Chapitre 439
« Vous…… »
Mon cœur battait violemment. La chaleur montait dans ma tête. Ma vision se brouillait avec une intensité brûlante, et même ma respiration s’échappait par à-coups fiévreux.
Une seule pensée émergeait dans mon esprit.
Laura—toujours souriante radieusement.
Confiante, souvent exaspérée par tout, bâillant avec une expression indécente d’ennui, parfois se recroquevillant d’horreur tout en me lançant des malédictions. Pourtant, elle n’avait jamais refusé mes demandes ou désirs, se déclarant toujours ma compagne éternelle—ma petite fille soldat.
– Je suis désolée, Seigneur… Je suis désolée…….
– Tu as été fouettée…… à cause de moi…….
Le souvenir de cette nuit où Laura pleurait et gémissait.
La façon dont elle s’accrochait à moi, répétant encore et encore : « Je suis désolée, je suis désolée », comme si quelque chose en elle s’était brisé. Cette nuit, trempée dans les couleurs sombres de la tristesse imbibée de pluie, remplissait chaque recoin de mon esprit.
« Le ministre des Affaires militaires a parfaitement suivi mes intentions. Grâce à cela, j’ai découvert une faille dans la marque d’esclavage. Bien que je ne puisse pas te nuire directement, ni à tes amants, j’ai réalisé que je pouvais toujours induire suspicion, blessure et discorde interne indirectement. »
Daisy avait brisé Laura—simplement pour découvrir cette vérité.
Non, ce n’était pas tout. Je voyais à travers la façon dont Daisy pensait. Laura était la seule que j’avais autorisée à se tenir comme mon égale. En d’autres termes, Laura et moi avions dépassé une simple relation seigneur et vassal—nous nous traitions comme des amis, comme des amants.
Daisy voulait briser cette unique relation.
Parce que ce n’est qu’alors qu’elle pourrait me faire du mal véritable. Parce que c’était la façon de coincer mon esprit, de me plonger dans le désespoir.
« C’était comme si j’avais entrevu un rayon de lumière. »
Daisy avoua d’une voix détachée.
« Le ministre des Affaires militaires m’a enfermée dans la prison souterraine et m’a torturée pendant des jours, pendant des dizaines de jours. Elle m’a laissée suspendue aux murs, ne me donnant que quelques gouttes d’eau chaque jour. Elle appelait la nourriture destinée aux cochons « nourriture » et m’obligeait à la manger. Mais même dans cette situation, mon esprit était plus exalté que jamais. »
Un petit sourire doux apparut sur les lèvres de Daisy.
« Le tableau des paris entre mon père et moi était écrasant en faveur de mon père. Je ne pouvais pas te nuire, ni même toucher à tes amants. Mais alors, sur une table de jeu où ma défaite était prédéterminée, j’ai trouvé une issue—un seul chemin d’évasion. Étroit, terriblement étroit, mais néanmoins un certain rayon de lumière. Je suis sûre que tu dois comprendre ma joie, mon extase. »
« …… »
« Dans la sombre prison souterraine, mangeant de la nourriture pour cochons, vomissant de nausée, ma peau étant arrachée par le fouet……. Même au milieu de tout cela, je pensais—comment pourrais-je exploiter cette faille ? Quel serait le moyen le plus sûr d’apporter ta ruine ? »
Le ton de Daisy était si doux qu’il pouvait presque être décrit comme du bonheur. Une légère joie colorait sa voix.
Une fille née humaine, devenue la fille d’un Seigneur Démon, confessait tranquillement ses crimes.
« Peut-être que c’était le troisième jour ? Alors que je voyais le ministre des Affaires militaires Farnese me fouetter comme une folle, cela m’a soudain frappée. Une révélation. Un coup de tonnerre a parcouru tout mon corps, me faisant trembler. Et à ce moment-là—j’ai tout compris. Je savais exactement ce que je devais faire. »
Une probabilité de dix sur dix. Un jeu où la défaite de Daisy était censée être absolue—et pourtant, Daisy entrevit la victoire.
« C’était presque embarrassant, réalisant que j’avais momentanément oublié quelque chose d’aussi simple. La femme qui gémit devant moi, le ministre des Affaires militaires Laura de Farnese—elle est l’amante du Seigneur Démon Barbatos, n’est-ce pas ? »
Le silence s’installa entre nous.
Mais ce n’était pas un silence né de l’étonnement. C’était le silence qui venait du fossé de la compréhension. Daisy avait parlé avec une confiance absolue, comme si elle énonçait l’évidence. Et pourtant, je me trouvais incapable de comprendre ce qu’elle voulait dire. Mes lèvres s’ouvraient légèrement, luttant pour former des mots. Remarquant mon manque de réaction, Daisy parla à nouveau, son ton teinté d’amusement.
« Je parle de Barbatos, Père. Le Barbatos qui se tient ici devant nous. Réfléchis-y. »
Daisy inclina légèrement la tête.
« Barbatos a soudain commencé à te faire pression un jour. N’as-tu jamais été curieux de la raison ? Peu importe combien Barbatos méprisait Paimon, n’as-tu pas pensé qu’un assassinat était excessif ? »
À cela, Barbatos, qui était restée silencieuse jusqu’à présent, fronça les sourcils.
« Tu…… que fais-tu— »
« Tais-toi. »
Au moment où Barbatos ouvrit la bouche, Daisy abattit l’épée à deux mains. La lame frappa juste, perçant directement la cuisse de Barbatos.
Barbatos cria. Même les Seigneurs Démon Neutres entourant Daisy tressaillirent à l’attaque inattendue.
Daisy lança un regard froid et impassible à Barbatos.
« Je parle avec mon père en ce moment. Ce n’est pas une conversation à interrompre par un tiers. »
« Tu…… petite sale— »
« Une seule réponse est permise de ta part, Barbatos. Qui t’a avertie de te méfier de Paimon ? »
Daisy tordit l’épée toujours enfoncée dans la cuisse de Barbatos. La lame s’enfonça plus profondément, déchirant sans pitié sa chair. Barbatos mordit sa lèvre, essayant de réprimer ses cris, mais un gémissement douloureux s’échappa tout de même de sa gorge.
Daisy cliqua de la langue doucement.
« Es-tu incapable de donner une réponse correcte ? Quelle femme inutile. Penser que tu es tombée amoureuse d’une si misérable créature, Père. J’ai presque honte pour toi en tant que ta fille. »
Je serrais les dents de frustration.
« Range ça…… ! »
« Tu te contredis encore, Père. N’as-tu pas dit d’exclure Barbatos de tous les ordres ? »
Daisy sourit faiblement.
« Il est assez perplexe pour moi de comprendre quel ordre je devrais obéir. Mais ça va. Je suis une fille obéissante. Si tu le souhaites, j’accepterai volontiers n’importe quel ordre déraisonnable. »
Daisy retira son épée. Du sang rouge foncé jaillit de la cuisse de Barbatos. Daisy secoua négligemment le sang de la lame, clairement désintéressée.
L’atmosphère était tendue.
Daisy contrôlait indéniablement l’espace maintenant. Même les Seigneurs Démon Neutres, qui étaient restés en retrait, étaient maintenant captivés par la voix de Daisy, la regardant avec un mélange de prudence et de curiosité. Les citoyens de la place murmuraient entre eux, mais ils observaient les actions audacieuses de l’intruse à distance.
Je devais arrêter cela.
Mes instincts criaient un avertissement. Et puis, les yeux noirs de Daisy se verrouillèrent sur les miens avec un regard aigu et inébranlable.
« As-tu l’intention de m’arrêter ici ? C’est bien. Mais laisse-moi clarifier quelque chose. Si tu m’arrêtes ici, tu ne sauras jamais comment je suis devenue opposée à la marque d’esclavage. Si cela te convient, alors vas-y, arrête-moi. »
« Est-ce que tu me menaces ? »
« Ce n’est pas une menace. C’est la vérité. »
Les lèvres de Daisy se courbèrent en un sourire subtil.
« Et je décapiterai Barbatos de mes propres mains. Votre amant le plus aimé, tué non par vous, mais par les mains de quelqu’un d’autre. Vous ne pourriez jamais supporter cela, n’est-ce pas ? »
« …… »
Daisy posa alors son pied sur la cuisse de Barbatos, appuyant là où la grande épée avait déchiré. Barbatos, le sang coulant de ses lèvres, étouffa un gémissement de douleur.
« Je vais répondre à la question que cette femme n’a pas pu. Barbatos a reçu un avertissement urgent de quelqu’un. Un avertissement d’être prudent avec le Seigneur Démon Paimon, que si les choses continuent ainsi, Paimon finirait probablement par vous tuer, Père. À cause de cet avertissement, Barbatos a agi pour éliminer Paimon. »
Ah.
« Celui qui a donné cet avertissement était Laura de Farnese, la Ministre des Affaires Militaires. »
Aahh.
Ah, aaah !
« La Ministre des Affaires Militaires était déjà méfiante envers le Seigneur Démon Paimon. C’était tout à fait naturel. Paimon avait de nombreux conflits avec vous, Père. Mais maintenant, l’endroit où la tentative d’empoisonnement contre vous a eu lieu était au manoir du Gouverneur à Batavia. Le manoir de la République Batave, où le Seigneur Démon Paimon opère. Croyez-vous vraiment que la Ministre des Affaires Militaires a écarté cela comme une simple coïncidence ? »
Daisy secoua la tête.
« La Ministre des Affaires Militaires a dû élaborer d’urgence un plan. Il n’y avait aucune preuve directe que Paimon avait tenté de vous assassiner, Père. Mais juste parce qu’il n’y avait pas de preuves, cela ne signifie pas que l’amour de la Ministre des Affaires Militaires pour vous était si superficiel qu’elle n’ait pas préparé de contre-mesures. Elle a conçu un plan de sécurité pour bloquer le Seigneur Démon Paimon, se préparant à une situation de « et si »…….
Mon esprit semblait paralysé, comme s’il avait été frappé par la foudre.
Ma mâchoire tremblait.
« Père, celui qui se vante d’être le plus intelligent au monde, dites-moi. Qui pensez-vous que Laura de Farnese, la Ministre des Affaires Militaires, a consulté ? »
« C’est du non-sens……. Il n’y a pas moyen……. »
« Le Seigneur Démon Paimon est un être puissant. Celui qui peut arrêter Paimon doit être quelqu’un d’aussi fort qu’elle. Quelqu’un qui est assez proche de Laura pour qu’elle puisse l’avertir, quelqu’un d’aussi fort que Paimon, et aussi quelqu’un qui considère Paimon comme une menace. »
Daisy appuya fermement son pied droit.
Le cri faible de Barbatos éclata.
« C’est vrai. La Ministre des Affaires Militaires a averti Barbatos. ‘Il semble que Paimon ait essayé de tuer Père, alors s’il vous plaît, soyez prudent.’ »
Tout en étant torturée dans la prison souterraine.
Daisy n’a pas répondu à l’interrogatoire sévère de Laura, mais elle a murmuré une seule phrase—une phrase qui a semé le doute dans le cœur de Laura.
― N’y a-t-il pas de contact de Batavia ?
Cela a fortement solidifié le soupçon que Daisy travaillait avec Paimon. Du moins, c’est ainsi que Laura l’a pris. Avec le temps, Laura a transformé ses soupçons en conviction et a cherché de l’aide auprès de Barbatos, qui était son amant et allié le plus fiable.
Naturellement, Daisy a dit.
« Barbatos a gardé un œil attentif sur Paimon. Laura est votre plus proche confidente. Si même quelqu’un comme elle l’avertit, c’est probablement qu’elle pensait que la situation était sérieuse. »
Le souvenir de cette nuit où Barbatos avait supplié de tuer Paimon refit surface.
N’était-ce pas simplement par jalousie envers Paimon ?
Laura savait que Paimon était le leader de l’Alliance de Libération Républicaine. Si elle avait dit à Barbatos ce fait, expliquant à quel point Paimon était calculateur et dangereux, la méfiance de Barbatos aurait été poussée à l’extrême.
C’est à ce moment précis que l’abolition de l’esclavage a été proposée au sein de l’armée démoniaque.
Aux yeux de Barbatos, cela aurait pu être vu comme une preuve que Paimon, un républicain, commençait à agir sérieusement.
Était-ce pour cela qu’elle osait prendre de tels risques et cherchait à éliminer Paimon ?
En d’autres termes—
Laura s’effondrant, consumée par la paranoïa.
Barbatos, étant trop méfiante envers Paimon, recourant finalement à l’acte extrême d’assassinat.
Et même le moment où je viendrais tuer Paimon—.
« Bien sûr, je ne m’attendais pas à ce que Barbatos aille jusqu’à tenter d’assassiner Paimon. Au maximum, je pensais que cela dégénérerait en une grande lutte factionnelle. »
Daisy sourit.
« Je suppose que cela devrait être appelé une erreur de calcul des plus délicieuses. »
C’était tout un piège orchestré par Daisy.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. D’accord, cela aurait dû sortir la semaine dernière, mais après être devenu le principal relecteur pour Brown Dust 2, j’ai eu des missions consécutives impliquant d’énormes lots de texte d’histoire pendant les deux dernières semaines et j’ai encore deux semaines de plus de contenu à traduire/revoir. Si vous jouez au jeu, sachez que les dernières histoires d’événements ont toutes été traduites/revues par moi (principalement). C’est définitivement un grand jeu, mais j’ai un peu concentré mon attention dessus car c’est probablement l’un des plus grands jeux pour lesquels je suis devenu le principal relecteur. Donc, désolé pour ma lente progression avec DD !
Je vous verrai dans le prochain chapitre… Je vais y arriver…