Chapitre 336
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 335 : De retour dans la chambre 203, salle maudite — « Nouveau Départ » (15)
──────
— Park Seung-yeop
Il faisait sombre et étouffant.
L’endroit n’était pas petit, mais des machines complexes bloquaient le passage dans toutes les directions, et la combinaison de protection me rendait bien plus imposant que d’habitude.
— Clang !
« Ah ! »
« Fais attention. Ne bouge plus. »
« D’aaaccord… »
J’avais retrouvé A-ri après des centaines d’années, et pourtant elle n’avait pas changé d’un poil. Bien sûr, elle n’avait fait que dormir, alors ç’aurait été étrange qu’elle change beaucoup.
Enfin, un bruit métallique étrange retentit depuis la machine qu’A-ri manipulait, et une image apparut sur le mur. On aurait dit un projecteur à faisceau.
La vidéo commença ainsi.
« Je repense au moment de la destruction.
Puisque le sujet de cette réflexion n’est pas humain, le terme « lecture » conviendrait peut-être mieux que « réflexion ».
…
…
… »
La vidéo terminée, A-ri resta silencieuse, plongée dans ses pensées.
« A-ri. »
« … »
« A-ri, je voulais te demander quelque chose… »
« Désolée, mais laisse-moi poser mes questions d’abord. J’ai besoin de remettre mes idées en ordre. »
« D’accord. »
« Si j’ai bien compris, tu t’es réveillé de ton sommeil cryogénique et trois cent vingt-deux ans s’étaient écoulés ? »
« C’est la première fois que j’entends parler de trois cent vingt-deux ans. Autant de temps a passé ? »
« Si les archives de l’IA sont exactes, oui. Après ton réveil, tu as rejoint la cité-État construite par Sang-hyeon, tu as reçu son aide, puis tu es revenu dans la chaîne de montagnes. Reprends à partir de là. »
« Dès que je suis entré dans la chaîne de montagnes, des robots sont apparus ! À l’instant où ils ont pointé sur moi des obus plus gros que ma tête, mon instinct m’a averti du danger et… »
« Tu as utilisé la Fortune céleste, pas vrai ? »
« … Oui. »
« Inutile de raconter cette partie. Ça n’a sûrement rien de drôle. »
« Un obus a explosé derrière moi et le souffle m’a emporté. Ça s’est produit trois fois environ, puis j’ai atteint le vaisseau spatial. »
« C’est encore plus absurde que je ne le pensais. Bref, la Fortune céleste s’est arrêtée quand tu es arrivé au vaisseau ? Continue à partir de là. »
« Une fois à l’intérieur, les robots ont cessé de tirer. »
« Ils ne pouvaient sans doute pas tirer ce genre d’obus : s’ils endommageaient le vaisseau, je mourrais ou je me réveillerais. »
« À un moment, Pero s’est soudain mis à me guider. Je crois qu’il avait senti où tu te trouvais. Ensuite, j’ai trouvé un passage qui menait sous terre. »
« Continue. »
« Pendant que je l’empruntais, Pero s’est arrêté brusquement devant un immense mur. Et là ! Mon instinct m’a dit que tu étais derrière. »
« Comment as-tu franchi le mur ? »
« J’ai essayé de le frapper en utilisant la force de la combinaison de protection, mais ça n’a rien donné. Je ne savais pas quoi faire, puis j’ai entendu un bruit étrange. »
« Un bruit étrange ? »
« Un bruit de métal qui tremble et qui racle ? Un grincement ? En m’approchant, j’ai vu une marque comme ça. »
Je tendis le bras et désignai le trou dans le mur par lequel j’étais arrivé. A-ri l’examina attentivement.
« Enfin, une fois à l’intérieur, j’ai trouvé une sorte de capsule où tu dormais. »
« Tu as fait du bon travail. Et tu t’en es très bien sorti. »
A-ri m’attira soudain contre elle pour me serrer brièvement dans ses bras.
« Ah ! »
« Tu n’es pas en primaire. Tu sursautes pour une petite étreinte ? »
« Non ! Tu m’as serré dans tes bras alors que je portais la combinaison de protection ! Attends, je vais l’enlever. Tu pourras me refaire un câlin… »
« Arrête de raconter n’importe quoi et rassieds-toi. »
« … D’accord. »
A-ri continua de faire les cent pas, l’air absorbée par ses pensées. Savoir que le docteur attendait dehors me rendait nerveux.
« A-ri ! On ne devrait pas sortir maintenant ? Le docteur doit attendre dehors ! »
« Il a attendu plus de trois cents ans. Est-ce vraiment si grave s’il attend encore une heure ou deux ? »
« … »
C-c’était dur, ça !
Pendant un instant, je crus comprendre pourquoi Ga-in avait parfois envie de plaquer A-ri au sol.
« Surtout, l’IA a laissé beaucoup d’archives ici. Ce sera difficile de revenir, alors nous devons tout vérifier. »
« … Tu pouvais le dire dès le début. »
A-ri me dévisagea soudain.
« A-ri ? »
« Je ne crois pas que ce soit lui. »
« Quoi ? »
« Laisse tomber. Tu disais que tu voulais me demander quelque chose ? »
« Ah, en regardant tout à l’heure la vidéo laissée par l’IA, je n’ai pas compris la fin. Elle disait que l’IA avait découvert une faille logique dans la proposition du Dieu démon de l’Océan et qu’elle avait laissé derrière elle un acte de défiance. Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Cet enregistrement lui-même. »
« Quoi ? »
« Le fait que cet enregistrement affirme que tout ce qui se trouve dans cette pièce a été conçu de bout en bout selon les plans d’Adravita constitue en soi un acte de défiance. »
« Q-que veux-tu dire ? »
« Le Prisonnier a ordonné à l’IA : “Oublie ce qui s’est passé aujourd’hui et ne t’en souviens jamais, pour l’éternité.” L’IA a séparé les archives de cette journée du reste de sa base de données, puis s’est empêchée d’y accéder. »
Ce n’est qu’alors que je compris. Comme l’IA ne pouvait pas accéder à ces données, elle avait obéi à l’ordre d’oublier cette journée et de ne jamais s’en souvenir.
Mais les données n’avaient pas disparu !
« Elles n’ont pas été effacées. L’IA ne peut simplement pas y accéder. Bien sûr, quelqu’un qui a plus d’autorité qu’elle le peut. Comme moi. »
Après ces mots, A-ri retomba dans le silence. Celui-ci dura longtemps.
« Euh… »
« Seung-yeop. »
« Oui ? »
« On arrête là et on s’échappe ? »
« Quoi ? Pourquoi, tout à coup ? »
Pouvions-nous vraiment nous échapper, là, maintenant ?
« D’après toi, quelle est la condition d’évasion de la chambre 203 ? Repense aux deux premières évasions. »
« Lors de la première, Eun-sol et Song-i se sont éloignés le plus possible de la chaîne de montagnes, dans la direction opposée, puis tout à coup, sans même savoir pourquoi… »
« Le moment correspondait à peu près à celui où ceux qui étaient partis dans la chaîne de montagnes affrontaient l’IA avec acharnement en utilisant mon corps, non ? »
« Je crois, oui… »
« La deuxième évasion a eu lieu au moment où Mi-ro a tué la version de moi invoquée par le Prêteur de temps. Tout le monde s’est échappé aussi. Qu’est-ce que ces deux fois ont en commun ? Nous avons porté un coup décisif à l’IA. »
« C’est vrai. »
« Qu’est-ce qui nous menace directement dans cette pièce ? Le Prisonnier, qui a conçu ce jeu infernal ? Non. Depuis notre réveil, le Prisonnier subit toutes sortes de restrictions. »
« L’IA est la menace directe de cette pièce ? Maintenant que j’y pense, c’est elle qui nous a plongés dans le sommeil cryogénique. »
« Exactement. Nous devons gravement endommager l’IA et prendre nos distances, ou détruire à l’improviste le corps qu’elle habite avant qu’elle puisse se préparer. En fin de compte, porter un coup décisif à l’IA est la condition d’évasion. Et… »
Sans un mot, A-ri leva un doigt vers l’écran. Une petite notification y était apparue.
« Capitaine Kim A-ri, souhaitez-vous désactiver toutes les fonctions de la Fierté de l’Humanité ? »
« Si j’appuie une fois sur Entrée, l’IA cessera d’exister pour toujours. »
Si elle le faisait, nous nous échapperions de la chambre 203.
« S’échapper, c’est un peu… »
« Tu as l’impression que ce serait du gâchis ? Sang-hyeon a souffert pendant des centaines d’années, alors ça te semble injuste que tout se termine par une simple évasion ? »
« Je suis puéril… ? »
« Non. Je me suis posé la même question. »
« Toi aussi ? »
A-ri déambula un moment avant de reprendre la parole.
« S’échapper. Tenir encore un peu pour aller jusqu’au bout. Qu’est-ce qui est juste ? Nous avons une raison de nous échapper tout de suite. Nous sommes déjà en grand danger. »
« En grand danger ? »
« J’ai découvert ça en vérifiant le système de contrôle central de l’IA. Han Ga-in, Cha Jin-cheol et Elena sont déjà morts. Les Serviteurs d’Adravita ont envahi les lieux et détruit le matériel de sommeil cryogénique. »
« Argh ! »
« Moins fort. »
« N-non, pourquoi sont-ils morts ? Le Prisonnier les a tués ? Si nous mourons tous, cette pièce disparaît, non ? »
« Oui, si tout le monde meurt. »
« Quoi ? »
« Mets-toi à la place d’Adravita. Comme tu l’as dit, nous ne pouvons pas tous mourir. Mais Adravita a-t-il vraiment besoin de nous garder tous en vie ? »
« Euh… »
« Tant que nous sommes vivants, il reste des possibilités. Si nous tenons des centaines ou des milliers d’années, qui sait ce qui pourrait arriver ? Toi seul as réussi à t’échapper grâce à un tremblement de terre. »
« C’était la Fortune céleste… »
« La Fortune céleste a provoqué un tremblement de terre ? C’est étrange, non ? Tu l’as utilisée plusieurs fois, mais elle n’a jamais montré ce genre de pouvoir. »
« C’est vrai. Je trouvais ça bizarre aussi. »
« Réfléchis simplement. Et si le tremblement de terre avait eu lieu indépendamment de ta bénédiction ? On pourrait dire qu’un séisme se produisant par hasard est peu probable, mais si tu restes au même endroit pendant des centaines d’années, ça finit forcément par arriver. »
« Ça se tient. On dit qu’aucune zone n’est à l’abri des tremblements de terre. »
En l’écoutant, j’eus l’impression de comprendre pourquoi je m’étais réveillé si tard.
Même la Fortune céleste ne pouvait pas avancer le moment où un tremblement de terre se produirait.
Peut-être qu’elle n’avait pas provoqué le séisme. Elle m’avait peut-être simplement permis de me réveiller sain et sauf pendant un tremblement de terre naturel.
« De la même façon, le simple fait que nous soyons en vie constitue une variable. Tu en es la preuve. »
« Je suppose que oui. »
« Revenons au point de vue du Prisonnier. Pour Adravita, nous ne pouvons pas tous être tués, mais si nous restons tous en vie, nous finirons forcément par créer des variables. »
« Alors, les “participants dangereux” ont été tués. Toi, tu devais rester en vie parce que tu es le capitaine et que tu peux piloter le vaisseau en cas d’urgence ? »
Ga-in, Jin-cheol et Elena.
Le Prisonnier avait dû les juger trop dangereux pour les laisser en vie et avait envoyé des Serviteurs les tuer pendant leur sommeil cryogénique.
« … J’ai survécu parce que le Prisonnier m’a pris pour un faible. Pourtant, j’ai même utilisé l’Humain primordial ! »
Pour une raison ou une autre, je me sentis abattu. A-ri le remarqua et ricana.
« Tu es triste d’être en vie ? »
Bien sûr que non.
« Bref, les survivants sont toi et moi, Sang-hyeon dehors, ainsi que Mook-seong et Eun-sol, qui dorment encore. Cinq personnes. Avec la moitié de nos forces, voire moins, tout ce qui nous attend sera extrêmement dangereux. »
« Alors, on devrait s’échapper ? »
« Nous avons aussi une raison de continuer encore un peu. »
« Laquelle ? »
« D’abord, quand nous nous échappons d’habitude, nous rassemblons des informations, élaborons un nouveau plan, puis nous revenons, pas vrai ? »
« C’est vrai. »
« Ce ne sera pas comme ça dans cette pièce. J’en suis sûre. Si nous nous échappons maintenant, nous ne reviendrons jamais dans la chambre 203. »
« Pourquoi ? »
« Nous avons découvert que le piège du Prisonnier consiste à s’échapper dans l’espace à bord du vaisseau. Quelle est la vraie solution ? Peut-être offrir un Nouveau Départ aux primitifs, comme le fait Sang-hyeon en ce moment ? »
« Je le pense aussi. »
« Qui voudrait se retaper tout ce boulot la prochaine fois ? »
« … »
Si la véritable résolution consistait à bâtir une civilisation avec des primitifs, comme l’avait fait le docteur…
Qui aurait envie de recommencer une tâche aussi difficile ?
Même moi, je trouvais que la meilleure réponse était de ne plus jamais remettre les pieds dans cette pièce insensée.
« Il y a un problème encore plus grave. À mesure que nous progressons, le Prisonnier progresse aussi. Celui de la chambre 203 est un fou furieux, comme le Seigneur de la chambre 104. »
C’était vrai.
Comme le Seigneur, Adravita avait activement conçu la pièce. Si nous nous échappions maintenant pour revenir plus tard, la pièce elle-même pourrait se transformer en quelque chose d’aberrant.
« Alors, cette évasion ne consiste pas à reculer d’un pas pour mieux sauter. Elle revient à renoncer pour toujours aux récompenses que nous pourrions obtenir dans la chambre 203. »
« Ça se tient. »
« Ensuite, je pense que nous sommes étonnamment près de résoudre cette pièce. »
« Parce que le docteur a déjà fondé une civilisation ? »
« Exactement. Sang-hyeon s’est déjà donné un mal fou pour franchir la partie la plus difficile. Je pense qu’il ne reste que les finitions. »
« Les finitions ? »
« Nous aiderons à éliminer les obstacles qui empêchent l’humanité de prendre un nouveau départ. Je t’expliquerai tout en détail quand nous retrouverons Sang-hyeon. »
« D’accord. »
A-ri se tut de nouveau, et je remis en ordre tout ce qu’elle m’avait expliqué.
Pour l’instant, A-ri pouvait user de son autorité de capitaine pour désactiver toutes les fonctions du vaisseau, effacer l’IA et permettre à tout notre groupe de s’échapper.
Si nous partions et poursuivions notre route afin de trouver une solution au lieu de nous évader, nous renoncerions à cette échappatoire facile. Effacer l’IA de l’extérieur serait difficile.
Qu’est-ce qui justifiait une évasion ?
Ga-in, Jin-cheol et Elena étaient morts pendant leur sommeil cryogénique, et notre groupe avait perdu une grande partie de ses forces.
Qu’est-ce qui justifiait de continuer ?
Si nous nous échappions maintenant, nous renoncerions à l’Héritage de la chambre 203. Et selon A-ri, nous étions déjà près de résoudre cette pièce.
Le docteur avait déjà surmonté la partie la plus difficile.
A-ri, qui était restée silencieuse, se tourna brusquement vers moi.
« Décide. »
« Quoi ? »
« Ne réfléchis pas ! »
« Quoi ? »
« Ne réfléchis pas, choisis ! Fais confiance à l’énergie de l’univers et décide ! »
« D’accord ! Continuons ! »
Je ne réfléchis pas.
A-ri était dix fois plus intelligente que moi, et même elle ne parvenait pas à trancher. Est-ce que je trouverais une réponse en me torturant l’esprit sur un problème aussi difficile ?
Je choisis avec mon cœur plutôt qu’avec ma tête. Après tout, le docteur avait souffert pendant trois cents ans !
Allions-nous vraiment laisser tous ces efforts monumentaux s’achever par une simple évasion ?
Ça ne se faisait pas.
A-ri esquissa un sourire et leva les yeux au plafond.
« Ouais. Continuons. Nous allons finir cette putain de pièce, puis découper cette Baleine délirante et la manger crue s’il le faut. »
A-ri leva la main vers le ciel.
« En fait, il y avait une troisième raison de continuer. »
« Laquelle ? »
« Je crois savoir quel est l’un des deux Héritages de cette pièce. »
« Un Héritage ? »
À cet instant, la voix d’A-ri résonna sur un rythme presque chantant.
« L’Éclair final purifiera toute chose. Je suis devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
Alors, la lumière jaillit.
Un éclair jailli du bout des doigts d’A-ri transperça les cieux.
Ni la coque extérieure du vaisseau, qui avait traversé l’espace, ni les rochers de la chaîne de montagnes Cramoisie, qui avaient résisté à d’innombrables ères comme à un fleuve impétueux…
Rien ne put arrêter l’éclair.
Enfin, il transperça toutes les formations rocheuses, révélant un ciel bleu. Puis il vaporisa jusqu’aux nuages.
Mon cœur se gonfla.
Le choc de cette puissance pure, de cette destruction et de cette force écrasante me submergea comme une vague d’émotion. Je regardai A-ri, au bord des larmes…
« Au nom de l’amour et de la justice ! Je ne pardonnerai pas à la Baleine ! »
« … C’est quoi, cette réplique ? »
« Hein ? Tu ne la connais pas ? C’était dans un vieux manga qui avait eu beaucoup de succès… »
« Plaquage ! »
« Ah ! »
Aujourd’hui, je compris pourquoi Ga-in plaquait parfois A-ri au sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>