Chapitre 542
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 541 : Salle 207, Salle de la Porte – Quatrième Épreuve « Le Roi déchu » (27)
──────
- Harrison
Cela faisait environ quatre ans que tout avait commencé.
Appuyé contre une table, je m’imprégnais de l’atmosphère de la fin de l’automne.
Étais-je capable de profiter de ce moment de calme parce que j’avais remporté la victoire ?
…
Hélas, c’était tout le contraire.
J’avais perdu.
J’avais perdu contre quelqu’un qui me ressemblait, mais qui était meilleur que moi.
--- Froufrou !
Des pas résonnèrent au loin.
L’autre personne était petite ; ses pas étaient donc légers.
Je devais au moins la saluer.
Même si elle était venue pour me traquer.
« Pourriez-vous attendre un instant ? »
« … »
« Même si je m’en vais, nous avons bien le temps de boire une tasse de thé noir, non ? Vous en voulez une aussi ? »
« Elle » pencha la tête, l’air un peu perplexe, puis répondit simplement :
« J’aime le cola. »
« Ha ha ! Une vraie Yankee ! Bien sûr, j’ai aussi du cola. »
Tout en buvant mon thé noir chaud, je repensai une dernière fois à ma défaite.
Pourquoi n’avais-je pas réussi à vaincre cette jeune Américaine ?
Parce qu’elle était née dans un pays plus puissant ?
Parce que sa population plus nombreuse lui avait permis de disposer de davantage de Fragments et de devenir plus forte plus facilement ?
« Ouf… »
Non. Ce n’était pas ça.
La façon même dont nous utilisions notre pouvoir était subtilement différente.
J’avais dispersé ma conscience dans des centaines de milliers de corps, devenant une sorte d’esprit-ruche. Cette jeune demoiselle, en revanche…
« Ne me regardez pas autant. »
« Je vous prie de m’excuser. »
Elle avait concentré sa conscience en un seul point et forgé un Moi absolu, inébranlable.
Pour résumer, j’avais perdu « moi-même », tandis qu’elle avait préservé « elle-même ».
« Je ne savais pas qu’on pouvait utiliser son pouvoir de cette façon. »
« Disons que c’est le fruit de mes réflexions sur l’avenir. »
« L’avenir ? »
« Prince, vous êtes-vous déjà posé la question ? Quand toutes les pièces seront réunies et que le Grand Être se réveillera, pourra-t-on encore parler de “nous” ? »
« … Je n’en suis pas sûr. »
« Je veux que “moi” subsiste, même après ce moment final. C’est tout. »
C’était une préoccupation étrange.
Pourtant, d’une certaine façon, je la comprenais.
« Vous avez l’air jeune, mais vos réflexions sont plus profondes que je ne l’aurais cru. »
« C’est parce que je suis plus intelligente que vous ! »
« Ma foi, quelle jeune demoiselle dépourvue d’humilité ! »
« Je n’ai encore jamais rencontré quelqu’un de meilleur que moi. »
Son arrogance sans bornes m’arracha un rire amer.
« J’ai fini mon cola. »
« Il me reste encore beaucoup de thé. »
« Et alors ? J’ai fini le mien. Je suis occupée, alors arrêtons-nous là. »
Un féroce esprit combatif bouillonna en moi l’espace d’un instant.
Si seulement je pouvais utiliser mon pouvoir et m’emparer du corps de Serena !
« … Ha. »
« Oh ? Vous n’alliez pas utiliser votre pouvoir une dernière fois ? »
« Je suis de sang royal anglais. Même en partant, je me dois de le faire avec dignité. »
Serena sourit et joignit les mains.
« Prince, c’était plutôt classe. »
Alors que je regardais sa main s’approcher de mon front, une dernière pensée me traversa l’esprit.
J’avais peut-être perdu, mais j’espérais que quelqu’un remettrait cette petite peste arrogante à sa place et lui apprendrait les bonnes manières !
--- Craquement !
* * *
- Serena K Wilde
Environ trois mois s’étaient écoulés depuis que j’avais récupéré le Fragment que Harrison possédait en Angleterre.
Quand avais-je commencé à le sentir ?
Le massacre brutal qui avait ravagé le monde pendant près de cinq ans touchait enfin à sa fin.
Avec le recul, « nous » étions comme des fragments aimantés éparpillés sur une plage.
À première vue, il semblait impossible que les 348 000 Fragments finissent un jour par se rassembler. Pourtant, comme nous étions attirés les uns par les autres, les morceaux ne tarderaient pas à former des amas.
« … »
En marchant près de Moscou, je sentais des regards posés sur moi de toutes parts.
Ceux qui n’y connaissaient rien auraient pu croire que la Russie possédait encore un Fragment majeur, mais ce n’était pas le cas.
Le secrétaire général chinois avait depuis longtemps raflé les Fragments de la région.
Ces observateurs devaient donc être ses agents, eux aussi.
« … »
J’avais vaincu et absorbé la plupart de mes adversaires sans grande difficulté, mais je n’étais pas certaine de pouvoir battre Jin Mok-gyeong.
Contrairement à moi, qui avais pris conscience du pouvoir du Livre, il avait acquis le pouvoir de la Lumière.
J’avais entendu dire qu’après avoir obtenu la loyauté de centaines de millions de Chinois, il était devenu moins un homme qu’un phénix.
La Possession ou la manipulation corporelle ne fonctionneraient probablement pas sur quelqu’un comme lui.
Alors que la pression commençait à m’étouffer, quelqu’un s’approcha de moi.
Une tentative d’assassinat ?
Quelle blague.
Un humain ordinaire s’effondrerait rien qu’en croisant mon regard…
--- Boum !
« … Quoi ? »
Avant même que nos regards se croisent, la personne s’étala de tout son long par terre.
« J-je m’appelle Mok Seong-jun. Je travaille au Secrétariat de la République populaire de Chine… »
« Un subordonné de Jin Mok-gyeong ? »
« … Je suis venu vous transmettre ses paroles. »
« Allez-y. »
« Lisez-les vous-même. »
« Pardon ? »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
« Même si je vous expliquais ses intentions en détail, vous ne me croiriez pas facilement, n’est-ce pas ? Alors, obtenez ces informations directement de mon corps. »
Je fus un peu décontenancée.
J’avais affronté d’innombrables Fragments, mais c’était la première fois que je tombais sur quelque chose de ce genre.
Toutes sortes de pensées me traversèrent l’esprit.
« Très bien. »
Dans une rue déserte de Moscou, sous le ciel nocturne, je pris connaissance des intentions de Jin Mok-gyeong grâce à la « lettre vivante » qu’il m’avait envoyée.
Le contenu de cette lettre était pour le moins inattendu, et elle se terminait par ce message :
« “Ne quittez pas Moscou. Attendez-y. Si vous partez, je considérerai cela comme un refus de négocier”… ? »
* * *
Trois jours passèrent.
J’y avais réfléchi d’innombrables fois avant aujourd’hui.
Quel idiot resterait bien sagement à Moscou sous prétexte qu’un ennemi le lui avait ordonné ?
« … »
Pourtant, à la fin, j’avais attendu à Moscou.
La proposition du secrétaire général était tout simplement trop séduisante et convaincante.
En fin d’après-midi, l’avion du secrétaire général arriva à Moscou.
J’avais entendu dire qu’il pouvait voler de ses propres ailes, mais il ne voulait peut-être pas gaspiller ses forces pour une chose aussi futile.
Peu importait.
Ce qui me laissait perplexe, c’était la raison pour laquelle le secrétaire général tenait à me rencontrer en personne.
« … »
Dès que je le vis entrer dans la salle d’attente de l’aéroport, je me sentis écrasée par sa présence.
Peut-être parce qu’il était venu seul, alors qu’il aurait pu se faire accompagner d’une imposante escorte s’il l’avait voulu.
Cela dit, il devait savoir aussi bien que moi que les humains ordinaires comptaient peu dans un combat entre « nous ».
Dès qu’il m’aperçut, il entra dans le vif du sujet.
« Vous devez être mademoiselle Serena. Concluons une trêve. »
Une trêve.
« C’est plutôt soudain… »
« Je vous en ai déjà exposé la raison. Vous l’avez sûrement comprise, vous aussi. »
« … »
Depuis que j’avais reçu une Révélation, il y avait environ quatre ans et demi, je combattais jour après jour sans répit.
Je croyais que les Fragments du dieu dispersés dans le monde n’avaient qu’un seul destin : mourir ou tuer.
Quand cela avait-il commencé ?
Une pensée sinistre avait pris racine au plus profond de mon cœur.
Imaginons que j’absorbe tous les autres Fragments et que je devienne la dernière victorieuse.
Cette victorieuse serait-elle vraiment « moi » ?
Ou bien serait-ce un Dieu démon de l’Océan inconnu, né après m’avoir dévorée ?
Parce que j’avais compris que ce destin sinistre m’attendait, j’avais utilisé tous les moyens possibles, y compris le renforcement de mon esprit. Malgré tout, la peur ne m’avait jamais quittée.
« Il ne reste plus beaucoup de pièces importantes dans ce monde. Que se passera-t-il quand elles seront toutes réunies ? »
« … »
« L’Unification pourrait bien causer notre mort. Alors, nous pouvons cesser de nous battre ici et partir chacun de notre côté. »
Il m’exposa longuement sa proposition.
Vous restez en Amérique et j’agis en Asie.
L’Europe ou l’Inde pourront servir de lieux de rencontre si nous devons négocier, et ainsi de suite.
--- Toc !
Je reposai mon verre d’eau.
« J’ai tout compris. Je trouve cette proposition de trêve raisonnable. Je suis prête à l’accepter. »
« Vraiment ? »
« Mais il y a une chose que je ne comprends pas. »
« Laquelle ? »
« Pourquoi avoir fait tout ce chemin pour me rencontrer ? »
« … Au cas où l’imprévu se produirait. »
« Comment ça ? »
À cet instant précis.
« Excusez-moi. »
--- Boum !
Jin Mok-gyeong tendit soudain le bras, m’attrapa et nous plaqua tous les deux au sol !
Je n’eus qu’un bref sursaut devant la rapidité fulgurante de son geste, puis…
--- Grondement !
Une force incompréhensible détruisit le bâtiment en un instant !
Quand je tournai mon regard vers le secrétaire général, les yeux brillants, il était déjà prêt à se battre.
« Serena. Préparez-vous à combattre. Pour l’instant, nous sommes du même côté. »
Des pensées innombrables fusèrent dans mon esprit.
Pourquoi le secrétaire général avait-il fait tout ce chemin jusqu’à Moscou pour me rencontrer ?
Pour combattre à mes côtés !
Je n’aurais jamais accepté de venir en Chine parce qu’il m’appelait. Alors, il était venu lui-même ?
Pourquoi ne pas l’avoir affrontée en Chine, où il détenait un pouvoir absolu ?
Ne pouvait-il même pas faire confiance à ses propres subordonnés ?
--- Grondement !
Une autre attaque invisible fonça sur nous.
Une fois encore, il me protégea d’un geste fulgurant.
Bien sûr, je ne restai pas sans rien faire.
« Haah ! »
Ma conscience s’étendit d’un coup dans toutes les directions.
La conscience que j’avais dispersée parmi les habitants de Moscou réagit, et tant d’informations affluèrent que j’eus l’impression que ma tête allait exploser.
« Hein ? »
Quand je découvris l’identité de l’assaillante, le choc me submergea.
Ce n’était pas parce que je ne la connaissais pas, mais parce que je la connaissais trop bien.
N’apparaissait-elle pas souvent dans les médias et à la télévision aux côtés de Jin Mok-gyeong ?
« Quoi ? C’est votre secrétaire ! Elle est capable de faire ça ? »
« Une secrétaire ? Elle est bien plus redoutable que ça. »
« Redoutable ? Mais pourquoi nous attaque-t-elle… ? »
L’instant d’après, notre adversaire, qui se trouvait à plusieurs centaines de mètres de nous, sembla soudain traverser le ciel à toute vitesse !
« … Cette femme ! Ses chaussures… ! »
Le secrétaire général fronça les sourcils et tendit la main. Des rayons de chaleur vermillon jaillirent et fendirent les airs.
Mais les mouvements de l’adversaire étaient si habiles qu’il ne parvenait pas à la toucher facilement.
Alors que je m’apprêtais à concentrer de nouveau ma conscience…
« Ne prenez pas directement possession de son corps ! »
« Quoi ? »
« Si vous entrez dans le corps d’A-ri grâce au pouvoir du Livre, une force incompréhensible vous dévorera. Contentez-vous de gêner ses mouvements… »
« Mais qu’est donc votre secrétaire ? »
Elle traversa le ciel en brandissant une épée invisible.
Ses mouvements étaient si rapides que l’œil humain peinait à la suivre, et l’on m’avait avertie que je serais dévorée si j’en prenais directement possession.
Était-elle seulement humaine ?
N’était-ce pas un monstre plus terrible que nous ?
Jin Mok-gyeong marmonna d’un ton désolé :
« C’est bien ça. Quelle est donc la véritable identité de cette femme ? »
L’aéroport international Domodedovo de Moscou fut réduit en ruines en un instant.
Sur un côté, une fille à la beauté irréelle, comme sortie tout droit d’une bande dessinée, se posa au sol.
« … »
Elle était si belle que les gens disaient souvent qu’elle était la maîtresse du secrétaire général.
Naturellement, je l’avais cru aussi, mais j’appris la vérité ce jour-là.
Loin d’être amants, ils étaient ennemis jurés !
Elle prit la parole la première, d’un ton sec :
« Je suis déçue, Jin Mok-gyeong. »
« … »
« Une trêve… Je suis vraiment déçue. »
« Qu’est-ce qui vous déçoit à ce point ? »
« J’avais parié sur vous parce que vous aviez l’étoffe d’un dictateur. »
« … »
« Je pensais que vous continueriez à tout ravager en tyran jusqu’au bout et que vous rassembleriez tous les Fragments, mais vous dites soudain que vous allez vous arrêter ? Qu’est-ce qui vous prend ? Seo Il-do vous aurait raconté quelque chose d’étrange et vous auriez atteint l’Éveil ? »
« … Comme je m’y attendais, vous n’avez jamais été mon alliée. »
« Vous vous méprenez. J’agis toujours dans votre intérêt. »
« Ha ! »
Les yeux de Jin Mok-gyeong brillèrent d’un éclat sinistre.
« Espèce de rusée ! Je savais depuis longtemps que vous aviez plus d’un tour dans votre sac. Mais vous pensez vraiment pouvoir nous battre toute seule ? »
« Nous ? Mademoiselle Serena compte donc se battre contre moi aussi ? »
« … »
Je ne répondis pas.
Cela dit, vu la tournure des événements, nous devions d’abord nous occuper de cette femme.
« Pfft ! Ga-in me déçoit aussi. Je pensais qu’en restant à l’écart, je vous laisserais régler vos comptes entre vous, mais voilà que vous essayez soudain d’arrêter de vous battre… »
« Ga-in ? »
Un téléphone portable jaillit soudain des vêtements d’A-ri, la fille que tout le monde connaissait comme la secrétaire de Jin Mok-gyeong.
« Vous avez tous un téléphone, non ? »
« Quoi… ? »
« Sortez-les. Vous êtes venus ici en secret pour ne pas attirer l’attention, alors aucun de vous n’a pu vérifier. Il y a une nouvelle intéressante. »
Le secrétaire général fronça les sourcils tandis que je sortais calmement mon téléphone.
« Serena ! Ne vous laissez pas prendre aux tours de cette femme… »
« Je vais au moins vérifier cette nouvelle intéressante. »
« Vous êtes facile à convaincre. »
Comme prévu, dès que j’ouvris la rubrique d’actualités internationales, un titre stupéfiant s’afficha.
« … Ça vaut vraiment le coup d’œil. »
「Jin Mok-gyeong, secrétaire général de la République populaire de Chine, annonce sa démission !」
「Qui est Li Huo-peng, son successeur ?」
「Le début d’une nouvelle ère ou celui d’une nouvelle période de troubles ?」
Le secrétaire général — non, l’ancien secrétaire général — parcourut l’article, visiblement confus, puis marmonna :
« Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Mok-gyeong, je vous l’avais dit, non ? Acceptez que vous êtes un dieu qui prend l’athéisme pour évangile. Mais jusqu’au bout, vous vous êtes contenté du poste de secrétaire général. Or, quelqu’un peut vous prendre votre poste. »
« … »
« À présent que la loyauté du peuple ne vous est plus acquise, vous ne pouvez plus gagner en puissance. »
« Ha ! Vous avez donc manigancé une ruse habile. Cela ne change rien. Même avec les forces qui me restent, je peux vous tuer. Il me suffira de rentrer chez moi et de reprendre ma place ! »
« C’est vrai. Si vous rentrez. »
À ce moment-là…
--- Clic !
Des pas résonnèrent derrière nous.
Nous n’étions pas seuls ; A-ri non plus.
« … »
C’était étrange.
« La fille qui venait d’apparaître » ressemblait exactement à A-ri.
* * *
- Le Troisième
Une lumière tamisée.
Une vieille chambre d’hôpital sombre.
Un cadre vraiment épouvantable.
Les personnes fragiles ne tarderaient probablement pas à mourir ici.
Heureusement, la personne que j’avais retrouvée était dans la force de l’âge et en bonne santé physique. Il n’y avait donc pas de problème grave.
« Il m’a fallu longtemps pour vous retrouver. »
« … »
« Je ne pensais pas que vous seriez dans un endroit pareil. Si je l’avais su, je vous aurais emmené dans un lieu plus agréable. »
À cet instant, la télévision près de nous annonça la démission soudaine du secrétaire général chinois.
« Eh bien, mes collègues ne manquent pas de zèle. »
« … »
« Je leur avais dit de ne rien faire et de rester tranquilles, mais ils n’ont pas voulu m’écouter. Enfin, peu importe. »
Pendant un long moment, je changeai ses vêtements sales et nettoyai la chambre d’hôpital.
Mais ses yeux vides ne reflétaient ni gratitude ni la moindre lueur d’intelligence.
Son réceptacle était vide.
« … »
La personne la plus lente et la plus stupide au monde.
Et…
Le corps du Grand Être.
« Alors, qu’est-ce que je devrais faire ? À la fin, dévorer tous les Fragments et me tuer devant vous ? »
« … »
« Et si je n’en ai pas envie ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>