Chapitre 1 224
Chapitre 1224 : Liu Ruyan
La femme devant eux avait le visage dissimulé derrière un voile noir. Quoi qu’il en soit, le simple fait d’observer sa silhouette gracieuse et élancée, accentuée par des courbes magnifiques au-dessus d’un décolleté à peine visible, suffisait à combler le cœur d’euphorie.
Zhuo Jianshi fronça légèrement les sourcils en restant assise à la table après avoir vu cette femme. Cependant, elle conserva son élégance et son calme avant de prendre la parole : « Petite sœur Liu, les aînés savent-ils que tu es ici ? »
Liu Ruyan laissa échapper un sourire charmant capable d’inciter au désir. Elle ne se soucia pas de la question de Zhuo Jianshi : « Qui, parmi les aînés, ignore que j’adore me mêler de tes affaires ? Ce ne serait pas une bonne chose s’ils savaient que je suis ici. »
Zhuo Jianshi s’attendait à cette réponse, alors que pouvait-elle dire de plus ?
Li Qiye était toujours dissimulé derrière la vapeur qui s’élevait de sa tasse de thé alors qu’il la regardait et gloussait : « Les descendantes du clan Liu sont toutes des femmes fatales. On dirait que tu as également hérité des capacités ensorcelantes de tes ancêtres. C’est bel et bien un grand désastre pour tous les êtres vivants. De plus, il semble que ta Loi Gracieuse du Dévoreur de Mal ne soit pas mauvaise non plus. Ton clan est assez intéressant pour posséder cette variante du Physique Maléfique du Dévoreur de Ciel. » 1
« Jeune Noble, vous parlez comme si seul notre clan Liu se spécialisait dans la séduction. Beaucoup de gens dans le Monde de l’Esprit Céleste traitent les femmes de notre clan de renardes. » Elle gloussa tout en le fixant d’une manière audacieuse et directe. 2
Li Qiye rit après avoir entendu cela : « Eh bien, les femmes de ton clan sont effectivement des renardes, y compris votre progénitrice. Même si les gens disent qu’elle était une utilisatrice du Physique Immortel en grande complétion, elle n’a pas pu achever le Physique Maléfique du Dévoreur de Ciel et a fini par obtenir ce type de physique séducteur. Elle était une belle tentatrice des neuf mondes qui a rendu d’innombrables hommes fous. »
« Je suis honorée d’entendre de tels éloges de votre part, Jeune Noble. » Elle se couvrit la bouche en riant. Bien qu’elle fût couverte par un voile, ses yeux pouvaient transmettre des sentiments amoureux. Lorsqu’elle fixait Li Qiye, ils étaient lumineux, tels des ondulations automnales. 3
Li Qiye secoua la tête et sourit : « Gamine, il reste encore un long chemin à parcourir si tu veux me séduire. Réessaie après avoir atteint la grande complétion avec ton physique. Avec les compétences que tu as en ce moment, tu ne fais que t’embarrasser. »
Liu Ruyan ne fut pas offensée le moins du monde. Elle esquissa un sourire charmant et déclara : « Puisque vous le dites, quand j’atteindrai la grande complétion, j’essaierai de voir si je peux vous faire entrer sous mes rideaux rouges. » 4
« M’emmener sous tes rideaux rouges ? » Li Qiye était assez amusé : « Tu pourrais presque te qualifier pour être mienne, mais que je t’épouse… Ne t’attarde pas sur cette idée. »
« Alors tu veux dire que j'ai encore une chance ? » lança-t-elle avec un rire séduisant. C'était exactement ce que Li Qiye avait dit : cette femme était sans aucun doute une renarde.
Zhuo Jianshi restait assise calmement à proximité malgré le comportement aguicheur de Liu Ruyan. Son charme mature et élégant faisait palpiter les cœurs d'une toute autre manière.
Li Qiye se contenta de sourire en retour à Liu Ruyan. Il se tourna vers Zhuo Jianshi et demanda : « Qui est aux commandes des Trois Écoles de l'Imperfection du Vide en ce moment ? »
Il s'avérait que Liu Ruyan était l'actuelle maîtresse de l'École du Dévoreur Maléfique. Cependant, l'École du Dévoreur Maléfique et l'École de la Source Sacrée entretenaient une relation très intéressante en raison des liens complexes entre leurs deux lois de physique.
La loi de physique de l'École de la Source Sacrée était la Loi de la Source Dorée Déferlante, tandis que celle de l'École du Dévoreur Maléfique était la Loi Gracieuse du Dévoreur Maléfique. L'une permettait de cultiver le Physique de la Source Sacrée, tandis que l'autre menait au Physique Maléfique du Dévoreur de Cieux.
Les écoles possédaient trois lois de Physique Immortel. En plus des deux précédemment mentionnées, la troisième était la Loi du Physique de l'Imperfection du Vide.
À l'origine, ces trois-là n'auraient dû avoir aucun rapport entre elles. Le Physique de l'Imperfection du Vide provenait du mot « Pur » dans l'Écriture des Physiques. Le Physique de la Source Sacrée tirait son origine du mot « Doux », tandis que le Physique Maléfique du Dévoreur de Cieux venait du mot « Yin ».
Cependant, l'Empereur Immortel Wu Gou n'ayant pu obtenir l'Écriture des Physiques, sa loi de physique lui fut enseignée par un prédécesseur. Finalement, il créa la Loi de la Poursuite du Vent de l'Imperfection du Vide.
Cette loi de physique créée par l'empereur était naturellement plus faible que celle contenue dans l'Écriture. Pour cette raison, elle incluait également d'autres éléments.
Au sein de cette Loi du Physique de la Poursuite du Vent se trouvaient des essences de pureté et de douceur. À partir de là, les descendants futurs en eurent des interprétations différentes. À l'époque du progéniteur de l'École de la Source Sacrée, celui-ci fut capable de comprendre les mystères de la douceur de la Loi de la Poursuite du Vent pour créer la Loi de la Source Dorée Déferlante.
De plus, comme la pureté provenait de la douceur, cela signifiait que la douceur portait également en elle l'affinité Yin.
Afin de rendre cette loi de Physique Immortel encore plus pure et d'éviter une déviation du qi durant la cultivation, le Progéniteur de la Source Sacrée modifia de force cette loi de physique et supprima la douceur présente au sein de l'affinité Yin.
C'est précisément ce besoin de correction constante pour réussir à maîtriser la Loi de la Source Dorée Déferlante qui donna naissance, plus tard, à la Loi Gracieuse du Dévoreur Maléfique.
Tout commença avec une disciple. C'était une beauté fatale à la nature rebelle. Méprisant cette nécessité de correction, elle choisit de prendre la direction opposée à celle de la Loi de la Source Dorée Déferlante.
Son aptitude était terrifiante. Sa dérivation inversée de la loi du Physique Immortel surpassa même celle de ses prédécesseurs. Elle comprit le concept du Yin et créa la Loi Gracieuse du Dévoreur Maléfique.
Comme la loi gracieuse dérivait de la loi de la source dorée, les futures Écoles de la Source Sacrée et du Dévoreur Maléfique se cherchèrent souvent des noises.
L'École de la Source Sacrée soutenait que, puisque la loi gracieuse provenait de la loi de la source déferlante, leur propre loi était supérieure. À l'inverse, l'École du Dévoreur Maléfique affirmait que leur loi gracieuse était le résultat d'un dépassement des limites de la loi de la source déferlante, et qu'elle pouvait donc remplacer la première.
Bien sûr, cette compétition n'aboutit jamais, car les deux écoles n'avaient plus produit personne capable d'atteindre la grande complétion, et encore moins une personne pour chaque physique simultanément.
Cependant, elles entrevirent un espoir avec cette génération, grâce à Zhuo Jianshi et Liu Ruyan. Toutes deux étaient extrêmement talentueuses et cultivaient leurs lois de physique respectives. Les Trois Écoles de l'Imperfection du Vide sentirent qu'elles pourraient enfin voir deux utilisatrices du Physique Immortel atteindre la grande complétion. Si tel était le cas, alors l'École de la Source Sacrée et l'École du Dévoreur Maléfique auraient enfin l'occasion de déterminer laquelle était la plus forte.
C'est pourquoi, alors que les deux jeunes femmes n'étaient encore que de simples disciples, elles s'affrontaient souvent. Et cette rivalité ne prit pas fin lorsqu'elles devinrent maîtresses d'école. Dès qu'elles se retrouvaient ensemble, une dispute éclatait inévitablement.
On pourrait dire que c'était leur destin, la raison de leur lutte incessante jusqu'à leur confrontation finale lors de la grande complétion. Bien entendu, il ne s'agissait pas d'un combat à mort pour ces deux-là. Après tout, elles restaient des sœurs de la même secte.
Elle afficha un sourire charmant et déclara : « Bien que Sœur Zhuo soit mon aînée d'une demi-génération, si nous parlons de la dirigeante des Trois Écoles de l'Imperfection du Vide, alors il ne peut s'agir que de moi. »
Zhuo Jianshi répondit calmement : « L'actuel dirigeant des trois écoles est le Premier Frère. »
Le Premier Frère mentionné par Zhuo Jianshi était le maître de l'école de la branche de l'Imperfection du Vide, car il était le plus âgé de leur génération et avait rejoint la secte le premier. Au sein de l'école, beaucoup de disciples avaient été formés par lui. Ainsi, il n'était pas seulement leur Premier Frère, mais aussi, en quelque sorte, leur maître.
Liu Ruyan gloussa en guise de réponse : « Sœur Zhuo, le Premier Frère parle de se retirer pour que le rôle nous échoie à l'une ou l'autre à l'avenir, mais je pense être bien plus qualifiée que toi. »
Cette affirmation ne découlait pas d'une soif de pouvoir ou d'une volonté de prendre le contrôle des Trois Écoles du Vide et de l'Imperfection ; c'était simplement que les deux femmes avaient pris l'habitude de se mesurer l'une à l'autre depuis leurs débuts. Il n'était jamais bon qu'elles se croisent, car cela finissait toujours par un défi lancé par Zhuo Jianshi à Liu Ruyan, ou inversement.
Zhuo Jianshi resta assise, sans soutenir ni contredire les propos de Liu Ruyan. Son aura, à la fois réservée et mature, était véritablement singulière.
Li Qiye demanda après avoir terminé une autre tasse : « Pourquoi êtes-vous ici ? » Zhuo Jianshi lui resservit à boire, comme si cela avait toujours été ainsi.
Liu Ruyan répondit avec un sourire coquin : « Pour voler l'homme de Sœur Zhuo. J'ai entendu dire que les ancêtres fondaient de grands espoirs sur elle, et je ne m'estime en rien inférieure, alors pourquoi ne pourrais-je pas, moi aussi, disputer son amant ? »
Ces mots provocateurs furent prononcés avec une désinvolture totale. Liu Ruyan n'avait rien de la jeune fille timide.
« Oh ? » Li Qiye la regarda et répondit avec un sourire : « Ce n'est pas nécessairement le cas. Peut-être que je préfère les femmes douces et vertueuses. »
« Je n'ai jamais prétendu le contraire. » Liu Ruyan s'assit à côté de lui, avec une allure à damner un saint : « Ce sont deux choses différentes. Jeune Noble, vous pouvez apprécier les femmes vertueuses tout en ayant un penchant pour une beauté séductrice. Ces deux choses ne sont pas mutuellement exclusives, n'est-ce pas ? »
« C'est assez intéressant, vous êtes bien une descendante du Clan Liu. » Li Qiye ne fut nullement ébranlé par son charme ensorcelant. 6
1. « C'est un véritable désastre pour tous les êtres vivants » — Je ne suis pas certain que cela soit très clair pour les lecteurs anglophones, mais c'est une expression très courante pour décrire une beauté capable d'ensorceler tout le monde.
2. Je sais que j'ai utilisé le terme « renarde » par le passé pour la Déesse de la Tempête, mais il s'agit ici d'un mot différent. Une traduction directe serait « démon/esprit renard ». Cela désigne simplement une fille très attirante qui vous volera votre homme, ou quelqu'un qui utilise sa beauté comme un outil. Cela vient probablement du folklore où ces esprits renards séduisent les hommes pour diverses raisons. ↩
« Lumineux avec des ondulations d'automne » signifie simplement un regard amoureux ou aguicheur.
3. Le problème ici est qu'ils utilisent des expressions littéraires destinées à être séduisantes sans être vulgaires. Lors d'un mariage ou d'une nuit de noces, le lit est traditionnellement décoré de draps ou de rideaux rouges. Elle évoque donc ici l'acte sexuel ou le mariage, mais de manière littéraire. Cela sonne certainement mieux en chinois, car j'ai du mal à trouver un équivalent français pour demander l'acte sexuel tout en conservant la même exposition du personnage et la même intention. Certaines descriptions concernant les femmes ou la séduction peuvent se perdre dans la traduction, car notre auteur aime garder un style élégant et littéraire. S'il écrivait dans un style moderne, ces passages seraient bien plus faciles à traduire.
4. Ceci est probablement basé sur le feng shui ou d'anciens textes taoïstes, mais comme l'auteur n'explique pas les relations, prenez simplement les choses telles qu'elles sont. Même les philosophes chinois qui consacrent leur vie entière à l'étude du Livre des Mutations et d'autres œuvres similaires ne comprennent pas totalement ces textes ésotériques, alors imaginez Bao, qui est loin d'atteindre le sommet.
5. Une dernière remarque : je m'éloigne de certaines formulations maladroites concernant les titres honorifiques, car il est parfois trop pesant de les répéter continuellement. Bien sûr, en faisant cela, nous perdons un peu en nuance et en intention. Par exemple, Liu Ruyan peut sembler un peu abrasive ici avec son assurance, mais elle s'exprime poliment envers Zhuo Jianshi et Li Qiye en se désignant comme « Petite Sœur », en appelant Zhuo Jianshi « Grande Sœur » et Li Qiye « Jeune Noble ».