Chapitre 547
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 546 : Un ticket, dix rêves et le terminus (2)
──────
「Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 0
Emplacement actuel : Train de la Porte
Conseil du Sage : 3」
- Han Ga-in
Le monde dans lequel nous vivions était vraiment étrange.
C’est ce que je me dis en écoutant A-ri et Grand-père nous expliquer la situation.
J’avais soupçonné certaines choses, mais beaucoup d’autres m’avaient fait comprendre à quel point j’ignorais tout.
Quand leur longue explication prit fin, mes compagnons se dispersèrent naturellement dans le train et se plongèrent dans leurs pensées.
Comme l’hôtel lui-même, le Train de la Porte comptait un nombre infini de wagons. Chacun avait donc largement la place de s’isoler.
Heureusement — ou peut-être malheureusement —, personne ne nous pressait de descendre sous prétexte que nous étions arrivés au terminus.
On aurait dit qu’on nous invitait à comprendre que nous traversions un moment important, et que chacun devait parvenir à sa propre conclusion.
* * *
J’étais assis près de la fenêtre quand quelqu’un vint s’installer à côté de moi.
« À quoi tu penses ? »
« À toutes sortes de choses. Et toi, Elena ? »
« À peu près pareil. Ce qu’on a appris aujourd’hui, c’est la chose la plus étrange que j’aie jamais entendue. »
« … »
« Tu savais que le monde se répétait ? »
« … »
« Comme toi et Sang-hyeon êtes tous les deux sortis… »
« Je m’en doutais vaguement. »
Les boucles temporelles : un thème récurrent dans les films et les autres œuvres de fiction.
Mais ce n’était pas une simple invention. C’était la réalité.
Le monde se répétait à l’infini.
La naissance et la mort n’étaient que les deux extrémités de ce cycle.
« Tu te souviens de notre première rencontre ? Tu avais demandé à tout le monde quel jour et quel mois on était dans la réalité, et chacun se rappelait une date différente. »
« Je m’en souviens. »
Pourquoi chacun de nous se rappelait une date différente dans la réalité ?
J’avais pensé que c’était simplement parce qu’on nous avait enlevés à des mois, voire des années d’intervalle.
En vérité, nous avions tous été arrachés à des Boucles différentes.
« A-ri a dit que cacher la vérité sur la réalité n’était pas son choix. C’était la politique du Bureau de gestion. Parce que… »
« Parce que connaître la vérité peut facilement détruire quelqu’un psychologiquement. »
« … Oui. »
Mes parents et mon petit frère n’existaient plus dans ce monde.
Et je n’étais pas le seul à avoir perdu sa famille.
Les autres aussi.
Leurs familles entières avaient disparu au fil des répétitions du monde.
« A-ri… l’a dit. Nos familles n’existent probablement plus dans ce monde. Pas parce que quelqu’un les a tuées, mais parce qu’elles ne sont jamais nées. »
« … »
« Mes parents ne sont jamais nés et ma grande sœur n’a jamais existé… Si je rentre, Elena, une femme, va juste tomber du ciel. »
C’était une histoire douloureuse : se retrouver seule au monde.
La plupart des gens auraient eu du mal à le supporter.
C’était pour cela que les agents du Bureau de gestion qui participaient à l’hôtel cachaient cette vérité aux participants.
« Le monde extérieur m’a toujours manqué… mais maintenant qu’il est temps de partir, je ne sais pas ce que je suis censée faire. »
« … Tu ne disais pas que tu voulais devenir actrice ? »
« Je ne sais plus. »
Elle avait l’air inquiète.
Alors je désignai le Rêve qu’elle tenait serré dans sa main.
« On a maintenant un moyen de les faire revenir. »
Cela sembla la réconforter, et Elena esquissa un doux sourire.
Juste avant de partir, elle murmura : « Mais, Ga-in… »
« Oui ? »
« À ton avis, quand commence et quand se termine la Boucle ? »
« … »
Si le monde se répétait, où cette répétition commençait-elle et où s’achevait-elle ?
A-ri avait répondu simplement à cette question.
「L’univers a-t-il toujours été ainsi ?
Le Bureau de gestion l’a-t-il simplement découvert tardivement ?
C’est possible, mais personne ne connaît la réponse exacte.
Cette question revient à demander : « Qu’y avait-il avant la création ? » ou « Que se passera-t-il après la fin des temps ? »
Personne ne peut répondre.」
* * *
Elena n’était pas la seule à s’être laissée submerger par le chagrin.
Certains étaient plutôt pleins d’espoir.
« Tu as l’air heureux. »
« Bien sûr ! Pero, toi aussi, tu es content, non ? »
--- Couic !
Song-i avait l’air ravie en donnant à Pero des noix de macadamia de première qualité.
« Je réfléchissais à la façon dont j’allais utiliser le Rêve une fois dehors. »
« … »
« Il doit y avoir des limites, pas vrai ? Genre : “Fais de moi le président de la Terre !” Ça ne marcherait sûrement pas. »
« Je ne sais pas. »
« Pour être honnête, je n’y ai pas tant réfléchi. Je vais juste réintégrer mes parents dans le monde. »
« … »
« Cette fois, je suis sûre qu’ils m’aimeront. »
J’avais appris que Song-i avait grandi dans une famille riche, mais sans beaucoup d’affection.
Pour elle, le Rêve représentait peut-être l’espoir d’avoir une famille plus unie.
« Oppa, tu n’as rien à me dire ? »
« Si. »
« Hein ? »
« Quand tu les réintégreras, pense à créer une grande volière pour Pero. C’est un oiseau difficile qui ne veut manger que des noix, alors prévois aussi un sac entier de graines de tournesol enrobées de capsaïcine. »
--- Couic !
« Pouffe ! Mais, oppa, les oiseaux ne sentent pas le piquant de la capsaïcine. »
Je ne le savais pas.
* * *
Une famille réintégrée au monde grâce au Rêve était-elle une vraie famille ?
Voilà une question philosophique complexe.
Certains, comme Song-i, ne s’en souciaient pas, mais quelqu’un était arrivé à la conclusion inverse.
Jin-cheol.
« Ma mère est morte. »
« … »
« Bon sang… Elle est morte. De son point de vue, son grand fils en pleine santé a dû disparaître du jour au lendemain. »
« … »
« Je ne peux que m’en vouloir. »
« Ce n’était pas ta faute. »
« Qu’est-ce que ça change ? »
Pour Jin-cheol, sa mère était déjà morte.
« La réintégrer grâce au Rêve ? Pas question. Ce serait insulter ma mère, qui est morte. »
« Hyung, au cas où… »
« Ne t’inquiète pas. Je ne vais pas dire ça à Song-i. Tu me prends pour un idiot ? »
« Ça me rassure. »
« Avant, je rêvais de devenir combattant. »
« Je l’ai entendu dire. »
« Cette fois, quand je sortirai, je travaillerai peut-être pour le Bureau de gestion. »
« De toute façon, le Bureau de gestion s’intéressera à nous. »
« C’est vrai. »
Un bref silence suivit.
Puis il demanda avec précaution : « Ga-in, tu penses aussi à monter au troisième étage ? »
« Je ne crois pas qu’on doive décider ça maintenant. Sortir dans la réalité passe d’abord. »
« Ça m’inquiète un peu. »
« Quoi donc ? »
« Regarde. Plusieurs d’entre nous ont déjà acquis des pouvoirs et des trésors incroyables. »
« On verra bien ce qu’on pourra utiliser dehors. »
Par exemple, si Jin-cheol perdait sa bénédiction, la Régénération, son Héritage ne lui servirait pratiquement plus à rien.
L’Imagination sinistre d’Elena ne serait elle aussi qu’un outil d’autodestruction sans le Miroir limpide, eau calme.
Autrefois, je ne pouvais pas non plus utiliser correctement le Livre de l’Avatar sans la fenêtre de statut.
J’avais en grande partie surmonté cette limite, mais pas les autres.
Pourrions-nous utiliser nos bénédictions dans la réalité ?
D’après A-ri, certains en étaient capables.
« Ce que je veux dire, c’est que si on monte dans l’hôtel et qu’on échoue, l’enfer nous attend. Pourquoi revenir dans un endroit aussi dangereux ? »
« C’est vrai. »
Trésors ou pas, l’hôtel était un enfer au sens propre.
Nous savions déjà à quel sort atroce nous condamnerait un échec.
Qui voudrait revenir dans un endroit pareil ?
« Pourtant, certains reviennent. Et un troisième étage les attend. »
« … Tu as raison. »
« C’est ça qui m’inquiète. La réalité… »
Parce qu’elle semblait peut-être encore plus terrible que l’hôtel.
Parce qu’il semblait y avoir une raison d’y retourner.
Le duo du Bureau de gestion ne l’avait-il pas dit dès le début ?
La Lumière qui annonce la fin existait aussi dans la réalité.
* * *
Eun-sol réagit avec cynisme.
« C’était drôle. »
« … »
« Une histoire aussi grandiose que celle d’un monde qui se répète ne m’a pas vraiment bouleversée. C’était si énorme que je suis restée complètement vide. »
« … »
« Apprendre que ma famille avait disparu m’a beaucoup plus choquée. »
« Je comprends. »
« Ga-in, voilà le plus drôle. À ton avis, qu’est-ce que j’ai ressenti ensuite ? »
« … »
« Je me suis dit : “Quel soulagement.” Je me demandais comment j’allais faire en sortant, avec ce connard de grand frère et mon petit frère cupide… »
« … »
« Ah ? Je n’ai rien à faire ? Ils ont déjà disparu du monde ? C’est quoi, cette histoire ? »
Un souvenir flou de la chambre 101 me revint.
Eun-sol avait grandi dans une riche famille de conglomérat, et j’avais entendu dire qu’elle ne s’entendait pas avec les siens.
À l’entendre parler ainsi, ils n’étaient pas simplement distants. C’étaient des ennemis.
« C’est quoi, cette histoire ? Un Rêve ? Réaliser un souhait ? Faire revenir quelqu’un qu’on aime ? Je n’ai personne comme ça. Ga-in, tu le veux ? »
« Noona, calme-toi. »
Eun-sol n’avait pas l’air heureuse en disant qu’elle était soulagée que sa famille ait disparu.
Quelle que soit la tension qui régnait dans une famille, personne ne pouvait dire ça avec joie.
« … Désolée. Je me suis emportée en parlant. »
« Ça va. Tout le monde vient me voir l’un après l’autre depuis tout à l’heure. J’ai l’impression d’être devenu conseiller. »
« Pouffe ! »
Elle éclata de rire, comme si ça l’amusait, puis répondit simplement.
« Je vois. Je suppose que tu donnerais de bons conseils. Tout le monde ressent la même chose. Alors, tu n’as rien à me dire ? »
« Tu n’es pas obligée d’utiliser le Rêve pour réintégrer quelqu’un que tu aimes. »
« … »
« Si tu ne veux pas faire revenir ta famille, utilise-le pour autre chose. Tu n’avais pas quelque chose que tu aimais, toi aussi ? »
« … »
« Si ça peut t’aider… »
« Merci. Je crois que je sais comment l’utiliser. »
* * *
Certaines personnes, comme Mi-ro, n’y avaient pas beaucoup réfléchi.
« J’en sais rieeen ! »
« Vraiment ? »
« Le cycle du monde et tout ça, c’est incroyable, mais c’est tellement incroyable que je n’y comprends pas grand-chose. »
Les autres avaient réagi de la même façon sur ce point.
L’échelle était si vaste que c’était difficile de s’imaginer la chose réelle.
La disparition de leur famille entière avait davantage choqué les gens que le cycle ou les Boucles.
Même cela ne concernait pas Mi-ro.
Avant même d’entendre les explications d’A-ri, Mi-ro savait déjà qu’elle avait sauté au moins plusieurs décennies.
Le choc et la peur de la mort de ses parents, elle les avait éprouvés depuis longtemps.
C’était pourquoi Mi-ro se concentrait sur un autre problème.
« Regarde. Tu vois ce miroir de poche ? »
« … »
« Je me regardais dans le miroir de la salle de bains… quand quelqu’un m’a parlé. D’abord, j’ai sursauté et j’allais appeler A-ri, puis j’ai compris ! »
« … »
« C’était ma voix. Dans le miroir, il y avait une autre moi qui n’était pas moi ! C’est ce dont toi et A-ri avez parlé… »
« Ghost Story Mi-ro. »
« Une histoire de fantôme ! C’est effrayant ! Ga-in, tu peux t’en débarrasser ? »
« Je ne sais pas. »
Je ne le savais vraiment pas.
La Mi-ro d’aujourd’hui était encore plus mystérieuse qu’un fantôme sans forme.
« J-Je l’ai appris par Eun-sol ! »
« … »
« Elle a dit qu’il y avait quelque chose de pâle qui me recouvrait ! Je ne suis pas possédée par un fantôme, hein ? »
« C’est aussi ce que je vois. »
« Aaaah ! »
« Ça va. Il ne t’arrivera rien. »
« T-Tu en es sûr ? Ou tu mens pour me tromper, moi, une innocente ?! »
« Oui. Il ne t’arrivera rien. »
C’était vrai, d’ailleurs.
« Il ne t’arrivera rien. »
« Hein ? »
« Mi-ro, quand on retournera dans la réalité, reste près d’A-ri. »
« Je le fais déjà. »
« Continue. »
« Pouffe ! J’ai trouvé une autre solution. »
Hein ?
« Je ne peux pas rester près de toi, Ga-in ? »
Mi-ro prenait souvent les gens au dépourvu.
* * *
Bien sûr, certains s’étaient aussi plongés dans leurs pensées.
Sang-hyeon était de ceux-là.
« Un grand mystère vient d’être élucidé. »
« Lequel ? »
« Mama. Tu te souviens ? »
Sang-hyeon avait grandi dans un environnement assez difficile. Il m’avait raconté qu’une femme appelée Mama, qui faisait office de matriarche du village, l’avait aidé pendant son enfance.
Pendant Le Songe d’une nuit d’été, Sang-hyeon était allé dans la réalité avant de revenir, comme moi.
Mama avait reconnu Sang-hyeon.
Et elle ne s’était pas contentée de le reconnaître : elle se souvenait aussi de son ancienne école, qui avait disparu au fil des Boucles.
« Qui aurait cru que Mama avait les aptitudes nécessaires pour devenir agent… »
« Plus précisément, ils ont dit que c’était une “aptitude incomplète”. Si un agent doit avoir un dix, elle devait tourner autour de trois ou quatre. »
Quelles aptitudes fallait-il avoir pour devenir agent du Bureau de gestion ?
Une intelligence suffisante pour sortir d’une université prestigieuse ?
Des capacités physiques comparables à celles d’un athlète professionnel ?
Ou un pouvoir surnaturel assez puissant pour projeter une voiture d’un simple geste ?
Aucune de ces choses.
Il s’agissait des capacités nécessaires pour devenir employé du Bureau de gestion. Pour devenir agent, une seule aptitude comptait.
La reconnaissance de la Boucle.
Un agent était capable de préserver son identité malgré les répétitions du monde.
« D’après mademoiselle A-ri, nous aussi, nous allons acquérir les aptitudes nécessaires pour devenir agents. »
« C’est ce qu’elle dit. »
« Nous pourrons préserver la continuité de notre être, même après une Boucle… La suite était encore plus étrange. »
D’une certaine façon, l’histoire des agents était plus bizarre que celle du monde.
« On vit en travaillant pour le Bureau de gestion, puis on meurt attaqué par une terrible Entité du Chaos. On perd connaissance, puis on reprend conscience à un moment ou à un autre. »
« … »
« L’époque à laquelle on se réveille change à chaque fois. Parfois, c’est dans les années 1900, parfois dans les années 1980. Et parfois, bien sûr, dans les années 2000. »
« C’est une histoire étrange. »
« Oublie à quel point c’est étrange. Est-ce que ça a seulement du sens ? »
« … »
« Pour exister, j’ai besoin des gènes de mes parents. C’est la science. S’ils disparaissent, je ne devrais pas pouvoir naître. »
« Je suppose. »
« Un agent existe en dehors de cette loi naturelle. Mes parents ont disparu, mais je nais de nouveau. Avec le même corps et le même esprit ! »
Un agent, c’était comme un morceau de verre solide qui ne se brisait jamais, même au milieu d’un château de sable qui s’effondrait sans fin.
« Ça n’a aucun sens. »
« Hyung, si on parle de ce qui a du sens, l’hôtel lui-même n’en a aucun. »
« C’est vrai, mais… »
Après un bref silence, il posa une dernière question.
« … Depuis que j’ai obtenu le Rêve, je me pose cette question. »
« Je t’écoute. »
« Est-ce que je pourrais faire venir ma femme et mon fils dans la réalité ? »
« Je pense que oui. C’est avant tout à ça que ça sert. »
« … Tu crois qu’une famille créée par le Rêve serait une vraie famille ? »
« Est-ce qu’il existe une réponse à une question pareille ? Mais je pense au moins à ceci. »
« Je t’écoute. »
« Si l’identité dépend de l’identité des gènes, alors la famille créée par le Rêve serait composée d’êtres réels. »
« … »
L’hôtel devait en être capable.
Je n’avais rien de plus à dire.
Le choix lui appartenait.
* * *
Alors que je me disais que le cours de consultation du professeur Han Ga-in touchait à sa fin, deux personnes arrivèrent ensemble.
« Waouh, Ga-in, tu as eu une journée chargée ! »
« Il reste encore des consultations ? »
« Oh, nous ne sommes pas les derniers. »
« Quoi ? »
« Seung-yeop devrait passer après nous. »
On aurait dit que je devrais prolonger le cours de consultation.
« Je vais vous épargner les longues explications. Regardez ça. »
A-ri sortit un thermos.
« Tu sais ce que j’ai mis dedans ? »
« Ça ressemble à un objet bizarre, fait de mécanismes et de chair. »
« C’est un appareil photo. Un Appareil photo vivant. »
« … »
« J’aimerais te prendre en photo avec ça. Qu’est-ce que tu en dis ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>