Chapitre 1 134
Chapitre 1134 : Une hallebarde déchaînée sur les Neuf Cieux
Xiao Qingtian répondit : « Très bien, je serai témoin de tes arts ultimes. »
Li Qiye le regarda et sourit : « Ton adversaire n'est pas moi, car mon adversaire est la Secte de l'Immortel Planant. »
Il ne prit même pas la peine de regarder Xiao Qingtian après avoir dit cela : « Guo Gu, tue-le. »
« Si le Saint Enseignant veut sa vie, il ne verra pas la lumière de l'aube. » Une voix paresseuse se fit entendre. Quelqu'un apparut devant Xiao Qingtian.
Personne ne vit comment il était arrivé là ; c'était comme s'il avait été présent depuis le début.
C'était un jeune homme à l'allure nonchalante. Cependant, cela n'affectait en rien son aura.
Peu importe où il se tenait, il donnait aux autres le sentiment d'être l'égal des cieux. Ce monde pourrait s'effondrer à cause de lui !
« C'est l'Empereur du Sud, l'Évadé de l'Ère de la Montagne au Bambou Mystérieux ! » s'écria quelqu'un en le voyant.
Même Xiao Qingtian fut ébranlé en voyant l'Empereur du Sud. Il avait déjà entendu parler de la renommée du jeune empereur et savait exactement à quel point cet homme était grand.
« Tu es l'Empereur du Sud, l'un des dix grands génies éoniques ? » Le premier général se montra très prudent face au jeune homme devant lui.
L'Empereur du Sud sourit librement et dit : « Dix grands génies éoniques ? C'est trop me flatter. À mon avis, si la liste contient vingt génies éoniques, alors je peux y figurer. »
Bien que ces mots puissent sembler humbles, les gens prirent de profondes inspirations en les entendant. Combien de génies sont apparus à travers les âges ? Parmi eux, combien oseraient prétendre figurer parmi les vingt premiers ? Pourtant, l'Empereur du Sud le faisait avec une telle décontraction — cela suffisait à montrer sa confiance.
Xiao Qingtian devint très sérieux. En tant que premier général, c'était un vétéran aguerri. Bien qu'il n'ait jamais vu l'Empereur du Sud auparavant, il comprit immédiatement à quel point le jeune homme était terrifiant en observant son style.
« Clang — » Xiao Qingtian dégaina lentement son sabre. C'était une lame blanche comme la neige et brillante comme les étoiles. Avec elle en main, il pouvait trancher toutes choses. Il était seul dans ce cosmos ; tout le reste devenait insignifiant.
Les spectateurs se sentaient minuscules face à ce sabre, car il pouvait mettre fin à toute chose. Même les Rois Divins se sentaient un peu oppressés devant lui.
« Le premier général, un sabre pour ravager les cieux. » Un Roi Divin au loin vit ce sabre et ressentit un frisson. Cette personne savait qu'elle n'était pas de taille face à Xiao Qingtian.
« Merveilleux, être capable de cultiver le dao du sabre à ce niveau. Il ne suffit pas de t'appeler simplement le premier général. » L'Empereur du Sud sourit tranquillement et tendit la main : « Hallebarde, viens ! »
« Vrombissement ! » La Hallebarde Perce-Ciel s'envola de la Montagne au Bambou Mystérieux. Elle traversa le monde et tomba entre les mains de l'Empereur du Sud. 1
« Une hallebarde pour ravager les neuf cieux ! » Un ancêtre venu de la Terre Stérile se souvint d'une légende au moment où il vit l'Empereur du Sud manier la hallebarde. C'était une légende qui enthousiasmerait tous ceux qui l'entendraient.
Elle racontait qu'il y avait un génie dans la Montagne au Bambou Mystérieux. Tant que la hallebarde était entre ses mains, il pouvait ravager les neuf cieux et personne ne pouvait le surpasser ! Qui aurait cru que ce génie s'avérerait être l'Empereur du Sud ?
L'ancêtre fut stupéfait devant ce spectacle. En une fraction de seconde, c'était comme s'il voyait un Empereur Immortel. Il était dommage qu'il n'ait pas pu franchir l'ultime étape pour devenir un empereur.
Avec la hallebarde, l'Empereur du Sud changea soudainement du tout au tout. Il n'était plus insouciant et détendu, car il était devenu un pilier soutenant le ciel. Il dégageait une aura violente, comme s'il était la seule personne restante dans ce monde. Ainsi, personne ne pouvait le surpasser. Il se tenait là, au milieu de la terre, et tous les autres génies devaient reculer devant sa présence.
« Estocade Ravageuse des Neuf Cieux. » L'Empereur du Sud soupira doucement : « À travers les longues années, existe-t-il encore quelqu'un capable de résister à la frappe ultime du Perce-Ciel ? » 2
C'était une déclaration extrêmement dominatrice, mais tous ceux qui l'entendirent restèrent silencieux. Il ne vantait pas ses mérites, c'était la vérité.
À l'époque, il était le grand rival de l'Impératrice Hong Tian. Bien qu'il ait fini par renoncer à concourir pour la Volonté du Ciel, personne n'osait le sous-estimer.
L'Empereur du Sud fixa Xiao Qingtian et dit lentement : « J'ai toujours été désarmé après cette bataille, mais aujourd'hui, tu es digne de voir ma hallebarde. »
On pourrait le décrire comme quelqu'un qui méprisait les neuf cieux, mais il ne montra pas un tel mépris dans cette bataille contre le premier général. C'était une marque de respect.
« C'est mon honneur. » Xiao Qingtian tint son sabre à deux mains et le déplaça lentement à la verticale devant lui. Lorsque son corps pulsa, le monde entier vibra. Un portail sembla apparaître alors que sa voix résonnait à travers le monde : « Saints de la Secte de l'Immortel Planant, il est temps pour vous d'honorer ce champ de bataille ! »
« Clank ! » Sur ce, il trancha le vide et illumina les neuf continents. Sous ce coup, chacun sentit son âme quitter son corps et sa force se drainer de l'intérieur.
« Bien joué. » L'Empereur du Sud rit devant cette attaque. Il fit un pas et s'envola immédiatement vers l'horizon lointain. Il observa le coup blanc comme neige s'approcher et décala légèrement sa hallebarde vers l'arrière.
« Boum ! » Une étoile immense se fissura dans le ciel avant que d'autres n'explosent dans des éclairs aveuglants.
Sa hallebarde commença à danser ; le ciel entier fut entraîné par son rythme. Cette zone se transforma en trou noir et, avec la rotation de la hallebarde, elle devint lentement un vortex.
Le coup de sabre trancha le trou noir en rotation et le coupa net. Une cicatrice terrifiante resta dans le ciel.
« Clank ! » Malgré le fait que la lame ait réussi à couper le vortex, l'élan de la hallebarde ne s'arrêta pas. Elle fendit l'air à travers le temps lui-même, une estocade capable de tuer des divinités. Même les Rois Divins sentiraient leurs genoux fléchir.
Xiao Qingtian hurla comme un fou : « Meurs ! » Il se précipita vers le ciel, son sabre prêt à arrêter le Perce-Ciel de l'Empereur du Sud !
Les deux existences au sommet luttèrent dans les profondeurs du ciel. Bien que leur champ de bataille fût très éloigné de la Montagne du Piétinement Spatial, la force terrifiante planait toujours sur le monde. D'innombrables cultivateurs dans le Monde de l'Empereur Mortel furent alarmés et se sentirent démunis face à une telle puissance.
« Un combat de haut niveau ! » Un puissant Parangon Vertueux ouvrit son regard céleste pour observer la bataille lointaine. À ce moment-là, beaucoup de gens étaient très curieux, mais ils n'osaient pas s'approcher pour regarder.
« Vrombissement ! » Au même moment, un portail immense émergea au-dessus de la Secte Ancienne de l'Encens Purificateur. Une lumière immortelle en jaillit.
Les gens pouvaient vaguement apercevoir des pics divins à l'intérieur du portail. Il y avait d'innombrables arbres oscillants et des lotus en fleurs. Des oiseaux immortels volaient tandis que des sources jaillissaient comme des cascades, se déversant depuis le ciel.
« Est-ce le monde immortel ? » Beaucoup furent choqués après avoir regardé à travers le portail et sentirent qu'ils n'étaient que des grenouilles au fond d'un puits. Cela suffisait à leur faire imaginer la grandeur du monde derrière le portail.
« Non, c'est la Secte de l'Immortel Planant. » Un Monarque Divin venu pour assister au spectacle pâlit et murmura : « La Secte de l'Immortel Planant arrive, ils veulent descendre dans le Monde de l'Empereur Mortel. Elle n'est pas apparue durant les trois générations gouvernées par le Roi Dragon Noir, il semble donc qu'ils aient enfin perdu patience. »
« Vrombissement — » De nombreux disciples de l'Immortel Planant, équipés d'armures, s'envolèrent du portail dans le ciel.
« Dégagez aussi loin que possible en ma présence ! » Les yeux de Li Qiye devinrent sérieux. Il agita légèrement sa paume droite et le bâtiment triangulaire se précipita immédiatement vers le ciel.
« Plouf ! Plouf ! Plouf ! » Il décapita le premier groupe de disciples qui sortait du portail.
« Quelle audace ! C'est tout simplement provoquer la Secte de l'Immortel Planant ! » Peu importait le nombre de disciples qui descendaient, ils étaient tous décapités un par un. Les spectateurs furent choqués de voir chaque tête voler. Ce n'était pas juste un massacre, c'était une suppression mentale directe.
Pendant des éons, combien de personnes auraient osé tuer les disciples de cette secte ? Mais maintenant, Li Qiye le faisait de manière si flagrante. Cette scène était trop dominatrice.
« Bang ! » Finalement, des personnages puissants de la Secte de l'Immortel Planant descendirent. Six Monarques Divins sortirent avec six armes impériales pour fortifier immédiatement la zone, arrêtant l'arme triangulaire dans sa course. Cela permit aux autres disciples de descendre dans ce monde.
Les six Monarques Divins crièrent : « Qui ose être si impudent ?! » Ils semblaient incroyablement jeunes. On aurait pu leur donner environ trente ans, pourtant ils étaient très puissants et agressifs.
Un ancêtre marmonna : « Ce mastodonte est beaucoup trop fort. Même le plus vieux de ces Monarques Divins est né durant l'Ère du Dao Difficile. »
Tout le monde savait qu'à l'époque actuelle, personne dans le Monde de l'Empereur Mortel n'était devenu Monarque Divin à un si jeune âge. Même les génies nés durant l'Ère du Dao Difficile n'avaient pas encore atteint ce niveau !
N'importe qui serait ému de voir ces jeunes Monarques Divins. Si la secte pouvait envoyer des Monarques Divins aussi facilement, quel niveau un ancêtre aurait-il atteint ?
« Atteindre le rang de Monarque Divin dès cette génération… aucune lignée dans les neuf mondes n'a la capacité de produire de tels disciples. » Beaucoup de maîtres de secte devinrent envieux, même ceux issus de lignées impériales.
La génération à laquelle ils faisaient référence était celle des jeunes nés durant l'Ère du Dao Difficile. Personne de cette génération n'était encore devenu Monarque Divin dans les neuf mondes.
1. Il s'agit du nom de l'arme de Lu Bu, popularisée par lui dans la fiction. Dynasty Warriors était l'une de mes séries préférées quand j'étais jeune. Je recommande de jouer à ce jeu, puis de lire les Trois Royaumes. C'était une lecture un peu aride cependant, surtout en anglais. La version vietnamienne était correcte, mais je me suis surpris à sauter beaucoup de vers poétiques et de chansons ; je l'ai probablement déjà lu 5 à 10 fois, en sautant les sections tristes. Peut-être que les lecteurs chinois appréciaient la poésie plus que moi.
2. Voici une autre difficulté avec les titres et les expressions dans la traduction. Le problème réside dans la fluidité/grammaire par rapport à un titre qui sonne bien. En chinois, il n'y a pas de distinction dans ce cas précis. Le nom sonne bien et fonctionne parfaitement lorsqu'il est utilisé dans le récit. Si nous devions décrire la hallebarde et l'empereur dans les légendes, alors « Une hallebarde pour ravager les neuf cieux » convient mieux. Si nous devions utiliser ce nom comme une attaque, ce qui est le cas ici, alors « Estocade Ravageuse des Neuf Cieux » est préférable.