Chapitre 1 192
Le monde des vivants :
Jiangchen marcha aux côtés de Long Aotian jusqu’à la Salle de l’Accaparement divin, à l’ouest.
Long Aotian était encore sous le choc de l’autorité écrasante et de la férocité de Suprême Genèse. Tout cela lui semblait irréel. Il se demanda malgré lui si Suprême Genèse pouvait rivaliser avec Jiangchen.
« Très bien. Informe les autres de la situation. Je vais prendre congé pour l’instant, dit Jiangchen avec calme.
— Seigneur véritable ? Vous allez à la Secte de l’Ère des myriades ? demanda Long Aotian, perplexe.
— Non, je vais rendre visite à un vieil ami, répondit Jiangchen en secouant la tête.
— Bien ! acquiesça Long Aotian, toujours intrigué.
Un vieil ami du Seigneur véritable ? Comment se fait-il que je n’en aie jamais entendu parler ?
------
Après la chute de Ji Dihong, le chaos s’était emparé de la dynastie céleste Huang. Diverses factions étendaient leur influence sur son territoire, parmi lesquelles la dynastie céleste Han.
Bing Ji avait reçu pour mission de rassembler les territoires épars de la dynastie céleste Huang et de la dynastie impériale des Neuf Li. Shangguan Hen menait un groupe d’experts chargé de la protéger et d’attendre les ordres.
La Ville de Xuanyuan avait jadis été le centre politique de la dynastie céleste Huang, tel le cœur d’un homme. D’ici partaient d’innombrables liens et relations vers toutes les villes du royaume de Huang. S’en assurer la maîtrise était la priorité de Bing Ji et de son équipe.
Bing Ji avait autrefois été princesse du royaume de Huang. À présent qu’elle était venue rallier des soutiens, son ancien statut lui facilitait la tâche pour convaincre les chefs des grandes familles de la Ville de Xuanyuan.
En peu de temps, Bing Ji avait déjà éliminé les factions présentes dans la Ville de Xuanyuan. L’équilibre des factions dans toute la ville était en pleine mutation. Une seule chose, toutefois, n’avait pas changé : la résidence de Cangjie.
Bien que Cangjie eût rejoint la dynastie céleste Han, Gu Hai lui avait accordé une grande autonomie. Cangjie se souciait peu des affaires de la dynastie céleste Han et était retourné dans sa résidence de la Ville de Xuanyuan.
La Garde à l’uniforme brodé était à son service, l’aidant à rassembler des matériaux rares et à préparer des projets de construction dans la Ville de Xuanyuan. Personne ne savait ce que Cangjie fabriquait, mais il semblait y prendre plaisir.
À l’instant même, Suprême Genèse avait fait montre d’une domination absolue sur l’esplanade de la Salle de la lignée de Suprême Genèse, contraignant le monde entier à s’incliner. Son aura était si puissante qu’elle semblait souffler en plein visage, tel un vent furieux, même à des millions de kilomètres de là.
Cangjie était assis sur une haute estrade dans sa résidence. Une théière reposait sur la table de pierre devant lui. Seul, il se servait du thé et observait, par-dessous le bord de sa capuche, l’esplanade lointaine de la Salle de la lignée de Suprême Genèse.
Il regardait en silence, contemplant l’aura écrasante de Suprême Genèse et la manière dont celui-ci imposait sa volonté au monde. Il continua d’observer jusqu’à la fin, puis laissa échapper un léger soupir.
Bzzz !
À cet instant, l’espace derrière Cangjie frémit et une silhouette apparut soudain dans son dos.
Malgré le vent palpable qui soufflait derrière lui, Cangjie ne se retourna pas. Il déclara plutôt : « Le thé est encore chaud. Je t’en prie, assieds-toi. »
« Oh ? Tu n’as pas peur que je te fasse du mal ? demanda calmement la personne derrière lui.
— Haha ! Je ne suis plus qu’un infirme depuis longtemps. Avec tes capacités, Jiangchen, aurais-tu besoin de m’attaquer dans le dos ? » répondit Cangjie avec un léger sourire.
La personne derrière Cangjie était Jiangchen, qui s’était empressé de venir jusqu’ici.
Jiangchen sourit légèrement, s’approcha de Cangjie et s’assit sans façon. Il prit une tasse posée à côté, se servit du thé et se mit à boire.
« Toi qui es le Souverain au-dessus du souverain, mais qui sers le souverain, Cangjie, es-tu vraiment prêt à servir la dynastie céleste Han ? demanda Jiangchen, curieux.
[Note du traducteur : « Souverain au-dessus du souverain, mais qui sert le souverain » fait référence aux capacités et au nom de Cangjie. Il se tient au-dessus de tous dans les domaines du savoir et de l’écriture, tout en étant profondément respecté par le peuple. Quant à son nom, son nom de famille Cang (仓) lui a été donné par l’Empereur Jaune. Le caractère est composé de celui qui signifie « personne » en haut et de la forme simplifiée du caractère « souverain » en bas. Mon interprétation souligne son intelligence et ses capacités supérieures, qui dépassent même celles du souverain, ainsi que sa volonté de mettre ses dons au service du souverain et du peuple.]
« Pourquoi pas ? » Cangjie regarda Jiangchen.
« Cangjie, sans même parler de Gu Hai, je ne comprends pas pourquoi tu as accepté de servir des gens comme Jiang Lianshan et Ji Dihong, alors qu’ils ne méritaient pas que tu les serves. Tu es le fondateur de la cultivation culturelle, le créateur de l’écriture. Tous les mots et toute la littérature du monde te doivent leur existence. » Jiangchen le dévisagea, intrigué.
« Le fondateur de la cultivation culturelle ? C’est exagéré. Je n’ai fait que rassembler et synthétiser ce qui existait ; je ne mérite pas ce titre. En outre, l’Immortel des six voies contrôle désormais les trois mille Grandes Voies, et la cultivation culturelle a été scellée », objecta Cangjie avec indifférence.
« Il ne peut pas la sceller. La culture fait déjà partie de la Voie, et il lui est impossible de la sceller. Tant que tous les êtres vivants utiliseront tes caractères, la cultivation culturelle ne déclinera jamais », répondit Jiangchen sans émotion.
« Mais je ne suis plus qu’un infirme, maintenant. » Cangjie secoua la tête.
« Un infirme ? Ha ! Qu’est-ce qui fait de quelqu’un un infirme ? Fuxi a créé la cultivation de la longévité. Pourtant, il t’est facile de la comprendre. Même si tu ne fais pas partie des huit lignées de transmission de Fuxi, tu peux tout de même pratiquer cette cultivation en l’imitant », dit Jiangchen.
Cangjie soupira. « Pourtant, je ne pourrai jamais égaler un véritable cultivateur de la longévité. »
« Haha ! L’Homme sans naissance ne t’a-t-il pas affronté dans un combat de cultivation de la longévité ? Et pourtant, tu n’as pas perdu, n’est-ce pas ? De plus, cette cultivation n’est pour toi qu’un complément ; tu n’y accordes pas vraiment d’importance ! » Jiangchen éclata de rire.
Cangjie secoua légèrement la tête et affirma : « Tu te trompes. La cultivation de la longévité est vaste et profonde. Fuxi était un génie comme il n’en paraît qu’un par époque. Ce que j’en connais n’est que la partie émergée de l’iceberg. »
Jiangchen insista : « La partie émergée de l’iceberg ? Même si tu n’en connais que cela, la cultivation culturelle, sous ta maîtrise, embrasse tout. La cultivation de la longévité est également à ta portée. Tes capacités dépassent celles de n’importe quel cultivateur de la longévité. Dans ce vaste monde peuplé de milliards d’êtres, qui peut se targuer de tes dons ? D’un simple trait de pinceau, tu peux retrouver n’importe qui. Tu es le fondateur de la cultivation culturelle, le sage qui a créé l’écriture. Tes mots embrassent tous les êtres vivants. Les noms sont aussi des mots. Dès qu’une chose a un nom, elle est à ta portée. La cultivation de la longévité peut-elle rivaliser avec cela ? »
« Ce ne sont que des capacités insignifiantes ! Chaque domaine a ses spécialités. Ma voie et celle de Fuxi sont différentes », rétorqua Cangjie avec indifférence.
La curiosité brûlait dans les yeux de Jiangchen. « Avec tes nombreux moyens, en tant que fondateur de la cultivation culturelle, pourquoi as-tu accepté de servir des gens comme Gu Hai, Ji Dihong, Jiang Lianshan et tant d’autres ? »
Cangjie eut un petit rire. « Fondateur de la cultivation culturelle ? Haha ! Tu te trompes. Je n’ai fait que créer l’écriture. Dans les domaines de la musique, du jeu de go, de la calligraphie ou de la peinture, je ne suis pas sans égal. Pour le jeu de go, par exemple, je ne pourrais pas surpasser le Vieux Monsieur Guan Qi. Même dans une partie contre Gu Hai, la victoire serait incertaine. »
Jiangchen insista : « Pourtant, tu représentes la source ! »
Cangjie lui jeta un regard distrait et demanda : « Alors, qu’est-ce qui t’amène aujourd’hui ? »
Jiangchen conserva un ton grave. « Je te l’ai déjà dit. Je veux comprendre pourquoi. »
Cangjie sourit. « Je te l’ai déjà expliqué. Je suis maintenant un infirme. Chercher la protection d’un souverain me paraît donc raisonnable. »
« Non, ça ne va pas du tout. Un infirme ? Certes, ta cultivation a été détruite lors de cet accident. Mais alors ? Même sans ta cultivation, tu demeures le fondateur de la cultivation culturelle. Tu es unique, sans égal. Il existe cinq types de cultivation dans le monde : celle de la longévité, celle des bénédictions, la divine, la culturelle et la spirituelle. Même moi, je suis incapable de créer un type de cultivation, alors que toi, tu y es parvenu. Pourquoi acceptes-tu d’être un sujet ? » Jiangchen fronça les sourcils.
« Pourtant, en réalité, je le veux bien », répondit Cangjie avec un sourire, en secouant la tête.
Jiangchen reprit, les sourcils froncés : « As-tu volontairement perdu contre Gu Hai la dernière fois ? »
Cangjie secoua la tête. « Non, Gu Hai m’a réellement surpassé. Comme je l’ai dit, je n’ai fait que créer l’écriture et ouvrir la voie à la cultivation culturelle, rien de plus. »
Jiangchen resta sceptique.
« Lorsque tu as créé la cultivation culturelle, tu as reçu le titre de Souverain au-dessus du souverain, mais qui sert le souverain. Je ne crois pas que cela soit dû à ton nom. D’autres disent que ton titre vient du caractère Cang », dit Jiangchen avec gravité.
Cangjie lui répondit d’un ton enjoué : « Ah ? Tu ne le crois pas ? »
Jiangchen secoua fermement la tête. « Tu es le fondateur de la cultivation culturelle, le créateur d’innombrables caractères. Tu n’as pas besoin de tirer fierté d’un seul caractère. »
Cangjie ne le nia pas. Mais il le fixa d’un regard pénétrant et demanda : « Est-ce si important pour toi ? »
Jiangchen répondit avec fermeté : « Très important. Tu sais que mon ennemi est Sa. Le monde voit naître de nombreuses puissances, et surtout Suprême Genèse, qui va sans aucun doute bouleverser le monde cette fois-ci. Mais je connais la véritable menace que représente Sa, et il reviendra bientôt. Les Primats de l’Oiseau vermillon ont certainement pris contact avec lui. »
« Comme il y a huit cent mille ans ? » demanda Cangjie d’une voix assombrie.
Jiangchen acquiesça. « Oui, comme à l’époque où Fuxi a coupé la voie du retour de Sa. Cette fois, Sa a trouvé les Primats de l’Oiseau vermillon. Par leur intermédiaire, il sera bientôt de retour, n’est-ce pas ? »
Cangjie demanda d’un ton indifférent : « Si tu ne veux pas qu’il revienne si tôt, pourquoi ne pas suivre l’exemple de Fuxi et couper la source, les Primats de l’Oiseau vermillon ? »
Jiangchen expliqua : « Tu crois que je n’y ai pas pensé ? Mais tu connais les capacités de Sa. Il a exposé les Primats de l’Oiseau vermillon aux yeux du monde. Crois-tu vraiment que la voie de Sa sera bloquée si les Primats de l’Oiseau vermillon meurent ? Non, il a probablement pris ses dispositions à l’avance. Il se sert simplement d’eux pour nous détourner de ses véritables projets. Sinon, les Primats de l’Oiseau vermillon ne pourraient pas parcourir le monde en toute liberté. La même ruse ne trompera pas Sa deux fois. »
« Alors, en ne touchant pas aux Primats de l’Oiseau vermillon, tu essaies de remonter la piste jusqu’aux autres pions de Sa ? » déduisit Cangjie d’un ton terre à terre.
« On peut le voir ainsi. Malheureusement, c’est très difficile. Sa est extrêmement puissant. Ha ! » Jiangchen lâcha un ricanement glacial.
Cangjie but une gorgée de thé et garda le silence.
« Cangjie, nous nous connaissons depuis tant d’années. Ne peux-tu pas me donner quelques éclaircissements ? demanda de nouveau Jiangchen.
— Des éclaircissements ? Je ne sais rien. Comment pourrais-je partager ce que je ne possède pas ? » rétorqua Cangjie avec un sourire amer.
Jiangchen déclara gravement : « Je ne te forcerai pas à révéler quoi que ce soit, mais pourrais-tu au moins me dire ce que signifie “Souverain au-dessus du souverain, mais qui sert le souverain” ? Ne te dérobe pas en me parlant du caractère Cang. »
Cangjie observa Jiangchen sous sa capuche et garda le silence un moment.
Finalement, il expliqua : « La cultivation culturelle ne consiste pas à prendre la tête, mais à apporter son aide. À moi seul, je ne peux pas faire progresser davantage la cultivation culturelle. Je dois assister quelqu’un d’autre, qui dépassera le sommet que j’ai atteint. “Qui sert le souverain” signifie que j’assisterai un souverain. “Souverain au-dessus du souverain” signifie qu’avec mon aide, ce souverain s’élèvera au-dessus de celui qui l’a aidé : moi. Je ne peux pas atteindre le sommet, mais je peux en créer un ! »
« Tu veux créer un sommet ? Et tu es prêt à servir comme sujet ? Pourtant, tu es le créateur de la cultivation culturelle ! » Jiangchen fronça les sourcils.
« Tu as oublié. Et alors, si c’est la cultivation culturelle ? Et alors, s’il existe cinq méthodes de cultivation dans le monde ? Ce ne sont que des outils, après tout. Les cinq méthodes de cultivation ne peuvent jamais être le centre de tout. Ce sont les êtres vivants qui comptent ; les gens resteront toujours au premier plan. Un adage du monde dit vrai : cultiver les arts et les armes pour servir le souverain. Le principe est le même. La cultivation culturelle peut instruire tous les êtres vivants, mais ceux-ci ont besoin d’un chef », dit Cangjie avec calme.
« Un chef ? » Jiangchen fronça les sourcils.
« Quant au chef, le Ciel l’a été ; Sa l’a été ; les Six Voies le sont. Le chef de tous les êtres vivants agit sur eux tous. La cultivation culturelle est un outil au service du chef. Il en va de même pour la cultivation de la longévité, celle des bénédictions, la cultivation divine et la cultivation spirituelle. Mais comment se servir de ces outils pour apporter encore davantage de bienfaits à tous les êtres vivants ? » expliqua Cangjie.
Jiangchen resta silencieux un moment.