Chapitre 441
J’ai repris ma voix en moi.
J’ai rouvert la bouche, mais aucun mot ne voulait sortir. Une fois, deux fois—peut-être une douzaine de fois—j’ai expiré des souffles creux comme des haut-le-cœur avant de réussir à peine à former une seule phrase. Mais ce n’était pas tant une déclaration qu’une explosion d’émotion brute.
« Était ton intention de me détruire en utilisant cette méthode…… ? »
« Tu es un monstre de causalité, Père. »
Se rendait-elle compte que je n’avais en réalité pas posé de question ? Plutôt que de répondre, Daisy continua simplement à parler.
« Tu es piégé dans une méprise fondamentale—une vaste illusion éthique. Si tu préfères une autre formulation, tu es, en essence, l’incarnation même de l’illusion. À ta naissance, tous les démons du monde ont dû chanter des hymnes et organiser une fête en célébration. »
Daisy tordit ses lèvres en un sourire. Même dans une situation comme celle-ci. Pourtant, même en faisant cela, une partie de mon esprit restait détachée, l’observant—analysant ses gestes, la lueur dans ses yeux, le rythme de ses mots. Je pouvais percevoir l’exagération théâtrale dans son ton.
« Père, tu es comme un dieu, mais un dieu qui a été renversé et tordu au-delà de toute reconnaissance. Il n’y a jamais eu, ni n’y aura jamais, un autre qui ait paradoxalement construit un royaume de moralité comme tu l’as fait. Chaque crime que tu commets, chaque confession que tu fais, chaque déclaration que tu prononces—tout crie : ‘C’est moi ! J’ai fait cela ! Je suis là ! Je suis le maître d’œuvre de cet incident !’ »
Daisy inclina légèrement la tête. Il était difficile de dire s’il s’agissait d’un signe de respect ou d’une inclinaison délibérée pour se moquer de moi.
« Un cadeau…… ? »
« Je fais cette déclaration ici et maintenant. »
Daisy leva l’épée longue encore plus haut.
De ses lèvres lisses s’échappa un rugissement qui semblait secouer toute la place.
« Tu n’as pas brisé Laura de Farnese. C’est ton illusion. La personne responsable de sa chute n’est autre que moi, Daisy von Custos. Par conséquent, tu n’as ni le droit ni le privilège d’en porter la responsabilité ! »
Sa voix, aussi tranchante que la glace, fouetta comme un fouet.
« L’idée que tu aies poussé Paimon à sa mort est une autre illusion absurde. Le véritable coupable, c’est moi. Ta douleur, ta tristesse, tes blessures—tout ce qui t’appartient, sans exception, provient uniquement de moi. Quelle malchance pour toi, Père. »
Les yeux de Daisy brillaient d’exaltation. Le regard d’une victorieuse. Plus que cela—d’une conquérante.
« Tu ne peux plus te vanter d’être celui qui a causé leur chute, car j’existe ! L’illusion que tu pourrais porter seul tout le péché s’est brisée ! Plus tôt, tu m’as demandé si j’essayais de te détruire ? »
Daisy esquissa un sourire en coin.
« Quelle méprise. C’est tout le contraire. Je te sauve simplement d’une destruction insignifiante. Maintenant, Père, il ne te reste plus que deux choix. Pour emprunter une expression que tu utilises souvent—oui, une décision binaire. »
Daisy me regarda, son regard s’inclinant légèrement.
« Première option. Accepter que ‘je’ n’existe pas vraiment dans ce monde. Admettre que ta villainy n’est qu’un acte d’acrobatie précaire. Bien sûr, je sais que ce choix est impossible pour toi… Si c’était le cas, tu aurais fui depuis longtemps. Donc, si la première est absolument impensable, alors la seconde. »
Daisy parla.
« Reconnaître que je suis la coupable de tout. »
«…… »
« Paimon, Zepar, Beleth—ceux qui te sont chers ont tous été enlevés par moi, rien que par moi. Tu n’es qu’une marionnette pitoyable, une simple victime. Si tu souhaites continuer cette pièce, alors accepte que tu n’es qu’un rôle de soutien misérable. »
Et puis, bien sûr, Daisy ajouta—
« — Même cela, est impossible. »
Daisy rit de bon cœur. Pas au sens où elle riait à haute voix—non, mais sa voix résonnait tendue d’un rire indéniable. Chaque mot qu’elle prononçait était en soi un rire.
« En fin de compte, tu ne peux rien choisir. Cette structure de choix forcés ne te semble-t-elle pas étrangement familière ? Oui, c’est ton paradoxe préféré. C’est ainsi que tu as toujours contrôlé les autres. Et maintenant, c’est à mon tour de te réclamer. »
Comme si le plateau d’échecs tremblait.
Tel un simple pion, autrefois rien de plus qu’un serviteur jetable, courant jusqu’au bout et se transformant enfin en reine.
Daisy déclara,
« À partir de ce moment, toute ta souffrance m’appartient. Tes cauchemars, peut-être même ton souffle—ils sont à moi, entièrement. Toute ta vie est entre mes mains. Si tu dois devenir le diable du monde—alors je serai un diable qui ne t’appartient qu’à toi. »
Une brise légère balaya la place, faisant doucement onduler les cheveux noirs de Daisy.
J’étais paralysé par la stupeur, incapable de contrôler mon expression. Je tremblais simplement sous le choc provoqué par Daisy. Le silence passa entre nous comme une lame fendant l’air.
Puis, je pris la parole.
« Il reste encore un dernier choix. »
Je lançai un regard furieux à Daisy, mon regard rempli d’une colère incontrôlable.
« Je peux te tuer. Si je fais ça, je peux reprendre la responsabilité de tout une fois de plus. »
Daisy sourit. Pour une raison quelconque, ses lèvres tremblaient aussi. Mais ce n’était pas de rage, comme la mienne. Non, la sienne tremblait d’un sentiment d’accomplissement incontrôlable, de l’ivresse de la victoire.
« En résumé, à partir de maintenant, toute ta vie dépendra de ta capacité ou non à me tuer. »
«……. »
« Je savais que tu dirais ça. C’est précisément ce que je désirais. Enfin, j’ai réussi à atteindre ce point. Je peux maintenant dire avec certitude—chaque morceau de ma honte et de ma souffrance n’a existé que pour ce moment précis. »
Daisy, aussi audacieuse que toujours, ferma les yeux. Elle semblait se laisser pleinement envahir par l’euphorie qui parcourait son corps, embrassant ce moment de triomphe.
« Pas Paimon. Pas la Conseillère Elizabeth. Pas Barbatos. Seulement moi—seulement moi ai le droit et le privilège de te tuer. Qu’ont-ils bien pu détruire de toi ? Ta vie ? Au maximum, ta simple existence ? Ah, ce n’est pas suffisant. Cela ne pourrait jamais vraiment te tuer. »
Daisy ouvrit les yeux.
Sur ce, Daisy éclata de rire—un rire que je réalisai seulement maintenant pouvait prendre plusieurs formes. Ce n’était pas simplement une joie bruyante, débridée. C’était fragmenté, délibérément brisé, comme si elle dispersait des syllabes exprès. « Ah-ha, ha-ha, » ria-t-elle par petites rafales courtes et saccadées.
« Ils ne pourraient jamais vraiment te tuer, Père ! Et avec cela, mon vœu est accompli, parfait, et absolu ! À travers le monde entier, à travers toute l’histoire, je suis la seule à pouvoir te comprendre ! Et à cause de cela, la seule qui peut anéantir tes croyances, ta souffrance, ton être même—c’est moi et moi seule ! »
Daisy leva sa main gauche.
À ce moment-là, une explosion retentit dans la place.
Des cris éclatèrent dans la foule. Je peinais à garder les yeux fixés sur Daisy, mais je jetai un coup d’œil de côté vers la place, où un épais nuage de poussière s’était levé.
À travers les débris tourbillonnants, quelqu’un marchait vers nous.
Et quand je vis cette silhouette—
—J’étais totalement horrifié.
Un garçon aux cheveux dorés.
Le jeune garçon, habillé proprement en uniforme de majordome, n’était autre que le frère de Daisy—et mon esclave—Luke.
Luke tenait une énorme épée à deux mains qui était presque aussi haute que lui. Des gouttes cramoisies de sang coulaient régulièrement de sa lame. C’était lui qui avait mené l’attaque sur la place. Cela signifie-t-il que même Luke s’était libéré des contraintes du sceau d’esclave…… ?
« Daisy…… ! »
« Pardonnez-moi. »
Avec le sifflement aigu d’une lame fendant l’air, Daisy balança la grande épée de Baal.
En un instant, l’arc de la lame traça un cercle immense, tranchant les armes des Démons Seigneurs de la Faction Neutre qui l’entouraient. L’aura émanant de l’épée creusa de profondes entailles dans leur poitrine.
Les quatre Démons Seigneurs se crisperent la poitrine, hurlant de douleur alors que le sang jaillissait dans toutes les directions.
Une seule frappe.
D’un seul souffle, Daisy mit hors de combat quatre Démons Seigneurs de la Faction Neutre. Même si elle brandissait la grande épée de Baal, c’était encore une démonstration écrasante de maîtrise martiale. Et pourtant, elle continua de me regarder avec une expression détendue, comme si elle avait simplement chassé quelques mouches.
« Pourquoi cette mine grave ? Un grand drame s’est-il produit ? Ou plutôt, n’est-ce pas cette scène que tu as toujours rêvée ? Vas-y, loue-moi. »
Je serrai les dents.
« C’est mon ordre ! Prends ta propre vie, Daisy ! »
« Aha. »
Daisy laissa échapper un petit rire.
« Mes excuses, mais je ne peux pas obéir à cet ordre, Père. Moi, la plus basse des esclaves, la fille de simples fermiers brûleurs, j’ai tout préparé uniquement pour toi. Les êtres les plus puissants vont bientôt arriver — pour te faire tomber. »
Daisy balança sa grande épée quatre fois avec une grâce sans effort.
À ce moment-là, Barbatos, qui gémissait aux pieds de Daisy, poussa un cri horrible. La lame lui avait sectionné les membres. En même temps, les entraves magiques liant ses bras et ses jambes furent également coupées.
Pourquoi mon ordre ne fonctionnait-il pas ? Daisy était toujours mon esclave. Et pourtant, non seulement Daisy, mais même Luke pouvait me défier — comment cela était-il possible ?!
Daisy souleva gracieusement un côté de sa jupe et s’inclina poliment.
« Tu as tout sacrifié pour satisfaire tes petites illusions égoïstes. Maintenant, il est temps de payer le prix. »
« Que comptes-tu faire…… ! ? »
« N’est-ce pas l’anticipation qui rend ta vie amoureuse encore plus savoureuse ? »
Daisy sourit.
Puis, elle arracha violemment Barbatos par le col. Le sang continuait de s’accumuler sous elle. Ayant déjà perdu ses cornes, les blessures qu’elle portait étaient bien trop graves pour qu’elle puisse supporter encore longtemps.
« Jusqu’au jour où nous nous reverrons, je vous dis adieu. Je vais quitter ton côté pour un temps afin de préparer la scène la plus grandiose, Père. Bois avec modération, et peut-être qu’il est temps d’arrêter la drogue. Je ne suis pas si insignifiante pour que tu puisses m’affronter avec un esprit embrouillé par l’ivresse. »
À ce moment-là, une lame se précipita vers Daisy.
C’était un timing parfait.
Elle m’avait regardé, parlant si tranquillement comme si elle était complètement distraite. Pourtant, comme si c’était la chose la plus naturelle du monde, Daisy leva sa grande épée et bloqua l’attaque. Celui qui avait lancé le coup — c’était Sitri.
Sitri serra les dents et parla.
« Je ne comprends pas ce que tu dis…… mais tu as eu une petite part dans la mort de la Grande Sœur, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ce n’était pas qu’une petite part. Si je n’avais pas été là, Paimon serait mort comme un chien. »
Daisy jeta un coup d’œil à Sitri.
« Mais les étrangers devraient rester en dehors de ça. Comment ose une marionnette comme toi ne pas connaître sa place et s’immiscer ? »
D’un mouvement rapide, Daisy tordit sa grande épée.
L’épée de Sitri, qui était enroulée autour de l’épée de Daisy comme un serpent, se brisa en morceaux comme du verre. La tension qui maintenait la posture de Sitri en place céda, et elle chancela, tombant à genoux. Sitri ne s’était toujours pas complètement remise des blessures qu’elle avait subies précédemment.
« Normalement, c’est le rôle du Seigneur Démon de kidnapper une princesse. »
Daisy souleva Barbatos par la taille.
« Parfois, il ne ferait pas de mal que les rôles soient inversés. Je vais emprunter la femme que tu aimes le plus comme otage. S’il te plaît, ne pleure pas trop de solitude, Père. Cela embarrasserait ta fille. »
Note de traduction : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai pu trouver un peu plus de temps pour traduire UN PEU plus vite puisque nous avons enfin un jour férié ce mois-ci. Après avoir terminé ma charge de travail actuelle, je dois sérieusement demander plus de congés payés. D’ici là, je dois juste endurer encore une ou deux semaines jusqu’à ce que je termine tous ces grands projets. Ensuite, je pourrai enfin respirer.
Je vous retrouverai dans le prochain chapitre.