ne lui laissant d'autre choix que d'abandonner.
« Veillez à bien subvenir aux besoins de la famille de l'oncle Lin », dit Li Hao à Zhao.
Zhao répondit : « En tant que militaire, le côté nord de Yan devrait déjà être au courant et s'occuper correctement de la situation de sa famille. »
« C'est là-bas, ici c'est ici », dit Li Hao en jetant un coup d'œil à Zhao. « Vous devriez comprendre ce que je veux dire. »
Zhao marqua une pause, puis acquiesça légèrement : « Je comprends. »
La mort de Lin Haixia, telle une petite pierre jetée au fond d'un lac, ne provoqua guère plus qu'une ondulation au sein du Divin Manoir Général.
La vie continuait comme d'habitude dans les autres cours, mais dans la Cour de la Montagne et de la Rivière, Li Hao se plongea encore davantage dans les échecs, négligeant même l'entraînement à l'épée de Bian Ruxue.
Il ne parla pas à la petite fille de l'oncle Lin, afin de lui épargner cette peine.
Le temps passa rapidement.
Un jour, Li Hao se réveilla d'un sommeil dans lequel il jouait aux échecs avec l'oncle Lin. Soudain, un tigre féroce surgit de l'extérieur de l'échiquier, le renversa et plaqua Lin Haixia au sol en l'attrapant par le cou.
Il s'assit dans son lit, haletant.
La petite fille à ses côtés se réveilla, perturbée, les yeux encore endormis, et se frotta les yeux en demandant : « Frère Hao, qu'y a-t-il ? »
Li Hao reprit ses esprits et secoua la tête : « Ce n'est rien. »
Alors que la petite fille se rendormait, Li Hao la couvrit avec la couverture qui avait glissé sur le côté, puis s'assit et se dirigea vers la fenêtre.
Sous le clair de lune, des mots apparurent soudain devant les yeux de Li Hao :
[Vous avez compris l'esprit des échecs.]