Chapitre 192
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel mystérieux ◈
Épisode 191 : Une prière pour Mi-ro (10) (fin)
──────
[Utilisateur : Han Ga-in (Sagesse)
Date : Jour 94
Emplacement actuel : Enfer gelé – Salle de la Résurrection
Conseil du Sage : 3]
– Han Ga-in
Quand je repris connaissance, je me retrouvai debout dans un champ de neige glacial, un endroit auquel je ne parvenais jamais à m’habituer, même après l’avoir traversé tant de fois. On disait que les Enfers des anciens participants étaient différents des salles maudites, mais une fois le problème résolu, l’espace s’effondrait tout de même et nous rejetait dehors, comme dans une salle maudite.
La première personne que nous trouvâmes en sortant fut Jin-cheol, agenouillé dans le champ enneigé.
« Jin-cheol ! Tu nous as attendus… Non, qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
Depuis mon arrivée à l’Hôtel, je n’avais jamais vu Jin-cheol aussi maigre !
Je savais que ceux qui avaient prié dehors avaient eux aussi vécu des moments difficiles, mais il avait l’air d’avoir perdu plus de dix kilos. À ce stade, j’avais du mal à imaginer ce qu’il avait enduré.
« Enfin ! Vous voilà enfin sortis ! Si vous aviez tardé davantage, je me serais évanoui moi aussi. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ici ? Où sont les autres ? »
« Ils sont tous allés se reposer dans la chambre 105. »
« Quoi ? La chambre 105 ? Le premier étage n’était pas déjà hors service quand nous sommes partis pour l’Enfer gelé ? »
Jin-cheol esquissa un sourire amer, et Grand-père prit la parole.
« Vous avez utilisé la récompense de la chambre 106, le bon de repos de trois jours. »
« Nous n’avions pas le choix. Tout le monde était épuisé et avait été exposé au froid glacial trop longtemps. Nous avions peur qu’ils finissent par mourir de froid. »
« Vous avez bien fait de l’utiliser. C’est un objet à usage unique, non ? Il était fait pour servir le moment venu, et une crise s’est présentée. »
Après avoir écouté les explications de Jin-cheol, nous comprîmes la situation.
« Je ne savais pas que la Bougie d’encens du Repos était un objet aussi dangereux. »
« Quel genre d’hôtel transforme une simple bougie d’encens en objet capable de tuer ? »
« Après avoir utilisé le bon de repos de trois jours, tu as porté les autres jusque-là tout seul ? »
Jin-cheol esquissa un faible sourire.
« J’ai porté Seung-yeop, Song-i et Elena. Eun-sol a probablement réussi à y aller toute seule. Et… pour être honnête, moi aussi, j’ai du mal à tenir le coup. »
Avant même qu’il ait fini, Grand-père lui répondit.
« Je me demandais ce qui t’était arrivé, vu ton état. Pourquoi n’irais-tu pas, toi aussi, dans la chambre 105 ? On dirait qu’on en a fini ici. Guide ! Il nous reste quelque chose à faire ? »
Le Guide, qui avait flotté dans les airs tout ce temps, répondit aussitôt.
« Non. Il ne vous reste qu’à écouter le briefing. »
« Va te reposer. Nous écouterons le briefing et nous te raconterons ensuite. »
« Alors, je vous laisse. Et Ga-in ? »
« Oui ? »
« Qu’est-ce que tu as à la taille ? Je ne crois pas que tu l’avais en entrant. Je me suis dit que je devais te le signaler. »
Sur ces mots, Jin-cheol s’éloigna d’un pas traînant.
« À ma taille ? Qu’est-ce que c’est encore que ça ? »
A-ri pouffa.
« Joyeux Noël ! On dirait que ce Père Noël tueur en série t’aimait bien. Même à la toute fin, il a tenu à te laisser un cadeau ! »
Grand-père soupira.
« Jette-moi ça. Quel monstre cinglé. »
L’objet fixé à ma taille était une poupée en peluche qui me ressemblait étonnamment. Pour être honnête, elle me glaça le sang dès que je la vis. Je ne savais pas si c’était à cause de la poupée elle-même ou de la créature qui me l’avait offerte.
Après le départ de Jin-cheol, seuls ceux qui avaient pris part à l’Enfer de Mi-ro restèrent dans l’Enfer gelé, où le froid mordant et le vent acéré faisaient toujours rage.
« Quand nous sommes entrés, je suis presque sûr que le scénario disait quelque chose comme : “Le froid est causé par le ressentiment persistant des morts qui souffrent en Enfer.” »
« C’est exact. »
« Alors pourquoi fait-il toujours aussi froid ? Le froid ne devrait-il pas disparaître ? »
« Excellente question. Je vais vous expliquer ce point. Participants ! Vous avez fait du bon travail. Vous avez réussi à mettre fin aux souffrances de l’un des morts qui souffraient en Enfer ! »
Ce ne fut qu’après que cet enfoiré l’eut confirmé que tout le monde se tourna vers la statue de glace qui renfermait Mi-ro. Elle dormait toujours dans la glace, mais ne gémissait plus de douleur, contrairement aux morts prisonniers des autres statues.
Elle… affichait simplement une expression paisible, comme si elle faisait un joli rêve.
A-ri ne réagit pas beaucoup, mais je vis à son expression combien elle était soulagée. Ça faisait du bien de se rendre compte que nous avions accompli quelque chose d’utile.
« Grâce à vos bonnes actions, les morts ont retrouvé espoir et le froid de l’Enfer ne peut plus menacer l’Hôtel. Le premier étage a déjà échappé au froid glacial. Le deuxième étage sera réparé demain. »
« Puisque tu ne parles que des premier et deuxième étages, j’imagine que l’Enfer gelé — ou plutôt la Salle de la Résurrection — restera froid ? »
« Le premier et le deuxième étages ont été gagnés par le froid parce que l’Enfer a endommagé l’Hôtel, et non parce que ces lieux étaient froids par nature. L’Enfer gelé, lui, est naturellement froid, que l’Hôtel soit réparé ou non. »
La Salle de la Résurrection resterait donc froide désormais, mais ce n’était pas un gros problème. De toute façon, nous n’y viendrions pas régulièrement.
Enfin, la longue ère glaciaire de l’Hôtel était terminée ! Satisfaits, nous nous regardâmes en souriant.
« Je vous ai expliqué la prière et la résurrection il y a quelques jours, n’est-ce pas ? Pour le répéter, la prière et la résurrection sont deux choses distinctes. La prière est seulement une procédure qui met fin aux souffrances d’un ancien participant et ramène la chaleur dans l’Hôtel. Si vous souhaitez ressusciter quelqu’un, vous devez utiliser un Ticket. Allez-vous en utiliser un ? »
Le silence tomba un instant. Grand-père et moi échangeâmes un regard gêné avec A-ri, qui pouffa.
« Qu’est-ce que vous regardez ? La résurrection avec un Ticket exige l’accord de tout le monde. On avait parlé de ressusciter le Docteur, non ? »
« On avait aussi dit qu’on en reparlerait après avoir trouvé la Salle de la Résurrection. Je ne pensais pas qu’on la trouverait si vite. »
« Bref, je ne compte pas en utiliser un tout de suite. On n’a toujours pas trouvé comment rendre son esprit à Mi-ro. Même si j’ai une idée de l’endroit où on pourrait trouver une solution. »
J’étais soulagé. Le Ticket avait bien trop de valeur pour que nous soyons seulement trois à décider de son usage, et nous ne pouvions pas choisir seuls une question aussi importante que l’arrivée d’un nouveau compagnon. Il fallait évidemment en discuter avec ceux qui se reposaient dans la chambre 105 avant de prendre une décision.
Mais trouver un moyen de rendre son esprit à Mi-ro…
Vu la conversation pleine de sens que nous venions d’avoir, peut-être que la réponse au problème de Mi-ro se trouvait dans la Salle des Miroirs ? Bien sûr, nous n’en aurions le cœur net qu’après y être allés.
Le Guide poursuivit.
« Pour votre information, la Salle de la Résurrection est elle aussi une salle secrète de l’Hôtel. Autrement dit, vous ne pouvez pas y entrer quand bon vous semble. Vous ne pourrez y retourner que pendant le Temps de fête. »
A-ri répondit comme si ce n’était rien.
« Bah, on a déjà utilisé le bon de repos de trois jours. Il inclut sûrement aujourd’hui, donc demain et après-demain seront aussi des Temps de fête. »
« Si on décide d’utiliser un Ticket, discutons-en avec les autres et revenons demain ou après-demain. »
Au bout du compte, il semblait que nous avions bien utilisé le bon de repos de trois jours. Il nous avait aussi laissé le temps de nous reposer et de décider qui nous voulions ressusciter.
Nous en avions terminé avec l’Enfer gelé.
* * *
Persuadés que tout était fini, nous nous détendîmes et nous apprêtâmes à quitter l’Enfer gelé, en disant qu’il fallait profiter du bon pour nous reposer comme il se devait.
C’est alors qu’un imprévu survint.
[Conseil du Sage : 3 -> 0]
[Pourquoi les premier et deuxième étages sont-ils réparés à des moments différents ?]
?
« Hein ? A-attendez, tout le monde, arrêtez-vous ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ga-in, il s’est passé quelque chose d’étrange ? »
« Le Conseil du Sage vient de s’activer. »
« Qu’est-ce que tu as demandé ? »
« Je n’ai rien demandé ! Comme dans la salle de la Porte, toutes les utilisations restantes ont disparu d’un coup, et seule une réponse est apparue ! »
Grand-père poussa un profond soupir.
« On dirait qu’il s’est encore passé quelque chose. Alors, qu’est-ce qui est écrit ? »
« “Pourquoi les premier et deuxième étages sont-ils réparés à des moments différents ?” »
« Mais qu’est-ce que… »
— Bzzzzz !
Au moment où j’expliquai le Conseil du Sage à mes compagnons, un drôle de bruit sortit du drone qui nous observait depuis l’autre côté. Ses hélices se mirent à vibrer follement, et son corps trembla. Puis une voix au ton différent de tout à l’heure se fit entendre.
« Ha ha ! Sagesse. C’est un peu injuste, non ? Les participants n’avaient rien remarqué, et pourtant tu le leur as dit directement. Tu ne crois pas que tu dépasses les limites ? »
Si, après tout ça, nous n’arrivions toujours pas à comprendre, alors tout le temps passé dans l’Hôtel n’aurait servi à rien. Il était temps que nous comprenions sans qu’on nous le dise.
Les paroles que le Guide venait de nous transmettre par le drone contenaient une sorte d’indice. Comme nous allions partir sans rien remarquer, la Chouette avait trop forcé le trait et nous avait soufflé la réponse !
Tous les trois, nous nous arrêtâmes sur-le-champ et réfléchîmes au sujet du conseil : la différence entre les délais de réparation des premier et deuxième étages.
A-ri marmonna comme si elle venait de comprendre quelque chose.
« Maintenant que tu le dis, c’est bizarre. Y a-t-il une raison pour que les deux étages soient réparés à des moments différents ? »
Grand-père répondit.
« Je n’avais pas trouvé ça étrange. Le froid venait de l’Enfer gelé, qui se trouve au deuxième étage, non ? Comme il est plus proche de la source du froid, je pensais qu’il était normal que les réparations prennent plus de temps… »
En l’entendant, je compris ce qui clochait.
« Ce n’est pas un endroit où le bon sens s’applique comme dans un vrai bâtiment, si ? Ce n’est pas un chantier où des ouvriers viennent réparer les dégâts avec des marteaux. Des créatures invisibles, comme des fées, pourraient claquer des doigts et tout réparer en une seconde, ça ne serait pas étonnant ! »
« Rien ne justifie que les réparations prennent des durées différentes ? »
« Exactement. Maintenant que j’y pense, on a saccagé l’Hôtel un paquet de fois, mais jamais un endroit n’a été réparé tandis qu’un autre restait en ruine. »
L’Hôtel Pionnier.
Dans cet endroit étrange, une fois un prétendu événement spécial terminé, il n’aurait pas été surprenant que les installations endommagées soient réparées immédiatement. Pourquoi réparer tout de suite le premier étage et laisser le deuxième dans son état actuel ?
Nous restâmes silencieux, incapables de trouver facilement une réponse.
Le drone intervint alors.
« On dirait qu’il vous faudra pas mal de temps pour comprendre par vous-mêmes. »
« … J’ai remarqué ça depuis un moment, mais ta façon de parler est différente de tout à l’heure. »
Jusqu’à l’instant, le Guide avait eu l’air d’un simple drone doté d’une IA. Maintenant, on aurait dit qu’il transmettait directement la voix de quelqu’un d’autre.
« Disons que je suis l’Administrateur de cet endroit. À vrai dire, jusqu’à l’instant, j’hésitais à effacer vos souvenirs liés aux conseils de la Chouette. »
« … »
« Mais… oui. La Chouette est intervenue et vous a donné la réponse directement, alors que vous n’aviez rien remarqué. C’était effectivement un peu dépasser les limites. Cela dit, ça signifie aussi que la Chouette estime que vous méritez qu’on investisse en vous. Prouver son potentiel à un Sponsor et gagner ses faveurs, c’est aussi une compétence, non ? »
La Chouette estimait que je méritais qu’on investisse en moi ?
C’était difficile à croire !
… Pour une raison ou une autre, je me rappelai tout le temps où j’en avais voulu à la Chouette. Je commençai à me demander si je ne devais pas soudain tomber à genoux et implorer son pardon.
« Ne restez pas plantés là à réfléchir. Allez au deuxième étage. Regardez autour de vous et demandez-vous ce que signifie le fait que seul le deuxième étage sera réparé plus tard. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>