Salle 103, la salle maudite – « ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁ » (1)

WeTried Translations

Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈

Épisode 32 : Chambre 103, la salle maudite – « ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁ » (1)

──────

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Jour : 13

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Conseil du Sage : 3]

Sous sa forme de serpent, Lee Eun-sol s’enroula sur elle-même aussi étroitement que possible.

Chacun s’était vu attribuer un rôle dans le plan, mais le sien était de loin le plus important.

En vérité, décider de l’endroit où je devais attendre s’était révélé plus difficile que prévu.

Si les animaux intelligents s’y mettaient et unissaient leurs forces, détruire la ferme sans distinction n’avait rien de bien difficile.

Mais prévoir les réactions de la famille au milieu de ce chaos, c’était une autre histoire !

Cela dit… je n’avais pas besoin de prévoir tout ce qu’ils feraient pour leur tendre une embuscade.

Il me suffisait de me cacher quelque part où ils seraient forcément amenés à passer.

Crriiiic…

La porte de la calèche s’ouvrit.

« Peter ! May ! Aidez votre père à monter. Peter ! Tu sais conduire la calèche, non ?

— O-Oui, je vais me débrouiller. Papa m’a appris dès qu’il en avait l’occasion.

— Bien ! Dépêchez-vous… Il faut traverser la rivière pour aller chez le médecin. »

Ils bandèrent à la hâte le fermier couvert de sang, puis montèrent dans la calèche. Peter prit les rênes, tandis que Brian, Amy et May s’installèrent à l’arrière.

Comme prévu.

Dans un chaos pareil, difficile de prévoir ce qui allait arriver.

Mais une chose était sûre : pour une raison ou une autre, ils n’avaient pas d’autre choix que de quitter la ferme dans cette calèche.

Qu’ils aillent chez le médecin, cherchent de l’aide à l’extérieur ou fuient simplement la ferme…

Quelle que soit leur destination, leur chemin les mènerait forcément à la calèche, d’une manière ou d’une autre !

Mon heure était venue.

Je ne pensais pas avoir de grandes chances de survivre après ça… mais ce n’était pas grave.

Il y avait déjà assez de survivants.

Ceux qui resteraient en vie me ramèneraient, eux aussi.

Alors la tête du serpent jaillit de l’espace entre les sièges de la calèche, où il s’était lové.

Avant que la famille ait le temps de réagir, ses crochets venimeux s’enfoncèrent dans Brian et Amy !

Du haut de la colline, je contemplai la ferme.

Après nous avoir fait subir toutes sortes de souffrances pendant quatre jours, elle était désormais en proie au chaos.

Le bétail courait dans tous les sens, une famille quittait la ferme au milieu des gémissements de douleur et de désespoir, et une meute de loups guettait la moindre occasion.

D’une certaine façon, on aurait dit que nous leur rendions au centuple les souffrances qu’ils nous avaient infligées.

Mais… ce n’était pas fini.

Quand on déclenche une guerre, autant aller jusqu’au bout, non ?

Tant que l’ennemi n’était pas tombé, rien n’était fini.

La famille, qui avait quitté la ferme en toute hâte, aida le fermier à monter dans la calèche.

Même cela s’était déroulé exactement comme Eun-sol l’avait prévu.

Une fois de plus, je fus frappé par sa compréhension si fine du comportement humain.

J’attendis.

« Aaaaaah ! M’man ! P’pa !

— Argh ! Sale serpent ! Crève, je t’en supplie ! Crève, bordel ! »

Des cris retentirent dans la calèche.

Peu après, le cadavre du serpent, la tête séparée du corps, fut projeté dehors.

Ah… Eun-sol était morte ici.

C’était triste, mais ce n’était pas grave.

De toute façon, nous n’avions plus longtemps à attendre avant de nous retrouver.

Plus tard, nous pourrions en rire autour d’un dîner.

Maintenant, une dernière charge, nourrie par ma rage, allait mettre fin à cette maudite ferme !

Je dévalai la colline en direction de la calèche.

Une douleur vive et lancinante me traversait la patte arrière. Mais ça allait. Je n’avais qu’à tenir encore un instant. Je n’étais pas assez faible pour ne pas supporter ça.

Évidemment, avec un blessé et les parents mordus par un serpent, personne n’était en état de conduire la calèche. Elle ne bougeait pas d’un pouce.

Les chevaux remarquèrent ma charge trop tard et hennirent de terreur pour avertir leurs maîtres du danger, mais…

Trop tard, bande d’abrutis.

Le coup de tête du Taureau Noir s’écrasa contre le flanc de la calèche !

La calèche bascula d’un seul coup.

La famille s’étala au sol en gémissant, comme après un grave accident de la route. À bien y réfléchir, c’en était bel et bien un.

Hier, quand j’étais en colère, j’avais eu envie de piétiner les gens étendus comme ça.

Mais en voyant les enfants s’agripper à leurs parents en pleurant, je sentis mon cœur s’attendrir.

En plus, les deux fermiers avaient été mordus par le serpent et leurs épaules commençaient déjà à bleuir.

Ils ne tiendraient pas longtemps.

Et les enfants… même si je ne faisais rien, les loups ne s’occuperaient-ils pas d’eux ? Leur fusil était cassé, leur calèche détruite et leurs parents allaient mourir. Même si je les laissais tranquilles, ils n’avaient aucune chance de survivre.

À bien y réfléchir, les loups ne s’en prendraient pas qu’aux enfants.

À partir de maintenant, il faudrait aussi se soucier de survivre aux loups.

Mais à quel moment pouvait-on considérer qu’on s’était échappés ? Fallait-il que les enfants meurent pour que nous puissions partir ?

Dans ce cas, ne serait-ce pas plus rapide que je les piétine moi-même ?

Ça leur ferait moins mal aussi, non ?

Même si j’étais devenu un animal, piétiner de jeunes enfants, c’était quand même trop ?

Depuis quand avais-je commencé à envisager de faire une chose aussi cruelle à des gens ?

Tandis que ces pensées tourbillonnaient dans ma tête, KakaoTalk s’activa à toute vitesse.

Oie (Yoo Song-i) : Écoutez-moi ! Il y a un problème avec ce plan.

Rat géant (Kim Mook-seong) : Qu’est-ce qui cloche ?

Oie (Yoo Song-i) : Je viens de retomber sur le Gobelin ! Le plan ne tient pas du tout compte du Gobelin !

Nous n’avions pas pris le Gobelin en compte.

Elle n’avait pas tort, mais je n’en étais pas sûr.

N’avions-nous pas déjà réussi à nous échapper sans découvrir tous les secrets de la salle ?

Dans la Salle maudite – Étrange Famille, par exemple, Seung-yeop s’en était sorti alors que nous n’avions presque rien appris.

Qu’était cette Étrange Famille ? Pourquoi avait-elle été emportée dans cette folie ? Nous n’en savions rien, mais notre simple survie avait été considérée comme une évasion.

C’était pareil pour la Maison de l’Horreur, en chambre 102.

Par rapport à l’Étrange Famille, nous avions au moins découvert des dangers comme le Démon des profondeurs et l’Ancien, mais c’était tout.

Les théories sur la manière de résoudre le problème partaient dans tous les sens.

Autrement dit, jusqu’ici, nous avions conclu qu’il n’était pas nécessaire de découvrir tous les secrets d’une Salle maudite pour s’en échapper.

Bien sûr, il faudrait bien découvrir un jour la vérité sur le Gobelin… mais fallait-il le faire maintenant ?

Tandis que je comparais lentement cette salle aux précédentes…

Une révélation fracassante me vint.

Quelque chose clochait sérieusement. On était complètement foutus.

Mais il y avait un autre problème, sous un angle différent de celui qu’avait relevé Song-i.

Où se produisait le « phénomène étrange » dans l’Étrange Famille ? Dans cette famille tordue.

Et dans la Maison de l’Horreur ? Dans le manoir et chez ses habitants. Song-i avait simplement été possédée par l’un d’eux.

Autrement dit, dans les deux premières salles, les phénomènes étranges touchaient toujours l’autre camp. Nous avions survécu à ces phénomènes, ou empêché qu’ils s’aggravent, et nous nous étions échappés.

Et où se produisait le « phénomène étrange » dans la Ferme des Animaux ?

Chez nous.

La famille de fermiers que nous avions prise pour notre ennemie n’avait rien d’étrange.

Elle avait simplement agi comme une famille de fermiers ordinaire !

Les êtres étranges, ce n’était pas la famille. C’était nous, ceux qui s’étaient soudain mis à penser comme des humains !

Mon esprit se remplit de confusion.

Si les êtres étranges, c’était nous…

Avions-nous tout abordé de travers depuis le début ?

Nous aurions dû commencer par nous demander pourquoi nous étions soudain devenus des animaux…

C’était pourtant le phénomène le plus étrange de tous, et nous ne l’avions jamais remis en question.

Alors qu’un désespoir inexplicable m’envahissait, je regardai les enfants en pleurs.

Leurs parents venaient de mourir et ils pleuraient sans fin, ne sachant que faire.

Et puis…

Ils cessèrent de pleurer.

Comme par enchantement, leurs visages, tordus de désespoir quelques instants plus tôt, s’apaisèrent.

Le vacarme qui régnait dans toute la ferme s’éteignit.

Les cris du bétail, ceux des enfants, et même les hurlements des loups qui attendaient leur heure.

Une présence écrasante surgit et engloutit le bruit de tous ces êtres insignifiants.

Le monde devint blanc.

Chaque « scène » fut bouleversée.

La calèche disparut. Les chevaux disparurent. Les loups disparurent. La ferme disparut. Le couple de fermiers disparut, tout comme les enfants en pleurs.

Et dans cet enfer blanc où tout avait disparu…

J’étais là.

Un insecte qui se débattait comme une fourmi sous le regard d’êtres lointains.

Ah… je compris.

La véritable nature de cet enfer.

Au moment où je compris, je voulus désespérément mourir.

Je ne songeai même pas à m’échapper ni à terminer la salle.

J’étais bien trop terrifié, je souffrais trop. Je voulais seulement me rendormir et sombrer dans l’oubli…

[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)

Jour : 13

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Conseil du Sage : 3]

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ferme des Animaux)

Salle maudite – Ferme des Animaux

Salle maudite – Ferme des Animaux

Salle maudite – Ferme des Animaux

Salle maudite – Ferme des Animaux

…

Salle maudite – ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁ

Emplacement actuel : Niveau 1, chambre 103 (Salle maudite – Ranch humain d’Athanasia)

/Vous avez échoué !

Une perspective étroite ! Une pensée manichéenne ! Pourquoi aurais-je forcément raison et l’autre camp forcément tort ?

Cette façon de penser bornée ne naît-elle pas toujours de la certitude arrogante qu’on ne peut pas se tromper ?

Pour surmonter les épreuves de l’Hôtel, vous devez faire preuve de sagesse et de scepticisme, et être capable de tout remettre en question.

Y compris vous-même, bien entendu.

Les esprits étroits ne méritent pas d’obtenir Perspectives diverses.

Vous n’avez ni échappé à la malédiction ni résolu la Source de la Malédiction. Quel dommage.

Cependant, il vous reste une chance ! Attendez vos compagnons.

…

…

…

…

Vos compagnons ont trouvé une résolution finale ! Félicitations ! Puisqu’un Résolveur final a émergé, tous les membres rentreront sains et saufs.

…

Vous avez obtenu l’Héritage « Perspectives diverses »./

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>