Chapitre 139
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à l’Hôtel Mystérieux ◈
Épisode 138 : Chambre 107, salle de la porte — Épreuve finale (29)
──────
— Kim A-ri
Maintenant que j’étais la seule à avoir réussi à passer, il ne me restait plus qu’à réveiller mes compagnons qui ne s’étaient pas encore réveillés !
Adossée au mur d’un bâtiment, je réfléchissais à la marche à suivre quand je sentis un poids lourd se poser sur mon épaule.
« Tout à l’heure, tu m’as donné un coup de tête et envoyée valser, et maintenant tu te poses sur mon épaule ? »
Pero pencha la tête comme si de rien n’était.
En le regardant à nouveau, je le trouvai plutôt mignon et cessai vite de bouder.
« Pero, tu as dû avoir du mal à me retrouver, hein ? »
Pero n’était pas en très bon état. Avait-il déchiqueté cette étrange camisole de force que j’avais vue auparavant ?
Il avait dû y laisser beaucoup de plumes. Son corps était couvert de zones déplumées.
Je devinais pourquoi il s’était donné tant de mal pour me retrouver.
« C’est vrai. On dirait qu’on a un objectif similaire. Je suis venue à l’hôtel parce que je voulais aussi sauver ma mère. Allons sauver la tienne, maintenant. »
Avant de me mettre sérieusement au travail, je devais vérifier quelque chose. Je parcourus donc la ville pendant un bon moment.
Comme je m’y attendais.
Il ne restait plus la moindre trace du Bureau de gestion dans l’immeuble de la maison d’édition. Seule une maison d’édition ordinaire subsistait.
Ce monde était un monde parfait, bâti à partir des rêves et des fantasmes des quatre personnes qui avaient atteint l’épreuve finale.
Comme je m’étais réveillée de mon rêve, la part de ce monde qui m’appartenait avait disparu.
Les lieux qui n’existaient que parce qu’ils dépendaient de moi, comme le siège du Bureau de gestion, s’étaient volatilisés.
De la même façon, l’adulte Mi-ro avait disparu quand j’étais rentrée chez moi.
Après avoir compris tout ça, je mis fin à cette longue nuit et m’endormis chez moi.
Sans maman, la maison était beaucoup trop grande et silencieuse.
* * *
Au matin, j’allai à l’école. Rien n’y avait vraiment changé.
C’était sans doute parce que je n’étais pas la seule à rêver que l’école reste là.
Après tout, nous étions déjà trois à fréquenter cette fichue école : Ga-in, Song-i et moi.
Je me dis qu’il valait mieux réveiller ces deux-là avant Elena.
Dès que la pause déjeuner commença, je fis signe à Pero, qui était perché dans un arbre devant la fenêtre de l’école, puis partis chercher Song-i.
Je la trouvai beaucoup trop facilement.
Au juste, à quoi ressemblait la Vie parfaite de Song-i ? Une sorte de vie de druide ?
Son rêve, c’était d’amener des animaux à l’école ?
J’aurais dû me douter que quelque chose clochait chez elle dès qu’elle avait ajouté un scénario où elle avait obtenu l’autorisation d’amener un perroquet à l’école !
À peine arrivée dans les salles de deuxième année, j’entendis des aboiements si assourdissants qu’il m’était difficile de réfléchir.
À cause du « scénario » ajouté par Song-i, l’étage des deuxièmes années n’était plus depuis longtemps une école où les gens étudiaient. C’était devenu une école où les chiens étudiaient.
Même au milieu de tout ce chaos, il était beaucoup trop facile de repérer Yoo Song-i, la sainte des chiens et des chats, particulièrement adorée des animaux.
Pour me fondre dans le décor, je posai Pero sur mon épaule et m’approchai de Song-i.
Elle me reconnut de loin et accourut.
« Peroooooo ! »
Elle avait donc reconnu Pero.
« J’ai eu tellement peur quand il a disparu d’un coup ! Où est-ce qu’il était passé ? Il a encore embêté A-ri ? »
Puis Song-i croisa mon regard et poursuivit :
« Si Pero a encore fait quelque chose de bizarre, je suis désolée ! »
« Non, Pero n’a rien fait de bizarre. C’est toi qui fais des trucs bizarres. »
… L’atmosphère autour de nous se refroidit.
Quand je jetai un coup d’œil autour de moi, je vis d’innombrables chiens et chats me fusiller du regard.
« Je ne sais pas pour les autres, mais je crois que tu es déjà à moitié réveillée… Qu’est-ce que tu en penses ? C’est toi aussi qui as mis Pero dans cette camisole, pas vrai ? J’y ai réfléchi en venant. Avant de me retrouver, Pero a sûrement essayé de te réveiller en premier. Tu ne voulais pas te réveiller, alors tu… »
« Tais-toi ! »
Avant que j’aie pu finir, Song-i hurla assez fort pour faire trembler l’école !
Pire encore, ses paroles me clouèrent le bec et je fus incapable d’émettre un autre son.
« Sors d’ici ! »
Song-i cria de nouveau.
Et je fus expulsée de l’école.
— Boum !
Waouh ! C’était quoi, ce délire ?
Quand j’avais essayé de réveiller Song-i, elle s’était mise en colère. Jusque-là, je m’y attendais, mais…
Quand elle s’était fâchée et avait crié « Sors d’ici ! », j’avais vraiment été expulsée de l’école.
Comme si j’avais rencontré un bug dans un jeu, mon corps avait traversé les airs, passé un mur, continué à voler pendant une éternité, puis atterri sur le terrain de l’école.
C’était tellement absurde que je n’avais même pas envie de me relever.
Je restai allongée, couverte de terre, et réfléchis.
Avait-elle utilisé une sorte de pouvoir capable de modifier la réalité ?
À bien y penser, ce n’était pas si étrange.
Cet endroit était le décor de Vie parfaite, créé pour exaucer nos souhaits.
En réalité, créer un monde qui exauçait les souhaits des gens n’était pas facile.
Les désirs humains changeaient sans cesse et se renforçaient avec le temps.
Quelqu’un qui se contentait d’abord d’une maison correcte finirait par vouloir une immense demeure, puis tout un immeuble.
Comment créer une Vie parfaite capable de satisfaire éternellement tous ces désirs ?
En donnant à chacun de nous le pouvoir d’exaucer ses propres souhaits !
Maintenant que j’y pensais, n’avais-je pas déjà utilisé ce pouvoir ?
Quand j’avais sauté de l’immeuble, j’avais souhaité que le monde s’arrête, terrifiée à l’idée de mourir.
Le monde entier s’était arrêté pour répondre à mon souhait.
Comparé à cet incroyable miracle, me jeter hors d’une école n’était rien.
À bien y réfléchir, la situation de Ga-in n’avait rien de normal non plus.
Lors de la quatrième épreuve, tout son corps avait été ravagé, des organes jusqu’aux os.
Dans la réalité, il n’aurait pas pu sortir de l’hôpital avant plusieurs mois, au minimum. Et même après, il n’aurait pas été étonnant qu’il garde des séquelles à vie.
Pourtant, à peine une semaine s’était écoulée et il était déjà là, avec pour seule blessure une jambe dans le plâtre, à s’amuser avec ses amis.
Cette guérison anormale était sans doute la réponse de ce monde à son souhait de se rétablir.
Ça compliquait beaucoup leur réveil.
Si je n’avais pas le choix, devrais-je tuer Song-i ou Ga-in pour les réveiller ? Je n’en étais plus sûre.
Maintenant qu’ils avaient obtenu un pouvoir absurde comme celui de modifier la réalité, pouvais-je seulement les tuer ?
…
Ça ne servait à rien de m’en faire. Retournons auprès de Song-i.
Au moins, la réveiller ne devrait pas être si difficile.
Contrairement aux autres, elle semblait déjà à moitié réveillée grâce à Pero.
« Cette fois, c’est à toi de travailler un peu. Il s’agit de sauver ta mère, alors donne-toi à fond. »
Je donnai un petit coup à Pero, qui était assis sur mon ventre, puis retournai dans l’école.
Était-ce parce que l’état d’esprit tourmenté de Song-i s’était reflété dans l’école ?
L’étage des deuxièmes années était un vrai chaos.
Les animaux couraient partout à leur guise, tandis que les élèves déambulaient comme des zombies.
Après avoir traversé pendant un moment cet endroit qui me déconcentrait, je m’approchai de nouveau de Song-i.
Elle était recroquevillée toute seule dans un coin de la salle de classe.
Si je lui parlais, allait-elle encore m’expulser ? C’était plutôt risqué. Mais il fallait que j’essaie.
« Song-i ? »
Song-i releva brusquement la tête et me regarda.
J’avais beau avoir cette apparence, j’étais agente du Bureau de gestion ! J’étais sûre de moi : mes réflexes étaient rapides et précis.
Je saisis aussitôt Pero à deux mains et le brandis devant moi.
« Bouclier de perroquet ! »
« … »
« … »
— Cui ! Couac, couac !
Les humains restèrent silencieux, tandis que le perroquet essayait furieusement de me réduire en miettes à coups de bec.
« Ah ! Aah ! Arrête ! Ne m’arrache pas les cheveux ! »
Song-i, qui avait tout regardé, soupira et me prit Pero des mains.
« C’était quoi, ça ? Les blagues de ce genre marchaient dans les années soixante-dix ? »
« Alors, tu es réveillée, toi aussi ? »
« … »
« Si tu es réveillée, tu n’as pas vu apparaître une sorte de fenêtre holographique ? »
« Une fenêtre de ce genre ? Je n’en ai pas encore vu. Peut-être parce que je me disais que je voulais rester encore un peu. »
Elle voulait rester encore un peu.
La tentation de ce « monde parfait » devait être immense.
Je m’assis à côté de Song-i. Elle s’excusa d’une toute petite voix.
« Désolée de t’avoir envoyée valser tout à l’heure. Je ne savais pas que mon pouvoir ferait ça. »
« Ce n’est pas grave. Me faire bousculer et envoyer voler, c’est mon quotidien. »
« Dans quel monde c’est normal, ça ? »
« Tu crois que ça n’arrive qu’aux autres ? Une fois sortie de l’hôtel, ça fera aussi partie de ton quotidien. »
« … Maintenant que j’y pense, Grand-père Mook-seong parlait tout le temps du travail d’agent à Ga-in. Moi aussi, je devrai faire ce genre de travail quand je sortirai ? »
« Je disais ça comme ça. On ne le saura qu’une fois sortis. »
Le silence s’installa entre nous pendant un moment.
« Tu ne crois pas qu’il vaudrait mieux se réveiller bientôt ? »
Après avoir attendu un peu, Song-i commença lentement à raconter son histoire, sur un ton de lamentation.
Quand elle était petite, elle avait une famille heureuse. Avec le temps, pour des raisons qu’une enfant ne pouvait pas comprendre, la relation de ses parents s’était dégradée. Ils avaient fini par fréquenter ouvertement d’autres personnes, tous les deux.
Éviter le divorce pour le bien de leur enfant avait ses limites. Quand Song-i était entrée à l’hôtel, ils avaient déjà commencé à consulter des avocats. Les larmes se mirent peu à peu à couler sur ses joues.
« Pour être honnête, je le savais vaguement, même avant que Pero me réveille. Mais je ne voulais vraiment pas partir. Chaque fois que je voyais mes parents bien s’entendre à la maison, j’étais tellement heureuse. »
Je ne savais pas quoi lui dire, alors je lui pris la main.
« Tu me trouves puérile ? Toi, A-ri… Tu travailles pour le Bureau de gestion. Tu as vu d’innombrables malheurs terribles, effrayants, qui n’ont rien à voir avec quelque chose d’aussi banal que le divorce de parents, pas vrai ? Tu me trouves stupide ? »
« Pas du tout. À quoi bon comparer les malheurs ? C’est comme dire que, comparées à la souffrance des gens qui meurent de faim en Afrique, toutes les épreuves des Coréens ne sont que des caprices d’enfants. »
« … »
« Chacun a ses propres malheurs. Le fait que quelqu’un d’autre souffre davantage ne rend pas les tiens moins douloureux. Alors, à quoi bon les comparer ? J’espère seulement que tu arriveras à surmonter cette tristesse. »
« Quand on sortira de l’hôtel… est-ce que ça s’arrangera ? Mes parents ne pourraient-ils pas se réconcilier ? »
… Je ne voulais pas lui mentir, alors je décidai d’être honnête.
« Non. Ce n’est pas comme si tes parents s’étaient disputés une ou deux fois. Si leurs conflits s’accumulent depuis des années, ce sera déjà difficile de les dénouer. Ce n’est pas parce que tu sortiras de l’hôtel avec des trésors et des superpouvoirs que tout va s’arranger. Mais tu vas grandir. »
« Grandir ? »
« Quand tu sortiras de l’hôtel, ton monde sera bien plus vaste qu’avant ton entrée. Je ne parle pas de superpouvoirs ou de trésors, mais de ton état d’esprit. En grandissant, les enfants se construisent peu à peu leur propre monde. Quand ce processus s’achève, ils deviennent indépendants du monde de leurs parents. À ce moment-là, tu pourras comprendre que tes parents ont leur propre vie. »
« … »
« Sortir de l’hôtel ne réconciliera pas tes parents, mais tu seras capable de les comprendre et de l’accepter. »
Waouh ! On aurait dit que je venais de sortir un discours de psy, non ?
« … Pff ! »
« Hein ? »
« Non, c’est juste que ça fait bizarre venant de quelqu’un qui a l’air d’une enfant. Toi aussi, tu as l’air d’une gamine ! »
Song-i rit et me tapota la tête.
Après tous ces efforts pour la conseiller, voilà comment elle réagissait.
Pourtant, je ne le pris pas mal.
Le problème de ma première compagne était réglé !
Quand notre conversation prit fin, Song-i fixa un point dans le vide.
« La fenêtre holographique est apparue ? »
« Oui. »
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
« Tu as vu cette fenêtre, toi aussi, mais tu as choisi de réveiller les autres plutôt que de partir, pas vrai ? Je vais faire pareil. »
Quand Song-i se réveilla, tous les animaux de l’école, à l’exception de Pero, disparurent comme des mirages.
Song-i était curieuse de savoir comment je l’avais réveillée, alors nous en discutâmes un moment.
Puis nous nous mîmes à choisir qui réveiller ensuite.
« Ga-in, alors ? »
« Elena sera sûrement la plus difficile à réveiller. Contrairement à nous, elle ne va même pas à l’école, et quand on voit tous les films et les séries qui sortent, on a l’impression qu’elle s’est enfoncée dans ce monde plus profondément que nous. »
« Comment on va réveiller Ga-in ? Contrairement à toi, il a l’air de dormir pour de bon, alors je pense que ce sera difficile de le convaincre. »
Après avoir longuement réfléchi, Song-i proposa son idée.
« Poussons Ga-in du haut d’un immeuble, lui aussi ! »
Pero fut ravi d’entendre ça.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>