Chapitre 315
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 314 : L’Enfant parfait (2)
──────
- Park Seung-yeop
« Donne le meilleur de toi-même ! Tu peux le faire ! »
Song-i m’encouragea.
« … Merci. »
A-ri me remercia en me serrant fort la main, un geste qui ne lui ressemblait pas du tout.
« N’oublie pas l’ordre que je t’ai donné, d’accord ? N’oublie surtout pas de briser le miroir ! »
Même la voix de Ga-in donnait l’impression qu’il ne pouvait pas me faire confiance jusqu’au bout.
C’était la première fois que tous les grands frères et grandes sœurs de l’hôtel comptaient uniquement sur moi !
Grâce à eux, mon cœur qui battait à tout rompre se calma peu à peu tandis que je me tenais devant le miroir.
D’après Song-i, on pouvait entrer dans la Salle des Miroirs en plaçant les deux miroirs de la salle de bains privative de la chambre 105 face à face, puis en se tenant entre eux.
Elle m’avait aussi expliqué avec sérieux à quel point la Salle des Miroirs était dangereuse, mais franchement, est-ce que ça avait seulement de l’importance ?
J’allais utiliser l’Humain primordial tout de suite, de toute façon. Ce ne serait pas moi, mais « un autre moi », qui s’occuperait de tout.
Ça me faisait rire, même en y pensant, mais c’était justement cet état d’esprit qui nourrissait mon Courage. C’était moi qui allais faire quelque chose de dangereux, et pourtant, je n’en avais pas l’impression.
On aurait dit que quelqu’un d’autre allait emprunter mon corps, prendre ma place et faire le plus difficile à ma place.
Peut-être que ce sentiment de facilité était un autre effet de l’Humain primordial. Dès lors que je pensais que je ne serais pas celui qui affronterait le danger, je n’avais pas si peur, malgré ce qui m’attendait.
[Humain primordial : disponible]
« Seung-yeop primordial ! Je compte sur toi, d’accord ? Tu dois assurer ! »
Bien sûr, Seung-yeop primordial n’était pas encore là pour me répondre.
Je plaçai les deux miroirs face à face, puis me tins entre eux. Au milieu, je pensai à la Salle des Miroirs et aux vœux.
--- Ting !
Un tintement clair résonna, et ma vue se brouilla comme si on m’avait anesthésié.
…
Quand je repris connaissance, je me trouvais dans un endroit rempli de miroirs étincelants, à perte de vue.
「Participant Park Seung-yeop, félicitations. Vous avez découvert le secret caché de l’hôtel : la « Salle des Miroirs » !」
Une série de notifications apparut ensuite.
Il fallait un Ticket pour faire un vœu, mais la première personne à découvrir la Salle des Miroirs avait droit à un vœu gratuit. J’en savais déjà autant.
Song-i avait renoncé à cette possibilité, alors elle m’était revenue.
Des images floues commencèrent lentement à se dessiner dans les miroirs autour de moi. Ça allait devenir dangereux si je tardais davantage !
[Voulez-vous utiliser l’Humain primordial ?]
…
…
…
Je sentis un autre moi s’éveiller.
* * *
- Park Seung-yeop (Humain primordial)
Je repris connaissance dans un espace rempli de pierres scintillantes. C’était tellement, tellement fascinant que j’étendis les bras pour toucher les pierres tout autour de moi. Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
À cet instant, une révélation me parvint.
「Faites un vœu dans la Salle des Miroirs pour que Mi-ro, la mère d’A-ri, guérisse. Si un problème incompréhensible survient, enroulez immédiatement votre vêtement autour de votre main et frappez le miroir du poing pour le briser. L’Humain primordial prendra fin si vous parvenez à faire le vœu ou si vous brisez le miroir.」
… C’était long.
C’était long, et il y avait plein de mots compliqués. Heureusement, le sens des mots que je ne connaissais pas me venait naturellement à l’esprit.
La Salle des Miroirs désignait l’endroit où je me trouvais. Les pierres scintillantes tout autour de moi étaient des miroirs.
Une image assez vague d’A-ri et de sa mère, Mi-ro, me vint aussi à l’esprit.
L’Humain primordial désignait le pouvoir qui m’avait créé tel que j’étais à présent.
Pourtant, je ne comprenais pas vraiment ce qu’était un « problème incompréhensible ». À en juger par la formulation, peut-être que même l’être qui m’avait envoyé cette révélation ignorait quel genre de problème pouvait survenir.
L’instruction de faire un vœu me laissait aussi perplexe. Comment étais-je censé m’y prendre ?
En réfléchissant à ce que signifiait « faire un vœu », je compris de nouveau le sens de ces mots. En général, ça voulait dire s’agenouiller et demander que quelque chose se produise.
« Alors, je dois juste m’agenouiller et le dire comme ça ? Hum ! Je vous en prie, rendez la raison à Mi-ro ! »
Les miroirs se mirent lentement à onduler.
Pourtant, l’image qui apparaissait dans les miroirs ne semblait être ni A-ri ni Mi-ro. Est-ce que les miroirs n’avaient pas compris parce que je n’avais pas parlé assez fort ? Je devais crier plus fort ?
« S’il vous plaît ! Rendez ! La raison ! À Mi-ro ! »
Les miroirs ne réagirent pas du tout à ma voix. On aurait dit que ce que je disais n’avait aucune importance, de toute façon.
Enfin, l’image reflétée par les miroirs devint assez nette pour que je puisse en distinguer la forme.
Ce n’était ni A-ri ni Mi-ro.
C’était moi.
D’innombrables possibilités de Park Seung-yeop apparurent dans les miroirs étincelants qui m’entouraient.
À un endroit, j’étais devenu un chef qui donnait ses ordres en un mot.
À un autre, je faisais la leçon à Ga-in en lui disant de réfléchir avant d’agir.
Ailleurs, je taquinais Jin-cheol parce qu’il n’était même pas capable de battre un monstre pareil.
À un autre endroit, j’étais devenu un maître mystérieux qui cachait son identité, et une fille appelée « Riringa » me déclarait sa flamme.
Ailleurs, j’étais devenu une légende vivante, le GOAT, dans le jeu le plus populaire au monde…
« Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Qu’est-ce que c’était que tout ça ? Je ne comprenais vraiment rien.
Quand je touchai un miroir, complètement perdu, je compris naturellement le sens général de la possibilité qu’il montrait. Les miroirs me l’avaient sans doute expliqué, mais je n’arrivais même pas à comprendre ce sens général.
Qui était Ga-in ? Et Jin-cheol, c’était qui ? Qui était cette fille appelée Riringa, et pourquoi me déclarait-elle sa flamme ?
C’était quoi, cette histoire de légende vivante dans un jeu populaire dans le monde entier ? Et pourquoi le fait d’être doué à ce jeu ferait de quelqu’un une chèvre ?
Alors que ma tête commençait à me faire mal, la révélation apparut de nouveau devant moi.
「Si un problème incompréhensible survient, enroulez immédiatement votre vêtement autour de votre main et frappez le miroir du poing pour le briser.」
« … Le problème incompréhensible, c’est maintenant, pas vrai ? »
J’enlevai ma chemise, l’enroulai autour de mon poing et frappai le miroir à plusieurs reprises.
--- Crac !
* * *
- Park Seung-yeop
Quand je repris connaissance, j’étais de retour dans la salle de bains. Au même moment, tous mes souvenirs de l’Humain primordial déferlèrent dans mon esprit.
« Argh ! »
Qu’est-ce que c’était que ça ? J’étais entré dans un endroit mystérieux comme la Salle des M-Miroirs, et le « véritable vœu » qui m’était venu à l’esprit, c’était seulement ça ? C’était sérieux ?
E-Et cette fantaisie où Riringanor me déclarait sa flamme ?
Comment est-ce que ça aurait pu se réaliser si je l’avais demandé ? Riringanor serait apparue avec des superpouvoirs comme dans la chambre 202 et n’aurait aimé que moi ?
…
Argh ! C’était moins une.
À peine eus-je imaginé une jolie fille dotée de superpouvoirs qui n’aurait aimé que moi que ma main se mit toute seule à remettre les miroirs en place pour entrer à nouveau dans la Salle des Miroirs. Reprends-toi. C-Ce n’est vraiment pas bien.
* * *
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 136
Emplacement actuel : niveau 1, couloir
Conseil du Sage : 0]
- Han Ga-in
« Voilà donc ce qui s’est passé. »
Malheureusement, Seung-yeop avait échoué. D’après lui, après son entrée, les miroirs avaient reflété l’image du « Grand Park Seung-yeop », sans tenir compte de ce qu’il avait dit à voix haute.
En l’entendant, Song-i eut l’air de comprendre quelque chose.
« Ah… Maintenant que j’y pense, on n’a pas besoin de formuler son vœu dans la Salle des Miroirs. Elle cherche le véritable souhait au fond de notre cœur. Vu sous cet angle, la raison de l’échec est évidente. »
Je compris moi aussi.
« Si l’Humain primordial est une sorte de “personnalité extérieure”, la Salle des Miroirs semble l’ignorer complètement et chercher ce que le vrai Seung-yeop désire. »
Une fois que nous eûmes compris pourquoi Seung-yeop avait échoué, la situation se compliqua. On ne pouvait pas régler ça en faisant simplement plusieurs tentatives.
Comme l’ambiance s’était assombrie d’un coup, Jin-cheol taquina Seung-yeop, sans doute pour dissiper le malaise.
« Au fait, Seung-yeop ! »
« Oui ? »
« À quoi ressemblait exactement le “Grand Park Seung-yeop” ? »
« … J-J’avais gagné beaucoup d’argent. J’étais devenu une célébrité connue dans le monde entier. »
« De l’argent ? Hé, tu pensais déjà à l’argent au collège ? »
« Ahaha… »
Le Docteur ricana.
« Qu’est-ce qu’il y a d’étrange à ça ? Moi aussi, je voulais devenir riche quand j’étais jeune. Mais ne t’inquiète pas pour l’argent, Seung-yeop. Si on s’échappe, on pourra au moins vivre sans soucis financiers. »
Papi renchérit en riant.
« Si tu rejoins le Bureau de gestion, je te garantis que tu n’auras plus jamais à te soucier de l’argent de toute ta vie. Par contre, dans ce cas, tu auras du mal à devenir une célébrité connue dans le monde entier. »
« J-Je m’en souviendrai. »
Alors que l’ambiance s’était un peu détendue, Eun-sol se plaignit d’un ton léger.
« Même l’Humain primordial ne peut pas faire le vœu que tu veux ? Il ignore le pouvoir et reflète le véritable souhait de Park Seung-yeop ! »
« C’est vrai. »
« Ga-in, ton Conseil est un peu décevant aussi. Si c’est pour ça qu’il échoue, c’était couru d’avance. Il aurait dû simplement nous dire de ne pas l’envoyer là-bas. »
C’était vrai. Maintenant que j’y pensais, la Chouette, qui savait probablement comment fonctionnait la Salle des Miroirs, devait savoir que l’Humain primordial échouerait.
Alors pourquoi nous avait-elle quand même dit comment réagir, et conseillé d’y envoyer Seung-yeop une fois ? Je crus comprendre.
« Indépendamment de l’échec de Seung-yeop, nous en avons appris davantage sur la Salle des Miroirs. Nous avons aussi découvert une caractéristique inattendue de l’Humain primordial. »
« Une caractéristique inattendue ? »
« Song-i, tu as dit que la tentation de la Salle des Miroirs était irrésistible, pas vrai ? »
Song-i acquiesça.
« Je ne crois pas que j’aurais pu reprendre mes esprits sans le pouvoir du bracelet. »
« Pourtant, l’Humain primordial a brisé le miroir sans hésiter ni vaciller, pas vrai ? »
Seung-yeop hocha la tête.
« Dès le début, il a trouvé que la tentation de la Salle des Miroirs était un tissu de conneries incompréhensible. »
« Il ignore toutes les tentations et obéit sans faute à nos ordres, qu’il prend pour des révélations. Je pense qu’on peut exploiter cette caractéristique de bien des façons. »
À cet instant, le Docteur intervint avec prudence.
« La perspicacité de Ga-in est toujours impressionnante. Ça se tient. Mais à ce stade, le problème, ce n’est pas la guérison de Mi-ro ? Si même l’Humain primordial ne sert à rien, comment est-ce qu’on peut bien réussir à faire ce vœu ? »
« … »
« … »
Tout le monde se tut. Personne ne trouvait de solution.
Alors A-ri, qui fixait le plafond d’un air absent, marmonna :
« Je crois que j’ai compris. »
Tout le monde se tourna vers A-ri. Contrairement à d’habitude, elle se mit à parler comme si elle disait tout ce qui lui passait par la tête.
« J’ai essayé de me mettre à la place de l’hôtel qui a créé la Salle des Miroirs. »
« À la place de l’hôtel… ? »
« Il lit les désirs véritables au fond des gens. C’est ce principe qui neutralise des choses comme ma Suggestion, qui manipule la psychologie de surface. Le “désir” n’est pas une maladie mentale, alors les capacités qui protègent des attaques mentales ne fonctionnent pas non plus. Il ignore même un pouvoir comme l’Humain primordial, qui crée une personnalité entièrement nouvelle, et lit les désirs de la véritable personnalité. »
« C’est incroyablement pénible. »
« C’est beaucoup trop pénible. On pourrait appeler ça un système anti-triche. »
« Un système anti-triche ? »
« À ton avis, qu’est-ce que l’hôtel avait en tête quand il a conçu la Salle des Miroirs ? Est-ce qu’il a créé des conditions compliquées en se disant que les gens allaient chercher des moyens de les contourner ? »
Je commençai peu à peu à comprendre où A-ri voulait en venir.
« C’est ce qu’on croyait. On s’est dit ça, et on a cherché toutes sortes de méthodes de manipulation mentale pour contourner tant bien que mal les dangers de la Salle des Miroirs. Mais après l’échec de l’Humain primordial, j’ai eu cette idée. »
« Toute notre approche, qui consistait à éviter les dangers de la Salle des Miroirs grâce à la manipulation mentale, était donc mauvaise ? La solution serait de l’affronter de front ? »
« C’est ça. La Salle des Miroirs n’est pas un endroit conçu pour qu’on échappe au danger par des moyens surnaturels. C’est un endroit où entre quelqu’un qui est assez désespéré pour en accepter le risque. »
Après ces mots, A-ri regarda Seung-yeop avec une expression un peu sombre.
« Seung-yeop, tu sais pourquoi l’Humain primordial a échoué, pas vrai ? »
« G-Grande sœur ? »
« La Salle des Miroirs peut ignorer l’Humain primordial et sonder les désirs du “vrai Park Seung-yeop” qui se trouve à l’intérieur. Alors… c’est parce que tu ne souhaitais pas sincèrement la guérison de Mi-ro. »
« … Je suis désolé. »
« Tu n’as pas à t’excuser. Tu n’as même jamais rencontré Mi-ro, si ? Comment pourrais-tu souhaiter sincèrement la guérison de quelqu’un que tu n’as jamais rencontré ? C’est impossible, bien sûr. Et tu n’es pas le seul pour qui c’est impossible. Ça l’est pour tous les autres aussi. »
À part une seule personne, personne ici ne pouvait souhaiter la guérison de Mi-ro dans la Salle des Miroirs. Pour tous les autres qu’A-ri, la guérison de Mi-ro n’était pas un véritable souhait.
« C’est moi qui devrais m’excuser de t’avoir demandé de faire quelque chose d’impossible. Je suis désolée. »
Dès le départ, seule une personne pouvait le faire.
« Maintenant que j’y pense, c’est évident. C’est à la personne qui veut voir son souhait exaucé de le formuler elle-même. Pourquoi ai-je essayé de demander à quelqu’un d’autre de le faire ? C’était une erreur d’aborder la Salle des Miroirs comme si on cherchait à réussir une Salle maudite. J’irai la prochaine fois. »
Sur ces mots, A-ri s’inclina légèrement devant tout le monde et se dirigea vers le deuxième étage. Elle comptait sans doute mettre de l’ordre dans ses pensées dans le champ enneigé.
Dans le silence, Song-i marmonna :
« Alors… il faut qu’une personne ait un vœu vraiment ! Extrêmement ! Désespéré pour entrer dans la Salle des Miroirs ? Un vœu si désespéré que ce désespoir même puisse effacer toutes les pensées parasites ? »
Papi soupira.
« Si toi, tu ne sais pas, Song-i, qui le saurait ? C’est une nouvelle interprétation. J’espère qu’elle est juste, cette fois. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>