Chapitre 290
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’hôtel mystérieux ◈
Épisode 289 : Chambre 204, Salle de mission — « Hôtel Cinéma » (12)
──────
— Théâtre
Le théâtre se tut dès que la tête de Murtanie tomba à l’écran. Le public était tellement absorbé par le film que personne n’osa respirer trop fort.
À l’exception d’un garçon agacé.
« Ah ! Arrête de me cacher les yeux ! Sérieusement, c’est quoi ton problème ? »
« Hé ! Park Seung, petit morveux. Si tu regardes ce genre de trucs, tu vas faire pipi au lit parce que tu n’arriveras pas à dormir. »
« Kim Mook. Enlève ta main, c’est tout. Tu crois vraiment que voir quelques cadavres va empêcher Park Seung de dormir ? »
« Ha ! Cet hôtel est vraiment le pire endroit pour grandir. Pourquoi est-ce qu’ils doivent voir autant de morts ? Comment tu veux que des enfants grandissent normalement ici ? Ils peuvent seulement finir complètement tarés, putain… »
« Kim Mook. Je suis né ici. »
« … »
« Ah ! C’est pour ça qu’A-ri est complètement tar… »
« Tiens, prends ça ! »
A-ri donna un nouveau coup de pied à Ga-in. Lee Eun, qui avait écouté leur conversation puérile et pas drôle, commençait à s’agacer.
« Vous pourriez vous taire ? On arrive au meilleur moment. C’est carrément un film de héros. Je ne savais pas que Jin-cheol était aussi fort ! »
Ga-in était d’accord.
« Pas vrai ? Il a toujours été aussi fort ? Il a l’air bien plus puissant que quand il s’est battu contre ce singe, le premier jour à l’hôtel. Maintenant, il le tuerait en dix secondes, non ? »
Lee Eun marmonna, l’air contrarié.
« Sa bénédiction a dû se développer. Pourquoi la mienne n’évolue pas… ? Au moins, le temps de recharge de Main avide est écoulé. Mais je ne peux pas vraiment m’en servir en dehors de la Fête générale. »
À l’écran, un vieil homme présenté comme le Grand Général protecteur de la nation remit en personne à Cha Jin-cheol un magnifique guandao et une armure, tout en louant ses exploits. Alors qu’A-ri regardait les généraux autour de lui encenser Jin-cheol à répétition dans la salle du conseil, une inquiétude lui traversa l’esprit.
« Ce n’est pas un problème d’être fort. Mais la direction que prennent ses pensées me met un peu mal à l’aise. Se battre comme ça sur un champ de bataille et se dire que c’est agréable, que c’est amusant… »
* * *
— Cha Jin-cheol
Dès que j’eus battu Murtanie à mort, le cours de la guerre tourna en notre faveur. Le vieil homme qui commandait l’armée, ainsi que tous les autres généraux, firent grand cas de ma contribution à la victoire et affirmèrent que l’Empereur me récompenserait sans aucun doute généreusement.
C’est à peu près à ce moment-là que je me rappelai la durée du film et commençai à m’inquiéter.
Le champ de bataille avait été si chaotique que je n’avais aucune idée du temps qui s’était écoulé. Mais il restait forcément plus d’une heure avant la fin du film. Qu’est-ce que ça voulait dire ?
L’armée n’allait quand même pas se contenter d’occuper les prairies et d’en rester là. Un événement inimaginable et merdique m’attendait sûrement, prêt à me tourmenter.
Ce pressentiment commença à se concrétiser lorsqu’un émissaire des prairies arriva au camp militaire.
« Sachez-le, descendants de l’Empereur. La colère du Dieu du Ciel s’est abattue sur les prairies… »
Le groupe d’émissaires comptait une vieille femme si âgée qu’on pouvait se demander comment elle était encore en vie. On disait qu’elle dirigeait les chamans des prairies. Lorsqu’elle se mit à débiter des paroles incompréhensibles, un des généraux s’écria, furieux :
« Gardes ! Pourquoi n’avez-vous pas encore tranché la tête de cette vieille ? »
« Allons, allons ! Même en temps de guerre, on ne décapite pas un émissaire ! »
« Le Dieu du Ciel enverra sur terre un chien fidèle… Sa colère s’abattra sur le monde avec la foudre… »
Cela signifiait que si nous ne nous retirions pas immédiatement, la colère du Dieu du Ciel s’abattrait sur le monde. En y réfléchissant « rationnellement », il suffisait de ne pas en tenir compte. Mais en y réfléchissant « comme au cinéma », je commençai à avoir un mauvais pressentiment.
N’était-ce pas la deuxième crise ?
Une sueur froide me coula dans le dos. Sans même m’en rendre compte, je serrai le magnifique guandao posé à côté de moi. Le général qui se tenait près de moi me regarda, perplexe.
« Général Cha ? »
« Je n’aime pas ça. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Général Baek, les chamans des prairies sont-ils connus ? Y a-t-il des rumeurs comme quoi ils invoqueraient des démons ou quelque chose du genre ? »
« Ha ha ! Général Cha, vous plaisantez, j’espère ? Murtanie n’était-il pas possédé par un démon qu’ils avaient invoqué ? Et ne l’avez-vous pas tué ? »
Donc Murtanie avait été possédé par un démon invoqué par les chamans des prairies. Est-ce que la prochaine crise allait être du même genre ?
Peu après, les émissaires des prairies repartirent.
Lors du conseil stratégique, on décida que les soldats se reposeraient et reprendraient des forces pendant deux semaines avant de reprendre leur avancée. Puisque nous avions surmonté un obstacle majeur, Murtanie, on distribuerait de la viande et de l’alcool aux soldats.
C’était une décision raisonnable. Même en temps de guerre, il fallait remonter le moral des soldats dès qu’on en avait l’occasion. Il y avait juste un détail décevant : malgré le rôle essentiel que j’avais joué pour obtenir cette viande et cet alcool, je n’y goûtai jamais.
Car deux semaines passèrent en un clin d’œil, comme dans un film.
Franchement, c’était vraiment à chier. C’était si difficile de me donner un morceau de viande et une gorgée d’alcool ? Trois minutes après la fin du conseil, je me retrouvai de nouveau sur le champ de bataille ?
Je ne savais pas si je devais m’en réjouir, mais les blessures que j’avais reçues en combattant Murtanie avaient complètement disparu. C’était probablement parce que deux semaines s’étaient écoulées dans le film, même si je n’en avais pas eu l’impression.
J’eus à peine le temps de râler contre les vastes prairies qui venaient d’apparaître devant moi que je compris que j’étais à cheval et paniquai. Heureusement, c’était un cheval exceptionnel qui suivait naturellement l’allure des autres. J’échappai donc à l’humiliation d’un général tombant de sa monture.
Des milliers de soldats avançaient en formation à travers les vastes prairies.
Au bout de ce spectacle grandiose…
Le Dieu du Tonnerre descendit sur terre.
* * *
Le Dieu du Tonnerre s’appelait Kurta. C’était ainsi que les nomades des prairies le nommaient, alors ça devait être le bon nom. Il ressemblait bel et bien à un loup, sauf qu’il était plus grand qu’un éléphant et maniait la foudre.
« Aaaah ! »
« A-arrêtez ! »
« Repliez-vous derrière le mur ! Retraite ! »
« G-général ! »
Dix minutes s’étaient-elles écoulées depuis que Kurta avait commencé à ravager les environs ? En si peu de temps, l’armée de l’Empire s’était changée en troupeau de sangliers surpris par un tigre, s’éparpillant dans tous les sens pour fuir.
À chacun de ses mouvements, la foudre frappait dans toutes les directions et réduisait les soldats en charbon. Un simple coup de patte avant en écrasait deux d’un coup. D’un bond léger, la bête franchissait plus de dix mètres en un instant et détruisait une tente entière.
La scène était si absurde que je n’avais même plus la force de me mettre en colère. Une armée humaine ordinaire ne pouvait pas vaincre cette chose, même en rassemblant des milliers d’hommes. Il n’y aurait eu que davantage de viande humaine grillée.
Ils entendent quand même mes répliques en dehors du film, pas vrai ?
« Guide, espèce d’enfoiré ! Tu t’attends à ce que je tue cette chose ? »
* * *
Le théâtre explosa dès que le loup foudroyant apparut.
« Waouh ! Ils sont dingues ? On est censés vaincre ça ? Ce putain de Guide, pourquoi il ne se montre pas ? Il se cache où ? »
« C’est trop ! Murtanie était au moins humain, mais c’est quoi, ce monstre ? »
Tandis que Kim Mook et Yoo Song criaient, A-ri fixa l’écran, l’air absent, puis demanda à Ga-in :
« Ga-in… »
« … »
« Tu crois que tu pourrais le battre si tu entrais dans le film ? Pour ma part, c’est sûr que j’en serais incapable. »
« Si Possession fonctionne, je le tue en un coup. »
« Ils l’ont appelé le chien du dieu. Il est à moitié divin, non ? Son rang doit être incroyablement élevé. »
« Alors je ne pourrais pas le battre. Je n’ai pas vraiment envie d’utiliser la Descente. »
« Tu dis ça un peu facilement, non ? »
« Je ne dis pas ça à la légère… Tu ne trouves pas que cette chose a clairement l’air d’un adversaire qu’ils ne nous ont pas envoyé pour qu’on l’affronte ? »
A-ri poussa un soupir et hocha la tête.
Ga-in n’était pas le seul à le penser. Comme ils en avaient fait l’expérience à maintes reprises dans l’hôtel, il arrivait qu’on leur présente des ennemis impossibles à vaincre, même en mourant et en revenant à la vie, ou des adversaires qu’il fallait terrasser au prix de sacrifices immenses.
Dans ce genre de situation, la bonne réponse était généralement de ne pas se battre.
« Il faut sans doute empêcher l’invocation elle-même, ou intervenir pour que la créature apparaisse dans un état bien plus faible. »
Réfléchissons un peu.
Si les habitants des prairies pouvaient invoquer un monstre pareil sans rien sacrifier, pourquoi auraient-ils attendu bêtement que Murtanie meure et que leur défaite soit imminente ?
Ils avaient forcément payé un prix énorme.
Les chamans s’étaient peut-être suicidés en masse. La famille royale avait peut-être sacrifié ses propres vies. Ils avaient peut-être utilisé une matière extrêmement rare, qu’on ne pourrait jamais réutiliser. Ou alors, ils avaient payé tous ces prix à la fois.
Forcément, un rituel pareil devait prendre beaucoup de temps. Lee Eun se tourna vers A-ri et lui demanda :
« À propos des émissaires des prairies : après leur départ, le Grand Général protecteur de la nation a dit qu’ils allaient se reposer deux semaines, c’est ça ? »
« Oui. »
« C’était ça, l’erreur ? On dirait qu’ils ont invoqué le loup pendant ce temps-là. »
« Je crois, oui. »
« La prochaine personne qui entrera devra prendre la parole au conseil stratégique, après le départ des émissaires. Elle devra insister pour qu’ils attaquent immédiatement. »
« Le conseil se tient juste après que le protagoniste a tué Murtanie, non ? À ce moment-là, il a beaucoup d’influence. S’il insiste pour qu’ils attaquent sans attendre, le conseil suivra probablement son avis. »
Ga-in soupira en regardant ses compagnons discuter naturellement de ce qu’ils feraient la fois suivante. À l’apparition de ce monstre écrasant, ils avaient tous conclu que cette tentative avait échoué.
Et si tout le groupe de l’hôtel était entré ?
Yoo Song aurait pu brouiller les sens du loup, Elena les soutenir avec Imagination sinistre, et Jin-cheol lui fourrer Étoile dans la gorge. Ils auraient peut-être pu gagner. Mais dans ce film, il n’y avait que Cha Jin-cheol, sans Héritage et avec une seule bénédiction.
Ga-in pensait lui aussi que c’était un échec. Il ne soupira qu’en se disant que la prochaine personne à entrer serait très probablement lui.
* * *
— Cha Jin-cheol
… Je le sentis naturellement.
Les regards des gens autour de moi se tournèrent peu à peu dans ma direction. Les simples soldats comme les généraux tremblaient en me regardant. Même le vieil homme qui portait le titre prestigieux de Grand Général protecteur de la nation ne faisait pas exception.
S’il y avait quelqu’un au monde capable de vaincre cet être incroyable, c’était moi.
Il fallait que ce soit moi.
Celui qui se tenait là où les gens ordinaires ne pouvaient jamais aller.
Celui qui affrontait des ennemis qu’aucun humain ne pouvait vaincre.
Celui qui pouvait rassurer les faibles, tremblant de peur.
C’était ça, un héros. Et le protagoniste était un héros. Alors je souris et pris la parole.
« Grand Général. »
« … Général Cha. »
« Vous me serviriez un verre ? »
Le Grand Général eut l’air de ne pas comprendre où je voulais en venir, mais il remplit ma coupe comme je le lui demandais. Alors je prononçai les mots que j’avais toujours voulu dire, ceux que je ne pouvais dire qu’à un moment pareil.
« Je serai de retour avant que ce verre ne refroidisse. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>