Chapitre 298
Chapitre 298 : Je suis une personne convenable
Bien sûr, Chi Xiaodie plaisantait lorsqu'elle a parlé de le présenter aux autres. À la fête, Li Qiye restait simplement assis, silencieux ; il n'était là que pour s'imprégner de l'air de jeunesse et des émotions qui l'accompagnaient.
Naturellement, les jeunes filles ont immédiatement évoqué Li Qiye auprès de Chi Xiaodie.
« Princesse Chi, ce petit frère est-il un disciple du Pays du Rugissement du Lion ? » demanda une fille avec un sourire en regardant Li Qiye.
Une autre jeune fille, du même âge que Li Qiye, sourit également et dit : « Je me souviens que Sœur Chi n'avait qu'un seul petit frère, et ce gamin te suivait toujours comme ton ombre. Serait-ce un de tes cousins ? »
Une autre dame, à l'allure noble et issue d'un milieu prestigieux, observa Li Qiye avec un sourire amical : « Sœur Chi, est-ce vraiment ton cousin ? Veux-tu que je joue les entremetteuses ? Il y a tant de sœurs ici, peut-être que l'une d'elles lui conviendrait. »
Chi Xiaodie ne savait plus quoi dire. Jouer les entremetteuses pour Li Qiye ? Même Bing Yuxia n'était qualifiée que pour être sa servante ! Elle lança donc un regard à Li Qiye, comme pour demander de l'aide.
Li Qiye resta assis tranquillement tout en examinant attentivement toutes les jeunes filles présentes à la fête, puis il déclara nonchalamment : « Ce petit frère ne sait pas quoi faire quand de grandes sœurs parlent ainsi. C'est la première fois que l'on me parle de mariage et d'entremise… Grandes sœurs, je vous en prie, ne riez pas de moi ; je suis encore jeune et très pudique — je m'embarrasse facilement… »
« S'il te plaît, pudique ? » Une fille pleine de vie regarda Li Qiye d'un air amusé : « À mes yeux, tu es un petit débauché. Depuis le moment où tu es entré, ton regard fuyant n'a cessé de nous scruter. Regarde ton air de petit voleur, tu n'as clairement aucune bonne intention. »
Une autre fille ajouta rapidement : « C'est vrai, je vois bien que bien qu'il soit jeune, sa lubricité pourrait éclipser le ciel lui-même. »
Li Qiye était le seul homme à la fête et il était plus jeune qu'elles, alors le groupe de filles s'était rassemblé pour le taquiner audacieusement.
Face à ces dizaines de dames, Li Qiye ne paniqua pas. Il parla calmement : « Ces mots sont vraiment injustes envers ce petit frère. » Li Qiye sourit et ajouta : « Si j'étais vraiment si lubrique, si quelqu'un me plaisait, ne l'emmènerais-je pas directement chez moi ? »
Une autre fille sourit, amusée : « Oh, ce petit démon sait répondre. Tu oses kidnapper une fille avec tes capacités de chat à trois pattes ? Fais attention, ou elle te frappera jusqu'à ce que ton visage soit tuméfié. » 1
Une fille, aussi jolie que Chi Xiaodie, rit et dit avec charisme : « Xiaodie et moi sommes des sœurs proches, et le petit frère de Xiaodie est aussi le mien. Dis à ta grande sœur quelle fille te plaît, et je t'aiderai en allant chez elle pour arranger un mariage. »
Une autre fille désigna la plus jeune du groupe, dont l'âge était le plus proche de celui de Li Qiye, et taquina en souriant : « Je pense que la petite Yan ferait une bonne partenaire. »
La jeune fille en question rougit soudainement et s'exclama avec colère : « Si Sœur Lin se moque encore de moi, je ne t'adresserai plus la parole ! »
Le groupe de filles devint soudainement bruyant, tandis que Chi Xiaodie ne savait pas si elle devait rire ou pleurer. Ces filles ne savaient pas quel genre de personne elles taquinaient. Ne vous avisez pas de penser qu'il a l'air inoffensif ; une fois qu'il se met en colère, tout le monde est pris de panique.
Bien que beaucoup de filles le taquinent, Li Qiye restait composé et disait : « Aizz, je suis une personne convenable, mais avec des sœurs qui se moquent de moi ainsi, je ne sais plus comment réagir. »
« Bah, une personne convenable ? Alors quand tu n'es pas convenable, tu n'es plus humain, ah ! » rit une fille.
Li Qiye répondit alors très innocemment : « Ces mots sont incorrects. Si je ne suis pas une personne, qu'est-ce que je suis ? Un bâtard de bas étage ? Hélas, ma bonne personnalité n'inclut pas un trait aussi déplaisant. » 2
Une autre fille fit la moue et dit en plaisantant : « Tu es déjà inconvenant après avoir prononcé seulement une ou deux phrases, n'es-tu pas du tout embarrassé ? »
Li Qiye était seul ici, alors le groupe de filles le taquinait sans aucune pression ; elles trouvaient que malmener Li Qiye était plutôt amusant.
Chi Xiaodie, quant à elle, s'assit pour observer. Elle était détendue et attendait juste de voir comment son Jeune Noble allait mettre fin à cela.
La noble dame dit en souriant : « Petit frère, dis-moi, laquelle te plaît ? Je t'aiderai. » Cette noble dame était une princesse d'un pays voisin du Pays du Rugissement du Lion.
« Hmm… » Li Qiye sourit aux filles tandis que ses yeux les balayaient lentement une par une, comme s'il choisissait une partenaire appropriée.
Une fille s'exclama avec coquetterie : « Ce petit pervers ! »
Cependant, avant que Li Qiye ne puisse regarder toutes les filles présentes, des bruits de pas se firent entendre. Quelques personnes montaient à leur étage.
En un clin d'œil, cinq ou six personnes arrivèrent. Composé d'hommes et de femmes, le groupe dégageait une aura imposante. Un homme portait une couronne royale tandis qu'une fille portait une robe de phénix. Les hommes étaient héroïques et les filles charmantes.
L'atmosphère animée devint soudainement silencieuse, comme si tout le monde avait été douché à l'eau glacée. Les filles changèrent toutes d'expression dès qu'elles virent ce groupe arriver sur les lieux.
À la tête de ce groupe se trouvait une fille ; elle portait une robe de phénix et un diadème sur la tête. Elle dégageait une aura noble et ses yeux de phénix fixaient Chi Xiaodie avec une oppression manifeste.
Le visage de Chi Xiaodie se crispa en voyant cette personne. Quant aux autres filles présentes, elles tremblaient intérieurement car… ce groupe de personnes avait de puissants soutiens.
« Chi Xiaodie, c'est une bonne chose que tu sois là, cela évite à cette princesse d'avoir à se rendre au Hall de l'Ère Grandiose pour te trouver. » 3
Cette fille était extrêmement arrogante et déclara froidement avec dégoût : « Aller au Hall de l'Ère Grandiose salirait mes semelles ! Vous n'êtes qu'une bande de rats et de cafards au plus bas niveau ! »
Les filles ne purent s'empêcher d'être indignées par ces mots ! Une princesse voisine affirma : « Princesse Huangfu, ces mots dépassent les bornes ! L'École du Rugissement du Tigre n'est pas non plus une lignée d'Empereur Immortel ! » Bien que cette princesse ait rejoint le Hall de l'Ère Zénith, elle entretenait de très bonnes relations avec de nombreuses sœurs du Hall de l'Ère Grandiose.
« Et alors ? Pas convaincue ? » dit froidement la fille : « Si vous êtes étudiantes du Hall de l'Ère Zénith, ne vous mêlez pas à ces chiens et ces chats. C'est honteux pour la réputation du Hall de l'Ère Zénith. »
Cette fille s'appelait Huangfu Feng, et elle venait de l'École du Rugissement du Tigre. Elle avait également reçu le titre de princesse dans le Pays du Rugissement du Tigre. Avec un Destin de Roi naturel, ses talents n'étaient pas mauvais. Son ancêtre était un grand Oiseau Doré démoniaque, elle possédait donc le très rare Physique de l'Oiseau Doré Xiantian. Huangfu Feng était déjà une Noble Royale ; elle n'était pas la génie la plus excellente de la jeune génération, mais elle restait très brillante. 4
« Toi– ! » La princesse voisine entra dans une rage folle, se leva brusquement et fixa Huangfu Feng.
Les personnes qui accompagnaient Huangfu Feng venaient toutes de grandes puissances. Un homme avertit froidement : « Dame Zhu, ne faites pas d'erreur. Souhaitez-vous vous opposer à l'École du Rugissement du Tigre ? »
Huangfu Feng ignora la princesse voisine et fixa Chi Xiaodie : « Chi Xiaodie, tu ferais mieux de contrôler ton frère ; sinon, il mourra sans savoir pourquoi ! Hmph, connais ta place, à moins que tu ne veuilles que ton pays subisse un désastre ! »
Huangfu Feng était une princesse du Pays du Rugissement du Tigre et également la sœur martiale de Hu Yue. Comme Chi Xiaodao essayait de courtiser la Princesse Bao Yun — qui pourrait très bien être la fiancée de Hu Yue —, Huangfu Feng ne pouvait laisser passer cette contrariété et était venue soutenir Hu Yue.
Sa menace brutale laissa Chi Xiaodie stupéfaite. L'École du Rugissement du Tigre était certes puissante, mais son arrogance était intolérable.
Toutes les filles fixaient Huangfu Feng, car elles ressentaient de l'indignation pour Chi Xiaodie.
À ce moment-là, une voix paresseuse s'éleva : « Chi Xiaodao est sous ma protection. Qu'il courtise la Princesse Bao Yun n'a rien d'outrageant. Un homme non marié et une femme non fiancée — s'ils sont tous deux consentants, alors cette affaire suit le cours naturel des choses. La petite Mademoiselle Bao Yun n'a pas encore été promise à votre école, alors pourquoi cette attitude indisciplinée !? »
C'était Li Qiye qui parlait. Il ne cilla même pas et ne prit pas la peine de jeter un regard à Huangfu Feng alors qu'il poursuivait : « Puisque vous êtes venue ici en courant pour menacer les gens à mes côtés, repartez avec mon message : si l'École du Rugissement du Tigre est intelligente, qu'elle rentre sa queue et se tienne tranquille. Si la petite Mademoiselle Bao Yun est prête à suivre Chi Xiaodao, qu'est-ce que cela a à voir avec votre école ? Si Hu Yue ose essayer de supprimer cette affaire et de séparer les jeunes amoureux, alors je lui retirerai personnellement les os ! »
Les paroles enflammées de Li Qiye laissèrent Huangfu Feng et ses partisans sous le choc. Elle lui jeta un regard froid, ne le tenant pas en haute estime, avant d'ordonner : « Battez, battez ce petit démon et mettez fin à ses jours ! Je m'occuperai personnellement de Chi Xiaodie ! »
« Cette chose qui ne connaît ni la vie ni la mort… ! » Le plus jeune homme debout à côté de Huangfu Feng tendit soudainement la main vers Li Qiye avec des doigts d'une netteté tranchante incomparable.
« Dégage ! » Li Qiye se leva immédiatement avec un mouvement de bras répressif. « Boum ! » Avant que ce jeune homme ne comprenne ce qui arrivait, il fut déjà projeté au loin par la main de Li Qiye.
Li Qiye devint alors rapide comme l'éclair et s'élança immédiatement vers Huangfu Feng. Elle s'alarma et cria : « Veux-tu mourir !? » En un clin d'œil, Huangfu Feng abattit son sabre de plumes ; il était extrêmement tranchant et même un Physique de Roi n'aurait pas pu résister à cette coupe.
« Pop ! » Li Qiye ne leva même pas les yeux vers l'attaque. Il balança violemment son bras vers l'avant, et le sabre de plumes vola immédiatement en éclats tandis que Huangfu Feng était elle aussi projetée au loin, crachant du sang. Elle avait trop sous-estimé son adversaire, pensant qu'un seul coup suffirait à tuer Li Qiye. Elle ne s'attendait pas à ce que Li Qiye la repousse d'un seul coup.
Cependant, avant que Huangfu Feng, crachant du sang, ne puisse retomber, Li Qiye se déplaça à une vitesse indiscernable. En un éclair, il saisit déjà le cou de Huangfu Feng alors que son corps restait suspendu dans les airs contre un mur.
À ce moment-là, Huangfu Feng — saisie par Li Qiye — pendait là comme une grue blanche. Son cou fin et immaculé, fermement enserré dans la main de Li Qiye, l'empêchait désormais de garder sa tête fière et noble haute.
1. Un chat à trois pattes ne peut sûrement pas être si habile.
2. Ce passage repose sur le mot 人 (personne/homme) et les préfixes décrivant l'homme. C'est un jeu de mots, commençant par la fille qui plaisante en disant que Li Qiye n'est pas une personne parce qu'il n'agissait pas de manière convenable, contrairement à sa déclaration selon laquelle il était une « personne convenable ». Ensuite, Li Qiye a utilisé une dualité de rhétorique pour réfuter la première partie en utilisant le mot 贱人 (personne de bas étage/salope), qui est dérogatoire et ne devrait pas être dit devant des dames, mais il a ensuite dissipé cela en disant que ses caractéristiques n'impliquaient pas un trait aussi bas, comme s'il était un noble. Les jeux de mots, ou plutôt les petites subtilités de la langue chinoise, peuvent être difficiles à traduire comme ce passage particulier.
3. Notez qu'il s'agit d'une 郡主 (jùnzhǔ), une princesse issue des frères du roi, et non d'une princesse de premier rang 公主 (gōngzhǔ) comme Chi Xiaodie.
4. L'Oiseau Doré ici est un luan, un type d'oiseau mythique lié au phénix sans traduction directe en français. Cependant, ce n'est pas le type de phénix le plus puissant, donc j'utilise Oiseau Doré au lieu de l'appeler Phénix. Phénix et Dragon seront réservés aux lignées les plus pures/puissantes dans Emperor’s Domination. Une note intéressante est que son nom est Feng, qui signifie en fait phénix.