Chapitre 52
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 51 : Une journée au camping, rencontre avec un étrange marchand
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 20
Emplacement actuel : Niveau souterrain, camping
Conseil du Sage : 3]
« … »
« … »
Tout le monde était assis en cercle, le regard vide. Les installations ayant été détruites, aucun de nous n’avait pu dormir correctement et nous étions encore épuisés.
Comme si cela ne suffisait pas, nous nous étions précipités au camping souterrain dès notre réveil, conformément aux instructions de l’hôtel.
Résultat : nous étions tous assis dans le camping, complètement exténués.
« Alors, on est censés passer toute la journée ici ? Il n’y a aucun moyen de sortir ? »
« Vu que la porte a disparu dès qu’on est entrés, on dirait qu’on va devoir tenir bon ici toute la journée. »
« Il y a de la viande, des tentes et des sacs de couchage, là-bas. On ne devrait pas en profiter pour dormir encore un peu ? »
« Je comprends que Seung-yeop ait sommeil, mais on devrait d’abord se demander si cet endroit est sûr. »
« Ancien, vous sentez un danger ? »
« Je ne suis pas médium. Qu’est-ce que je pourrais bien sentir ? Cela dit, d’après ce qu’on a vécu jusqu’ici, l’hôtel ne nous a-t-il pas réservé une surprise chaque jour, sauf quand on entre dans une Salle maudite ? »
« À proprement parler, aujourd’hui, ce n’est pas un jour où l’on n’entre pas dans une Salle maudite. C’est un jour où l’on ne peut pas y entrer. »
« Song-i n’a pas tort, mais l’Ancien non plus. De toute façon, l’hôtel n’en fait qu’à sa tête. Si on veut chercher un responsable, on ne peut pas entrer dans une Salle maudite parce que l’hôtel a été saccagé, et c’est Ga-in qui l’a saccagé. Du point de vue de l’hôtel, il n’a aucune raison de nous ménager. Il pourrait encore nous tourmenter aujourd’hui. »
« Désolé… »
« … »
Tout le monde se tut. Je l’avais remarqué depuis le matin, mais dès que je parlais à quelqu’un ou que je m’approchais, cette personne sursautait et semblait m’éviter. Ce qui s’était passé la veille les avait-il à ce point traumatisés ?
« Il est encore tôt, mais il fait froid, alors allumons un feu. Il n’y a pas de chauffage ici, mais ils ont empilé plein de bois, là-bas. »
Nous n’avions rien d’autre à faire.
Tout le monde se leva, rassembla le bois au milieu et entretint la flamme avec un briquet jusqu’à ce qu’un feu prenne enfin.
Puis…
La nuit tomba.
« … »
« Quelqu’un peut m’expliquer cette situation complètement débile ? »
« Tu ne t’es toujours pas habitué à l’hôtel, hein ? »
« Qu’est-ce que vous voulez dire, Ancien ? »
« On est arrivés le matin, on a allumé un feu et, tout à coup, la nuit est tombée. C’est quoi, cette absurdité ? Ce n’est pas la façon de penser de l’hôtel. Ah, il va se passer quelque chose de grave, alors l’hôtel a gentiment fait tomber la nuit pour nous prévenir à l’avance ! Voilà la bonne façon de penser à l’hôtel. »
----Froufrou. Boum. Froufrou.
Quelque chose approchait. Tout le monde se tut naturellement, comme des souris.
Un ours, qui devait peser plus de cinq cents kilos, apparut.
Si nous avions été dans un camping ordinaire, de simples touristes, tout le monde n’aurait-il pas hurlé et paniqué à la vue de l’ours ?
Bien sûr, personne ici n’allait hurler pour une broutille pareille. J’en vins même à me demander : C’est tout ? Un seul ours ?
Jin-cheol pourrait s’occuper d’un ours tout seul, non ?
Sans surprise, Jin-cheol eut un rire sans joie et se leva tranquillement. La différence de taille entre un homme et un ours était presque risible, mais… je ne pensais pas qu’il perdrait. Ce n’était pas un démon. Ce n’était pas le genre d’ours que Capitaine Corée pourrait facilement battre à mort ?
Quelqu’un s’avança avant lui.
Song-i se leva tranquillement et s’approcha de l’ours. Puis, comme si elle menait un chien géant, elle le conduisit jusqu’au feu de camp et se mit à lui donner de la viande prise dans le tas.
« … »
« … »
« J’avais entendu dire que tu avais élevé plein d’animaux, mais tu as aussi élevé un ours ? »
« Bien sûr que non. Personne n’élève d’ours chez soi. »
« En Russie, il y a des gens qui le font. »
« Hmm. Alors je vais rectifier : personne ne le fait en Corée. »
« Il est juste devant moi. »
« Ma bénédiction a été renforcée, alors j’ai voulu la tester. Ça marche. »
Une bénédiction. Maintenant que j’y pensais, Song-i, Seung-yeop et moi avions renforcé les nôtres au Sanctuaire des Bénédictions.
Mon renforcement me permettait de voir où se trouvaient mes compagnons.
« Au fait, comment les bénédictions de Song-i et de Seung-yeop ont-elles été renforcées ? »
« Je crois que je peux transmettre mes intentions ou mes émotions aux Entités du Chaos qui éprouvent de la bienveillance envers moi. Même si ce ne sont pas des entités très intelligentes comme le Maître, mais juste des bêtes comme cet ours, je peux leur faire comprendre quelque chose comme : “Viens manger avec moi.” »
« Les Entités du Chaos, ce sont des démons ou des monstres, non ? Là, c’est un ours. »
« Seung-yeop, ne dis pas des trucs aussi stupides. Comment pourrait-il y avoir un ours ordinaire dans un endroit pareil ? Quand il faudra se battre, il va sûrement se faire pousser des cornes ou des ailes, ou un truc du genre. »
Seung-yeop se ratatina quand A-ri le traita de stupide.
En le voyant, A-ri sembla soudain avoir une idée. Elle s’approcha et lui tapota la tête.
Seung-yeop reprit aussitôt du poil de la bête.
Mais qu’est-ce qu’ils fabriquaient, tous les deux ? Ils tournaient une sitcom ou quoi ?
« Puisqu’on en parle, qu’est-ce qui a changé dans la bénédiction de Seung-yeop ? »
« Une fenêtre transparente est apparue depuis. Elle affiche 82 % en ce moment. Je ne l’ai pas testée, mais je peux appuyer dessus. Ça me demande alors si je veux l’activer. »
« Donc le temps de recharge est visible, maintenant, et tu peux l’utiliser quand tu veux ? C’est incroyablement pratique. Ah, les bénédictions de tout le monde semblent devenir beaucoup plus puissantes, mais est-ce qu’il n’y a rien pour mon Marché des PV ? Ce qui m’énerve toujours, c’est que ce marché ne propose rien qui me rende directement plus fort. »
« Si on parle comme ça, ma fenêtre de statut n’a pas l’air très utile non plus… »
« Ça ne signifie pas grand-chose, d’être devenu plus fort. Dernièrement, tout ce dont je me souviens, c’est d’avoir été contrôlé par quelqu’un et d’être mort. »
L’ambiance retomba.
----Ding. ----Grincement.
Un bruit étrange, comme du métal qu’on frotterait contre du métal.
Tout le monde se tut de nouveau et regarda prudemment autour de soi. L’ours, qui s’empiffrait comme un chiot obèse, se transforma soudain en chiot effrayé et détala sans se retourner.
Et, aussi absurde que cela puisse paraître, ses jambes se dédoublèrent jusqu’à être huit pendant sa fuite. Ce n’était donc pas un ours ordinaire. Si Song-i n’avait pas été là, la situation aurait-elle été dangereuse, tout à l’heure ?
Quelqu’un approchait.
* * *
« Ho ! Bonjour à tous. Je suis un marchand de passage. Ça vous dérange si je profite de votre feu ? »
Un être inconnu. Son corps entier était enveloppé de bandages, sans laisser voir la moindre parcelle de peau. Était-ce seulement un humain ? Fallait-il le chasser ?
Jin-cheol s’avança d’un pas décidé et s’interposa entre nous et le Marchand.
« Si vous n’avez rien à faire ici, pourquoi ne pas passer votre chemin ? Nous n’avons pas assez de feu pour nous-mêmes. »
« Ha ha. C’est un peu décevant. Je ne vous ai pas dit que j’étais un Marchand ? Mes marchandises seront d’une grande aide aux participants de l’hôtel. »
Cet homme savait que nous participions aux épreuves de l’hôtel.
Alors que Jin-cheol restait interdit, une voix enjouée retentit.
« Approchez et montrez-nous vos marchandises ! »
A-ri savait-elle quelque chose ?
Comme nous l’avions déjà appris, c’était la deuxième fois qu’A-ri venait à l’hôtel. Elle en savait plus que nous.
L’homme s’installa près du feu et nous tendit une feuille de papier.
« Voici le catalogue des marchandises que je vends. J’aimerais vous en donner un à chacun, mais hélas, je n’en ai qu’un seul exemplaire. Je vais donc vous lire les articles un par un. Ne devrais-je pas commencer par le meilleur ? »
« Le premier produit est un Ticket d’évasion de l’hôtel ! »
!
Je sursautai. Non… Un Ticket d’évasion de l’hôtel, comme ça, de nulle part ? Ce n’était pas un objet incroyablement précieux ?
La voix froide d’Eun-sol résonna dans le camping.
« Rien n’est gratuit. Alors, quel est le prix de cet objet extraordinaire ? »
Pas « Combien ça coûte ? », mais « Quel est le prix ? »
Un Marchand apparu dans cet hôtel pour vendre des objets suspects voudrait-il vraiment quelque chose d’aussi insignifiant que de l’argent en échange ?
« Ha ha ! C’est bon marché, je vous le promets. Tous mes articles sont pratiquement gratuits par rapport à leur valeur. À ce rythme, je ne rentrerai même pas dans mes frais ! Parfois, je ne sais plus si je suis un Marchand ou un bénévole ! »
« Arrêtez de raconter des conneries et donnez-nous le prix. »
« Vie de Participant x3. »
…
Le camping se figea.
« Pourquoi vous faites tous cette tête ? Rien qu’ici, il y a huit personnes, alors trois, qu’est-ce que c’est ? En plus, certains ne sont pas très utiles, pas vrai ? Toi, le jeune. Tu te crois utile ? »
« Hein ? M-Moi ? »
Seung-yeop tressaillit et recula lorsqu’un poing fusa.
----Boum !
Le Marchand fut projeté au loin dans un fracas qui ressemblait davantage à un coup de canon qu’à un coup de poing humain.
« Je pensais que ce type pourrait être utile, mais ce n’est qu’un déchet. Ne faites pas attention à lui et mangeons. Comment ce petit vermisseau ose— »
Le Marchand, qui avait été projeté au loin, revint comme si de rien n’était.
« Espèce d’enfoiré ! »
« Ha ha. Ce métier est tellement difficile. Pourquoi y a-t-il autant de clients odieux ? Je ne vous ai pas forcés à acheter quoi que ce soit. Si ça ne vous plaît pas, n’achetez pas. »
« Article suivant. »
A-ri comptait vraiment acheter quelque chose à cet enfoiré ?
« Dites-nous quel est l’article suivant. Ne me dites pas que vous n’en avez apporté qu’un seul. »
« Bien sûr que non. Quel Marchand se promènerait avec un seul article ? »
« Mon deuxième produit n’est autre qu’un Héritage ! »
« Tout le monde. C’est pas merveilleux ? Plus besoin d’errer dans les Salles maudites de l’hôtel et d’endurer mille épreuves pour obtenir un Héritage. Vous pouvez simplement m’en acheter un. Quelle facilité— »
« À partir de maintenant, donnez-nous le prix dès que vous mentionnez un article. Arrêtez de raconter n’importe quoi. »
« Vie de Participant x2. »
…
Encore ça. C’était quoi, ce type ? Il était là pour monter les groupes aux relations déjà tendues les uns contre les autres ou quoi ? Je me dis que si le conflit d’hier entre les deux et les six autres avait empiré, l’ambiance aurait été bien pire aujourd’hui. Eun-sol avait eu raison de réussir à apaiser les choses.
« Ah, je n’en peux vraiment plus. Je dois t’arracher la tête aujourd’hui ? »
« Allons donc, cher client. Je ne vous force pas à acheter quoi que ce soit. Pourquoi réagissez-vous comme ça ? »
« Article suivant. Si le prix est encore des vies, la ferme et dégagez. Parlez-nous d’un article qui ne coûte pas des vies. »
« Eh bien. Vous avez moins de cran que je ne le pensais. Bien sûr, j’ai aussi des articles bon marché, mais s’ils sont bon marché, c’est qu’il y a une raison, non ? Comparés à un Ticket d’évasion ou à un Héritage, ils sont insignifiants— »
---Boum !
Cette fois, Grand-père Mook-seong lui donna un coup de pied.
« Depuis que je suis arrivé ici, je n’ai jamais eu une conversation aussi désagréable. Dites simplement l’article et son prix. C’est tout. »
« Il y a deux articles bon marché. D’abord, une Boîte d’armes standard. Son contenu est aléatoire, ce qui ajoute un peu de piquant ! Le prix est de deux Membres de Participant. »
Deux Membres de Participant. Par membres, il entendait bien les bras et les jambes auxquels je pensais ?
« Deux membres… »
Un frisson me parcourut. A-ri envisageait-elle vraiment d’acheter ça ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>