Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ S’échapper de l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 69 : Chambre 101, Salle maudite — « Médias altérant le bon sens » (3)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 22
Lieu actuel : Niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
En une seule journée, nous avions terminé les trois tentatives.
Quand je sortis et regardai autour de moi, tout le monde avait l’air perdu.
Je devinais pourquoi. À part Grand-père Mook-seong et moi, personne n’était même parvenu jusqu’à la station de télévision ABS.
Chacun avait essayé d’enquêter à sa façon, mais tous s’étaient heurtés à un mur sans rien apprendre.
« On va s’arrêter là pour aujourd’hui et rejoindre la chambre 105. Je crois qu’on a beaucoup de choses à vous expliquer. »
Quand je leur fis comprendre que j’avais découvert quelque chose, ils se levèrent tous, l’air un peu soulagé. En marchant, je ramenai la discussion à trois sujets.
D’abord, les informations que nous avions recueillies : ABS, l’hôpital, les étudiants et ainsi de suite.
Ensuite, la méthode que Grand-père Mook-seong et moi avions trouvée pour atteindre la station.
Enfin, la façon dont ceux qui ne résistaient pas à la contamination mentale pourraient participer à l’exploration de la station.
Si nous réglions ces questions et prenions un peu de repos, ce serait suffisant pour ce soir.
* * *
Malheureusement, nous avions passé trop de temps sur la troisième tentative : le dîner de la chambre 105 était déjà terminé.
Nous n’eûmes d’autre choix que de retourner à la réception et de nous rassembler autour de la table des rafraîchissements.
Heureusement, elle était toujours remplie de boissons et de petits en-cas, de quoi au moins nous caler.
Eun-sol lança la réunion.
« Bon. On dirait que Ga-in ou Grand-père a découvert quelque chose. Racontez-nous. J’étais dans l’équipe de repos, alors j’ai juste glandé. Je vous écoute. »
… Elle avait encore l’air contrariée.
Je leur racontai d’abord ce que Grand-père et moi avions appris.
Je commençai par leur expliquer que nos recherches sur Internet nous avaient appris qu’il fallait nous rendre à la station de télévision ABS.
À voir leurs têtes, certains n’avaient même pas compris ça. D’autres l’avaient peut-être deviné, mais n’avaient aucune idée de la façon dont nous pourrions nous y rendre.
Ensuite, je leur parlai de ce que nous avions découvert en explorant le sous-sol de la station. La scène atroce dans le bureau de sécurité. Les « précautions ». Ce que nous avions vu après les avoir enfreintes.
L’hôpital. Les monstres en forme d’infirmières. Les étudiants transformés de façon grotesque.
J’avais l’impression que nous avions appris énormément de choses, mais rien ne semblait s’assembler.
Les autres partageaient le même sentiment.
« C’est le bordel. On a toutes sortes d’informations, mais on n’a pas l’impression d’avoir trouvé le fil qui les relie. »
« Je pense qu’il y a trois grands groupes d’informations : la “station de télévision”, l’“hôpital” et l’“école”. »
« L’école, ce serait les lycéens devenus des amas de chair ? »
« Oui. »
« Je me dis qu’on pourrait peut-être trouver quelque chose en cherchant sur Internet des termes comme “hôpital du Nouveau Monde”, “Lee Hyuk-jin” et “Kim Sang-min”. »
« Lors de la prochaine tentative, cherchons chacun ces termes sur les smartphones ou les ordinateurs de la chambre 101. Ceux qui arriveront à la station pourront partager leurs découvertes, et ceux qui n’y parviendront pas pourront sortir de la chambre et nous raconter ce qu’ils ont trouvé ensuite. »
Lors de la prochaine tentative, nous chercherions tous ces mots-clés sur les smartphones ou les ordinateurs de la chambre 101, puis nous nous retrouverions à la station.
Deuxièmement.
Comment atteindre la station de télévision ?
« J’y suis arrivé par une méthode compliquée. J’ai emmené mon petit frère, qui était infecté par la malédiction. Au départ, je comptais garder mes distances en prenant le Covid pour excuse, mais j’ai dû prendre un taxi en chemin, alors ça aussi, c’était impossible. Sans filtre ou bracelet, c’est pratiquement infaisable. Je pense que l’Ancien devrait expliquer une méthode utilisable par tout le monde. »
« La méthode que j’ai utilisée, c’est celle dont vous vous êtes tous servis en entrant dans la chambre 101 pour la première fois. La téléportation. »
L’Ancien expliqua brièvement sa méthode.
1. Tant que vous avez l’esprit clair, prévoyez à l’avance de vous rendre dans la salle d’attente de la station de télévision.
2. Après avoir été infecté par la malédiction, téléportez-vous dans la salle d’attente de la station.
3. Réveillez-vous seul dans la salle d’attente.
Tout le monde resta bouche bée.
En discutant de cette méthode, Song-i repéra un problème.
« Grand-père, je crois qu’il y a un risque avec cette méthode. Et si on changeait d’avis ? »
Changer d’avis. Je n’y avais pas pensé.
« Même si on décide quand on a l’esprit clair : “Allons à la station”, qu’est-ce qui nous garantit qu’on s’y tiendra après avoir été infectés par la malédiction ?
« Ce n’est pas comme si on devenait des robots sans volonté une fois infectés. On devient simplement une autre version de nous-mêmes, avec le bon sens déformé.
« Plus j’y pense, plus je me dis que si on décide de ne pas aller à la station, c’est terminé. On reste simplement maudits. »
A-ri souleva un autre problème.
« C’est lié à ce que disait Song-i sur le fait de changer d’avis, mais et si ma famille me suivait quand je me téléporte ? Je… Je crois que maman essaierait de me suivre, peu importe où j’irais. »
Je m’étais posé la question depuis que j’avais entendu parler de la mère d’A-ri. Quelle sorte d’être était-elle ?
Était-elle si forte qu’A-ri était certaine de ne jamais pouvoir la vaincre, et si possessive qu’elle suivrait sa fille partout ?
Je comprenais de moins en moins.
Le problème de la téléportation.
Que se passerait-il si l’« autre soi » qui apparaissait après l’infection changeait le plan ? Et si cette personne décidait de ne pas aller à la station, ou pire, arrivait avec un membre de sa famille infecté ?
Dans le premier cas, seule cette personne serait exclue. Dans le second, le membre de sa famille infecté mettrait tout le monde en danger.
…
Je fis une proposition.
« La téléportation me paraît risquée aussi. Au lieu d’utiliser tous la même méthode, essayons chacun quelque chose de différent. Est-ce que quelqu’un peut y aller avec un membre de sa famille, comme je l’ai fait ? »
Tout en parlant, je regardai Song-i. Après tout, seules Song-i et moi pouvions supporter un long trajet avec un membre de notre famille infecté par la malédiction.
Comme prévu, Song-i hocha la tête.
« ABS est à quinze minutes à pied de chez moi. J’emmènerai un membre de ma famille, comme toi, Ga-in. »
« Hein ? Tu habitais près d’ABS ? »
Elle n’avait sans doute pas réussi à atteindre la station lors de la troisième tentative parce qu’elle ignorait qu’elle devait s’y rendre. Si ABS n’était qu’à quinze minutes à pied, la famille de Song-i devait habiter dans un coin incroyablement cher.
Pendant un instant, je me sentis comme un type ordinaire.
En regardant autour de moi, je vis que tout le monde semblait d’accord.
Les seules méthodes que nous avions trouvées pour rejoindre ABS consistaient à y aller avec un membre de notre famille ou à nous téléporter. Seuls Song-i et moi pouvions emmener un proche, alors tous les autres devraient trouver un moyen de se téléporter.
Après les paroles d’A-ri, nous arrêtâmes le plan de chacun.
« Désolée, mais je renonce aussi à la téléportation. Je pourrais probablement y aller, mais maman me suivrait à coup sûr. »
1. Équipe d’évasion : Park Seung-yeop
2. Équipe avancée (téléportation) : Elena, Kim Mook-seong, Cha Jin-cheol, Lee Eun-sol
3. Équipe avancée (avec un membre de la famille) : Han Ga-in, Yoo Song-i
4. Équipe de retrait complet : Kim A-ri
Nous passâmes au dernier sujet.
Comment explorer la station ?
« D’après ce que l’Ancien Mook-seong et moi avons appris en l’explorant, même rassembler tout le monde à la station serait un problème.
« J’ai pu explorer seul le sous-sol presque désert, mais pour fouiller les étages supérieurs, je crois que ce sera impossible sans immunité mentale. Grand-père Mook-seong ? »
« Je me suis contenté de suivre Ga-in. Je peux vous l’affirmer : c’est absolument impossible. J’ai subi toutes sortes d’entraînements et j’en suis fier, mais je ne pourrais jamais supporter ça. La puissance de la malédiction ne se surmonte pas avec la seule force de volonté. »
Song-i prit la parole.
« Alors, Ga-in et moi, on devrait explorer pendant que les autres attendent au premier étage ? »
« Hmm. Ga-in a déjà exploré les lieux une fois. Qu’en penses-tu ? »
« S’il n’y a pas d’autre solution, nous devrons nous en charger tous les deux. Quelqu’un a une idée ? »
…
Personne ne répondit. La situation était compliquée. Puisque A-ri avait même renoncé à participer en se téléportant, à cause de sa mère, personne d’autre que Song-i et moi ne pouvait résister à la contamination mentale.
Eun-sol, qui réfléchissait depuis un moment, prit la parole.
« C’est quand même notre quatrième tentative, non ? Tu as dit que les choses commençaient à devenir bizarres à partir de la cinquième. Alors, si possible, on devrait essayer d’en finir cette fois-ci. Pourquoi Jin-cheol ne prendrait-il pas simplement la pilule rouge ? »
« … »
Ce n’était pas une bonne idée ?
Moi aussi, je pensais au nombre de tentatives. Ce serait mieux si nous pouvions régler le problème cette fois-ci. Pourtant, Jin-cheol, celui qui devrait prendre la pilule rouge, semblait plongé dans ses pensées.
« Hmm. Tu as quelque chose en tête ? Alors, dis-le. »
Même après que l’Ancien eut parlé, Jin-cheol sembla hésiter, puis finit par ouvrir la bouche.
« Ce que je vais dire risque de paraître complètement stupide. J’y ai pensé en entendant parler de la téléportation. Dans la chambre 101, le bon sens est déformé, pas vrai ? Je me dis qu’on devrait peut-être agir de façon encore plus irrationnelle. »
« Tu es chiant, à la fin. Dis-nous clairement ce que tu veux faire. »
« On n’a qu’à tuer tout le monde en avançant. »
« … »
« … »
Pendant un instant, personne ne sut quoi dire.
« À bien y réfléchir, lors de la première tentative, j’ai été jusqu’à participer à un tournoi de combat à mort, l’esprit complètement perturbé.
« Ga-in a dit qu’à une soirée d’intégration à la fac, plus de cent personnes mouraient en jouant à la roulette russe comme si c’était une sorte de bizutage, pas vrai ?
« Est-ce que le meurtre serait seulement un crime dans un monde pareil ? Et puis, est-ce que la police fonctionnerait normalement ?
« Allons à la station et tuons tous les employés avec des armes à feu ou ce qu’on aura sous la main. »
…
C’était insensé, mais il n’avait pas tort.
Maintenant que j’y pensais, mon faux petit frère avait ouvertement tué un chauffeur de taxi à coups de hache, en pleine rue, sans que la police ne vienne…
Dans un monde fou, les idées folles pouvaient fonctionner. Un monde où des tournois de combat à mort étaient organisés, où des gens mangeaient des humains dans des émissions culinaires et où l’on jouait à la roulette russe aux soirées d’intégration.
Est-ce que ça changerait vraiment quelque chose si nous tuions quelques employés de la station ? Peut-être que ça ne poserait aucun problème.
Si nous traversions la station en abattant tous les employés, nous n’aurions plus à nous soucier de la contamination mentale ni du reste !
« Ha… On dit que dans un monde rempli de borgnes, c’est celui qui a deux yeux qui est anormal. Eh bien, dans un monde rempli d’idiots, un sanglier comme toi passe pour un génie ! »
« Pourquoi je suis encore un sanglier ? »
« Je disais que tu avais l’air d’un génie, crétin ! Ton plan pourrait marcher. Si on était dans un monde où l’on allait en prison après avoir tué quelques personnes, tous les gens d’ici y seraient déjà. »
Après cette conversation complètement dingue, nous achevâmes la préparation de notre plan pour la quatrième tentative, qui commencerait le lendemain.
1. Effectuer des recherches à partir du point de départ de chacun, avec des smartphones, des ordinateurs, etc.
2. Rejoindre la station à un moment opportun, par téléportation ou en accompagnant un membre de sa famille.
3. Fouiller les étages supérieurs en tuant tout le personnel.
Sur ces paroles, nous mîmes fin à la réunion et retournâmes dans les chambres de la chambre 105, épuisés par cette journée.
* * *
…
Tard dans la nuit, quand tout le monde fut endormi.
Kim Mook-seong sortit de la chambre 105. A-ri l’attendait.
« Un Message personnel à cette heure-ci ? Tu as quelque chose à me dire en privé ? »
« J’ai eu une drôle d’impression pendant la réunion, tout à l’heure. »
« À quoi tu penses ? »
« Tu ne trouves pas que Ga-in se comporte un peu bizarrement ? »
« Il devient plus fiable, non ? C’est très utile qu’il arrive à réfléchir rationnellement, même après avoir vu des choses aussi atroces. Il aurait largement le niveau pour être sélectionné tout de suite comme agent. »
« C’est justement ça qui est bizarre. Ça fait combien de temps qu’on est arrivés ici ? On a traversé tellement d’épreuves, et le temps s’écoule différemment dans chaque chambre, alors chacun a vécu une durée différente, mais… pour Ga-in, ça ne doit même pas faire un mois. »
« C’est vrai. »
« Mook-seong, pense aux “gens ordinaires” que tu as vus à l’extérieur. La plupart hurlent à la vue d’un seul cadavre. Si on leur montrait quelqu’un mort misérablement, couvert d’excréments, ou des étudiants torturés jusqu’à devenir des amas de chair, il serait normal qu’ils s’effondrent et perdent la tête. »
« … »
« Peu importe ce qu’on a vécu, est-ce qu’on peut développer une force mentale surhumaine en un mois seulement ? Il a l’air d’un agent avec trente ans d’expérience. Comme nous. »
« Maintenant que tu le dis, c’est vrai qu’il y a quelque chose d’étrange. Le changement est excessif, même par rapport aux autres. Jin-cheol a encore un côté innocent, et Eun-sol, Song-i et mademoiselle Elena auraient aussi du mal à garder leur calme devant des scènes aussi atroces. »
« Il a commencé à changer aussi vite après avoir appris à utiliser le filtre à l’Hôtel High. C’est à ce moment-là qu’il a commencé à se servir beaucoup plus souvent de sa bénédiction. »
« Tu crois que la Chouette est en train de lui changer l’esprit ? »
« Probablement. »
« Même si c’est le cas, est-ce qu’on peut dire que c’est une mauvaise chose ? Au fond, la Chouette est de son côté, du moins dans l’ensemble. Dans cet endroit brutal, une force mentale surhumaine comme la sienne lui serait d’un grand secours. »
« Seuls les humains sont du côté des humains. »
« … »
« … »
« C’est une leçon que tu as tirée de toutes ces années à protéger le monde, senior ? »
« … Ça faisait longtemps que tu ne m’avais pas appelé senior. Ça m’a donné des frissons. »
« Parfois, ça me rend triste d’être le seul à vieillir. »
« Ne me parle pas aussi formellement d’une façon aussi flippante. Bref, Ga-in a toujours l’air de se méfier de moi, alors j’espère que tu arriveras à le ramener un peu plus du côté des humains. »
« Bon, je vais garder un œil sur lui en me disant que j’aide un futur agent junior. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>