Chapitre 544
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 543 : Salle 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (29)
──────
— Serena K Wilde
Une plage de Californie sous un soleil chaud.
Alors que je marchais sur le sable doux, le cœur vide, j’entendis quelqu’un parler.
« Ah ! Te voilà. »
Comment dire ? Je le sus dès que je le vis.
Un Fragment.
Et un très gros, en plus.
J’étais étonnée qu’un Fragment aussi imposant ait encore survécu jusqu’ici.
« Qui êtes-vous ? »
« Je suis le Premier. »
Le Premier ?
Quel drôle de nom.
« Pardonnez-moi. Jusqu’à la semaine dernière, j’étais le Troisième. »
« … »
« Mais le Premier est mort et, je ne sais comment, son Fragment a fini entre mes mains. Grâce à ça, je suis redevenu le Premier. »
Ses paroles enjouées dissimulaient une histoire.
À l’origine, il possédait le troisième plus gros Fragment, mais après avoir récupéré celui de Jin Mok-gyeong, il était devenu le plus puissant.
Il semblait être un proche de cette mystérieuse femme qui avait été la secrétaire de Jin Mok-gyeong.
Peut-être était-ce aujourd’hui que j’allais mourir.
Je m’étais dit qu’un jour comme celui-ci finirait par arriver, mais je ne m’attendais pas à ce que ce soit si tôt.
« Vous n’avez pas l’air surprise. Vous avez rassemblé tellement de Fragments que vous pouvez lire l’avenir, maintenant ? »
« … »
« À votre expression, je dirais que non. On dirait plutôt que vous avez passé votre vie à vous lamenter sur votre sort pitoyable, comme un insecte pris dans une toile d’araignée, sans vous soucier de ce qui pouvait vous arriver. »
« C’était un peu excessif. »
Il parlait comme s’il cherchait délibérément à me provoquer.
Autrefois, je me serais sans doute mise en colère, mais maintenant, je pouvais laisser passer.
Et puis, ce n’était pas tout à fait faux.
« Vous êtes venu seul ? »
« Hein ? Ah ! Vous pensez que je suis un associé de mademoiselle A-ri ? »
« … »
« Je suis seul. Elle n’est pas dans les environs. Pas encore. »
« Vous avez l’air sûr de vous. »
Je ne mourrais pas facilement.
« Pas du tout. Mon pouvoir n’a pas grand-chose à voir avec le combat. »
« Quoi ? »
« Mademoiselle Serena. Je suis venu ici avec l’intention de mourir de votre main. »
Je ne compris pas tout de suite ce qu’il racontait.
« Quoi ? »
« C’est mon rôle. Mettre un point final digne de ce nom à la bataille des Fragments quand elle touche à sa fin. À bien y réfléchir, mourir de votre main ferait un excellent point final. »
La situation devenait de plus en plus absurde.
Son rôle était de mettre un point final à notre bataille quand elle prendrait fin ?
Qu’est-ce qu’il racontait, bon sang ?
L’homme pencha soudain la tête.
« Ah ! »
« … Quoi ? »
« Je crois comprendre pourquoi Ga-in vous a laissée en vie. »
« Quoi ? »
« Vous avez passé ces derniers mois seule et franchi une nouvelle étape, n’est-ce pas ? »
« … »
« Dévorez-moi. Ensuite, j’espère que vous vous battrez bien lors de la bataille finale que vous attendez depuis si longtemps. »
Je tendis la main pour récupérer son Fragment.
Juste avant que ma main ne touche son front, il reprit la parole une dernière fois.
« Oh, et il y a une lettre dans ma poche. J’espère que vous la lirez. »
— Crac !
Le dernier Fragment, le plus gros, tomba entre mes mains.
* * *
La lettre que je dépliai, dans l’espoir d’entendre au moins ses derniers mots, était plus longue que prévu.
「Le jour où la tempête faisait rage, je me suis levé et j’ai compris que j’étais devenu l’instrument du Grand Être.」
Il avait obtenu le plus gros Fragment de tous.
Grâce à cela, il avait acquis dès le départ un puissant pouvoir : « la capacité de voir le destin ».
Et ce pouvoir lui avait révélé un destin misérable.
「J’ai délibérément refusé de me donner un nom. Comme il fallait bien que quelqu’un puisse parler de moi, j’ai simplement choisi un chiffre.」
Après avoir accepté son destin, il avait vécu en Floride avec un vieil homme nommé Mook-seong.
Au début, le vieil homme s’était méfié de lui et ne lui avait rien révélé, mais cinq ans, c’était plus long qu’on aurait pu le croire.
「Il existe quelque chose qu’on appelle le “Miroir”. C’est la cause de notre naissance et le plus grand défi du Grand Être.」
Le plus grand défi du Grand Être.
「Grand-père décrivait le fait que le Grand Être se soit divisé comme un “moyen de résoudre l’épreuve”. Mademoiselle A-ri semble le penser aussi.」
Les compagnons de Ga-in pensaient qu’il s’était divisé « pour résoudre l’épreuve ».
「Je crois qu’il y avait un autre objectif. Grandir !」
L’objectif caché de Han Ga-in : grandir.
「Pour comprendre cela, il faut comprendre le Miroir.」
Le Miroir avait provoqué deux phénomènes majeurs : la « Transformation » et la « Division ».
La « Transformation » déformait l’original puis, après l’avoir recomposé, en faisait quelque chose de plus puissant.
La « Division » fragmentait l’original en d’innombrables morceaux et les dispersait aux quatre coins du monde.
La première ressemblait peut-être à un pouvoir, mais la seconde tenait davantage de la malédiction.
「Je les ai distinguées uniquement pour faciliter l’explication. Ce ne sont pas des pouvoirs séparés. Après tout, nous avons subi à la fois la Transformation et la Division.」
Si l’objectif de Han Ga-in était de grandir, cela signifiait-il qu’il allait surmonter la malédiction de la « Division » et bénéficier du renforcement de la « Transformation » ?
Une question me vint soudain à l’esprit.
La Transformation était censée conférer davantage de puissance, mais avions-nous déjà obtenu un pouvoir supérieur à celui de l’original ?
« C’est ça. »
Ah !
J-j’ai paniqué !
Je lisais tranquillement la lettre. Qui venait de répondre ?
Au moment où je tentai de relever la tête, surprise, pour regarder autour de moi, mon cou refusa de bouger.
Puis mes yeux se déplacèrent « tout seuls » et parcoururent la suite de la lettre.
「Vous voulez connaître un fait intéressant ? Je le tiens de Grand-père, mais mademoiselle A-ri a subi la “Division”. Ses Fragments ont été dispersés aux quatre coins du monde.」
« C’est ça. A-ri a subi la Division avant moi. »
La voix répondit de nouveau.
Je compris alors d’où venait cette « voix ».
「Toute personne qui a obtenu l’un des Fragments de mademoiselle A-ri a hérité d’une partie de ses souvenirs ou de sa personnalité. Certains se sont même fait appeler “Kim A-ri”.」
J’avais peur.
「Pourquoi cela ne nous est-il pas arrivé ? Haha ! Non, non !」
La phrase suivante m’apparut, indistincte. Même sans la lire, je pouvais deviner ce qu’elle disait…
J’étais terrifiée.
「Ne me sors pas ces conneries ! Espèce d’ordure, Han Ga-in, tu t’es déjà éveillé ! Tu as fini de te recomposer dans notre dos, puis tu as attendu la fin du combat, pas vrai, monsieur ? Tu as bien profité du spectacle ?」
Une rage féroce, des insultes grossières.
Puis, soudain, un ton poli.
Les mots traduisaient la tempête d’émotions de leur auteur.
— Crac !
La lettre se replia.
Quelqu’un d’autre que moi contrôlait mon corps.
« Il » se mit à marcher lentement le long de la plage.
« Ce n’était pas agréable. C’était difficile et douloureux. D’innombrables souvenirs de mort m’ont assailli. »
Bientôt, il entra dans l’eau et se regarda dans les vagues ondulantes.
La mer n’était pas calme, si bien que mon beau visage — celui de Serena K Wilde — se déformait comme une illusion.
Tout comme moi, qui m’effaçais en temps réel, sans laisser la moindre trace…
« Se trouver belle soi-même… Vous avez une personnalité amusante. Ah, cette question que vous avez posée tout à l’heure. Je vais y répondre. »
La question que j’avais posée ?
« Vous demandiez si l’un d’entre vous avait déjà obtenu un pouvoir supérieur au mien. Au moins, vous, oui. Jin Mok-gyeong, en revanche, a échoué. »
Jin Mok-gyeong avait échoué, mais moi, j’avais réussi ?
Cela n’avait aucun sens.
Jin Mok-gyeong était bien plus puissant que moi.
« Il était fort parce qu’il avait rassemblé davantage de Fragments. Mais il n’a jamais franchi le mur, jusqu’au bout. Pour reprendre les termes d’un roman d’arts martiaux, il avait beaucoup d’énergie intérieure, mais manquait d’Éveil. »
Je ne comprenais pas ce qu’il racontait.
« Jusqu’à son dernier souffle, il n’a pas pu accepter la voie qu’il suivait. Il était prisonnier de l’illusion d’athéisme qu’il s’était forgée. A-ri le lui a fait remarquer plusieurs fois. Il aurait dû écouter ses conseils. »
…
« Vous, c’est différent. Vous avez dû acquérir un pouvoir semblable au Livre de l’Avatar, mais vous avez appris à l’utiliser d’une manière complètement différente de la mienne. »
La méthode que Serena K Wilde avait apprise, différente de celle de l’original.
Une autre possibilité.
« Possession et Avatar. Je pensais que la nature de ces pouvoirs rendait forcément le moi flou et diffus. Le prince britannique était allé au bout de cette voie. Vous, au contraire, vous vous êtes rassemblée en un seul point. »
…
« L’effet, c’est une forte résistance aux attaques mentales ? La priorité sur le contrôle du corps ? Voilà pourquoi le prince britannique a perdu contre vous. Et l’effet secondaire… c’est la perte de votre capacité de Possession. C’est pour ça que vous n’avez pas pu quitter le corps de cette fille. »
Je ne lui avais jamais rien expliqué, et je n’avais jamais consigné mon Éveil nulle part.
Et pourtant, cet homme avait tout compris de ce que j’avais construit.
Comme s’il avait attendu cet instant.
« L’Être à naître a créé le Livre de l’Avatar pour échapper au destin d’une larve maudite. Avec cet objectif en tête, le jour où vous avez perdu la capacité de Possession, votre voie a bifurqué vers les montagnes. »
Mon Éveil s’était écarté de l’objectif initial du Grimoire.
C’était pour cela qu’il s’agissait d’un Éveil que Han Ga-in ne pouvait atteindre seul.
« Mais cette montagne est très haute. Pas mal. Merci. »
Je ne pouvais pas lui résister.
Même s’il venait d’admettre que, sur certains points, mon Éveil surpassait le sien, je ne parvenais pas à contrôler mon corps.
« Essayez de comprendre. Moi aussi, je me suis préparé longtemps. »
Mon reflet dansait dans l’eau ondulante.
Il tendit la main vers moi : Han Ga-in tendait la main vers Serena K Wilde.
« Alors, mon enfant, veux-tu aussi m’apprendre ce que tu as compris ? »
Au fond du désespoir, ma dernière résistance laissa une trace.
« J-je serai toujours moi-même ! Je ne pourrai jamais faire partie de toi… »
Une immense main s’empara de moi.
« Maintenant, tu es moi. »
Ce fut mon dernier souvenir, le dernier souvenir de Serena K Wilde.
* * *
「Utilisateur : Han ?-in (?sdom)
Date : Jour 1 872
Emplacement actuel : plage de Santa Monica, Californie
Conseil : ∞」
— ?
« Ouf… ! Tu m’as fichu une de ces trouilles ! »
C’était passé tout près.
J’avais pris pas mal de précautions pour dévorer Serena d’un seul coup, alors je ne m’étais pas trop inquiété.
Mais, au dernier moment, Serena avait failli me reprendre le contrôle de mon corps grâce à son talent exceptionnel.
Même maintenant, je pensais qu’elle avait été une fille incroyablement douée.
Ça suffisait comme pensée pour Serena.
« Serena, Premier. Vous avez tous les deux fait du bon travail. Je ne vous dirai pas que je suis désolé. »
Je n’avais pas à m’excuser.
Ils faisaient désormais partie de moi.
Qui s’excuserait auprès de son propre bras droit ?
« … C’est fini, maintenant ? »
« C’est fini. »
Une voix familière.
Je me retournai et vis A-ri qui « portait » un fauteuil roulant jusqu’à moi.
« Tu es forte. »
« Il y a trop de sable, les roues n’avancent pas bien. Tiens, dites-vous bonjour. C’est la réunion historique de Ga-in et Ga-in. »
Un être qui n’arrivait même plus à fixer son regard correctement, parce qu’il ne lui restait ni âme, ni moi, ni quoi que ce soit d’autre.
« Han Ga-in. »
« Tiens. Un pistolet. »
« … »
Mon esprit se vida.
Je m’étais attendu à ce que ce moment arrive un jour…
Mais maintenant qu’il était là, ma main refusait de bouger.
Je jetai de nouveau un œil à la fenêtre de statut.
「Utilisateur : Han ?-in (?sdom)
Date : Jour 1 872
Emplacement actuel : plage de Santa Monica, Californie
Conseil : ∞」
À bien y réfléchir, il était étrange que je puisse voir une fenêtre de statut.
Les bénédictions étaient accordées en fonction du corps, donc normalement, je n’aurais pas dû pouvoir la voir dans un autre corps.
Cela signifiait que cette bénédiction était déformée.
Son contenu était tout aussi étrange.
Des points d’interrogation apparaissaient partout, et tout, de la date à l’emplacement actuel, différait complètement de l’original.
Il était même écrit « Conseil » au lieu d’« Avis ».
Je pouvais utiliser le Conseil un nombre infini de fois.
Yaldabaoth, de l’autre côté du Miroir, semblait avoir plus d’énergie et de temps à perdre que la Chouette, non ?
Ce changement.
Cette distorsion.
La preuve irréfutable que je n’étais plus pur.
Il y a longtemps, mon double avait tenté d’empêcher l’Être déformé de gagner dans cette situation. Il croyait que c’était ainsi qu’il pourrait remporter la victoire ultime.
Et « celui-là » ?
Il ne pouvait pas être exactement comme avant d’avoir vu le Miroir, puisqu’il avait été divisé par le Miroir…
Mais au moins, son corps était resté tel qu’il était à l’origine. Il était donc moins déformé que moi, à présent.
Comme si elle sentait mon hésitation, A-ri ajouta quelque chose.
« … C’est une note que le Premier a écrite ce matin. »
« Encore une lettre ? »
Une phrase était inscrite sur le petit mot.
「Tu as perdu à pile ou face. Acceptes-tu un grand Éveil ?」
À cet instant, je vis quelque chose clignoter au bord de mon champ de vision.
「Conseil : ∞ !」
「Conseil : ∞ !」
「Conseil : ∞ !」
« Ha ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ces conneries, jusqu’au tout dernier moment ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>