Chapitre 419
«…….»
La pièce tomba dans le silence.
Paimon a toujours dirigé sa faction avec un esprit tolérant. Malgré l’atmosphère détendue caractéristique de la Faction de la Montagne, une large coalition s’est formée. Cependant, la politique que Sitri exécutait actuellement contrastait fortement avec cette éthique. On pourrait l’interpréter comme une politique motivée par la peur ou même la coercition…….
Pour que la politique motivée par la peur continue d’exercer son influence, deux conditions doivent être remplies.
Premièrement, l’assurance que l’on est à l’abri de la punition.
Même si d’autres périssent, je reste en sécurité. Une telle confiance doit être partagée parmi ses subordonnés. En d’autres termes, ils doivent être guidés à bien se comporter en les informant clairement de « comment éviter la punition ».
Deuxièmement, un consensus selon lequel la politique motivée par la peur est absolument nécessaire à l’heure actuelle.
Les gens ne sont pas des imbéciles ; ils comprennent que gouverner par la peur n’est qu’un remède temporaire…… non, un dernier recours. Mais pour que cela soit efficace, ils doivent croire que les circonstances sont désastreuses. Ils doivent être convaincus que seule une règle sévère les protégera du mal.
C’est pourquoi Sitri a décidé de punir un traître.
« C’est le moment parfait pour eux. »
Le Seigneur Démon Belial avait littéralement trahi la Faction de la Montagne au moment le plus opportun.
Cela satisfaisait à la fois la première et la deuxième condition simultanément. Que la trahison soit réelle ou non importait peu tant qu’elle servait un but politique. C’était tout ce qui comptait. Cela fait en sorte que le leadership de Sitri sera reconnu comme nécessaire pour le moment…….
« Tout le monde, en tant que personne ayant mis les pieds dans la Faction des Plaines, je ressens un sens de responsabilité. »
Je fis un pas en avant.
L’essence de la politique de terreur réside dans le fait de dépeindre la situation actuelle comme presque le pire scénario possible. Elle doit toujours planer au bord du pire scénario. Cependant, il serait préoccupant que les gens perçoivent réellement cela comme le pire scénario, car cela pourrait conduire à une perte de contrôle de soi et à la folie.
« La Faction des Plaines pourrait profiter de cette occasion pour nous éliminer », c’était juste le bon niveau de préoccupation. Cependant, si cela se transforme en la perception que « la Faction des Plaines essaie activement de nous exterminer ! », cela serait problématique. Les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne risqueraient de devenir fous et de se déchaîner avant leur supposée disparition.
Quelqu’un doit maintenir l’équilibre précaire à cette frontière.
« Belial a rencontré en secret le Seigneur Démon Zepar de notre Faction des Plaines. Il y a une possibilité, aussi mince soit-elle, que certains Seigneurs Démons au sein de la Faction des Plaines puissent avoir des pensées de division de la Faction de la Montagne. »
« Dantalian, malheureusement, tu n’es pas exempt de soupçons non plus. »
Un homme plus âgé avec une épaisse barbe blanche parla. C’était Morax, l’ancien Seigneur Démon de Rang 21 des Sabots de Cheval. Si Marbas conservait son charme inné tout en vieillissant gracieusement, Morax vieillissait avec des taches de champignon gris sur le visage.
« Tu es aussi un membre de la Faction des Plaines. Non seulement tu fais partie de leur faction, mais tu es aussi le seul homme que Barbatos a accepté dans son cœur. Si la Faction des Plaines complote vraiment pour diviser la Faction de la Montagne, il n’y a aucune chance que tu ne sois pas au courant en tant qu’un des plus hauts dirigeants. »
Les autres Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne hochèrent la tête en accord avec les propos du vieil homme. Plutôt que d’être accusatoire, c’était plus comme s’il me demandait simplement de m’expliquer. Il était plutôt respectueux.
« Je suis reconnaissant que tu penses si hautement de moi, cependant, mon influence au sein de la Faction des Plaines est plutôt limitée. »
« Tu te sous-estimes. Je ne suis pas si fou pour ne pas être conscient de ton importance au sein de la Faction des Plaines. »
« Tu sembles bien me connaître. »
« Son Altesse Paimon a beaucoup parlé de toi. »
Je souris amèrement.
Je maintins délibérément le silence un moment. C’était pour transmettre un sentiment d’inconfort juste en entendant le nom de Paimon. Je n’avais pas besoin de rester silencieux longtemps. Cinq à six secondes suffisaient pour transmettre ce message.
Après avoir mesuré le temps dans ma tête, je parlai.
« Monsieur Morax, savez-vous d’où provient mon pouvoir ? »
« Autant que cet homme âgé le sache, il provient de la faveur de Barbatos. »
« Plus précisément, il provient de la faveur de trois individus. Barbatos, Marbas…… et Paimon. »
Je baissai légèrement le regard. C’était un geste subconscient que les gens se sentent coupables ont tendance à faire. Les gens croyaient que j’éprouvais une culpabilité sérieuse envers Paimon, et je voulais perpétuer ce malentendu.
« Mon pouvoir provient fondamentalement non pas de moi mais d’ailleurs. Il vient de l’équilibre entre les factions. Que ce soit la Faction de la Montagne, la Faction Neutre ou la Faction des Plaines, il y a des moments où elles doivent coopérer les unes avec les autres. C’est précisément à ces moments que mon rôle brille. En d’autres termes, lorsque l’équilibre entre les factions est perturbé, quelqu’un comme moi devient inutile…….
« N’es-tu pas trop modeste ? »
« Je ne fais que dire la vérité telle qu’elle est. »
Le vieil homme ne parla pas davantage. Il ne pouvait pas réfuter mes paroles puisque c’était la vérité.
« Je crois que l’ère actuelle a atteint un équilibre doré. L’effondrement de cet équilibre ne serait pas différent du pire scénario pour moi. S’il y a des groupes au sein de la Faction des Plaines complotant pour perturber cet équilibre, ils sont mes ennemis. »
Le vieil homme plissa légèrement les yeux et me regarda. Son front était profondément plissé.
« As-tu une solution ? »
« Je suis frère juré avec le Frère Zepar. Je vais lui demander directement des nouvelles de Belial. »
« Cette méthode n’est-elle pas trop directe ? »
« J’ai confiance en cette approche. »
Je regardai lentement autour de moi.
« Je vais être franc. J’essaie de gagner votre confiance. Cependant, gardez à l’esprit qu’il n’est pas nécessaire de me faire confiance éternellement. Faites-moi confiance de manière conditionnelle seulement lorsque nos intérêts s’alignent. »
« …… »
« Et maintenant est ce moment. »
Tout le monde tourna son regard vers Sitri. C’était leur façon d’indiquer qu’ils suivraient la décision de leur leader. Cependant, Sitri ne vacilla pas une seule seconde.
« Je vais profiter de cette occasion pour clarifier cela. J’aime Dantalian. »
« …… »
« Mais ma relation personnelle et les affaires de notre faction n’ont rien à voir l’une avec l’autre. »
Les expressions des Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne changèrent. Ils avaient l’air surpris. L’atmosphère dans le bureau s’agita légèrement, mais Sitri continua avec son ton froid.
« Je ne déciderai pas du sort de notre faction en fonction de relations personnelles. C’est évident. La Faction de la Montagne ne m’appartient pas. C’est l’endroit que Grande Sœur Paimon a travaillé dur à construire, avec son sang, sa sueur et ses larmes. Je veux juste protéger cet endroit, où ses souvenirs et ses traces demeurent. »
« Votre Altesse…… »
« Alors décidons ensemble. Même si Grande Sœur Paimon n’est pas ici en ce moment…… Réfléchissons à ce qu’elle aurait fait. »
Il n’y avait rien d’aussi émouvant que la dévotion sans faille.
Même les enfants du monde démoniaque savaient combien Sitri aimait Paimon. Bien qu’il soit basique en politique de douter des autres, la sincérité de Sitri était indiscutable. Sa pureté devait avoir touché le cœur des Seigneurs Démons.
« Je choisis de lui faire confiance. »
« Je suis également d’accord. Dantalian est certainement adapté pour la négociation. Nous n’avons rien à perdre. »
« D’accord. »
Les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne exprimèrent leur consentement les uns après les autres.
Enfin, même Morax hocha la tête. Même s’il voulait s’opposer, il serait honteux de se rebeller contre Sitri ici. Il valait mieux se rassembler autour d’elle plutôt que de provoquer des troubles inutiles. Il prit la bonne décision.
« Merci à tous. »
Je plaçai ma main droite sur mon cœur et m’inclinai poliment, comme un majordome.
« Je voudrais réaffirmer le rôle qui m’a été confié. Je ferai de mon mieux pour déterminer s’il existe effectivement un groupe au sein de la Faction des Plaines cherchant à diviser la Faction de la Montagne et à garantir que cet équilibre doré reste intact. Est-ce correct ? »
« Oui, c’est correct. »
Les Seigneurs Démons acquiescèrent.
Sans jamais croiser le regard de Sitri depuis le moment où je suis entré dans la pièce jusqu’à ce que je parte, je me dirigeai directement vers le bureau assigné au Frère Zepar.
Ο* * *Ο
Le palais impérial était divisé en Hall Est et Hall Ouest.
Parmi eux, le Hall Est était attribué à la Faction des Plaines, et le Hall Ouest à la Faction de la Montagne. La zone centrale était occupée par la Faction Neutre et des Seigneurs Démons indépendants. C’était un agencement facilement reconnaissable.
Au départ, le Palais Impérial de l’Empire Habsbourg n’était pas particulièrement impressionnant. L’ancien empereur, le père d’Elizabeth et de Rudolf, était historiquement le souverain le plus avare. Il tentait souvent de rénover le palais mais faisait face à une opposition significative de la noblesse, ce qui entraînait l’abandon de la plupart de ses projets.
De plus, pendant la Guerre de l’Alliance Croissante, lorsque Elizabeth mit le feu à la capitale et accéda au pouvoir, une partie considérable du palais fut démantelée—c’est vrai, chaque décoration et statue qui semblait précieuse fut emportée ! La Consule Elizabeth est aussi assez avare—le palais est donc resté dans un état misérable.
L’échelle du palais était complètement différente maintenant.
En utilisant le cadre de base comme fondation, les artisans gobelins et nains venus du monde des démons effectuèrent une vaste rénovation. La taille du palais fut multipliée par plusieurs fois, devenant si énorme qu’il pouvait pratiquement être considéré comme une petite ville. En conséquence, il me fallut plusieurs dizaines de minutes pour marcher du Hall Ouest, où se trouvait la Faction de la Montagne, au Hall Est, où se situait la Faction des Plaines.
« Bienvenue. »
Le Frère Zepar m’accueillit chaleureusement. Bien que son expression fût solennelle comme d’habitude, son ton était clairement doux. Le Frère Zepar baissa le document dans sa main et me sourit.
« Je vous vois souvent ces jours-ci. C’est plutôt agréable. »
« Vous semblez avoir du mal à gérer le territoire. »
« Honnêtement, c’est seulement légèrement plus facile que de traiter avec les chevaliers de Bretagne. »
Nous partagâmes un léger rire. Après un peu de bavardage, le Frère Zepar renvoya les serviteurs de son bureau. J’ajustai mon expression pour en adopter une sérieuse et parlai.
« Frère. Ce que je m’apprête à vous dire doit rester strictement confidentiel pour le moment. »
Le visage du Frère Zepar devint immédiatement sérieux. C’était un homme qui pouvait être sérieux quand cela était nécessaire.
« Je suppose qu’il s’est passé quelque chose de grave. »
« Oui. Le Seigneur Démon Belial a été purgé il y a un instant. »
« …… »
Les yeux du Frère Zepar s’élargirent. Il maintint cette expression pendant un moment avant de fermer lentement les yeux. Il pressa ensuite son index contre le pont de son nez.
« …… Que voulez-vous dire par ‘il a été purgé’ ? »
« Sitri a probablement décapité Belial elle-même. Tous les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne étaient réunis dans son bureau il y a un instant. Ils y sont peut-être encore maintenant. »
Le Frère Zepar garda les yeux fermés en laissant échapper un soupir.
« Les choses ont dégénéré. »
« Non, cela pourrait ne pas être aussi grave que nous le pensons. Sitri m’a demandé de négocier. »
« Négocier ? »
« La Faction de la Montagne croit que le Seigneur Démon Belial les a trahis. Ils pensent que pour ce faire, il a eu une réunion secrète avec vous…… »
Le Frère Zepar fronça les sourcils.
« Quelle absurdité. Dans cette situation, à ce moment-là, quel intérêt y aurait-il à accepter un gamin comme Belial ? Cela ne ferait que provoquer des conflits inutiles. »
« Les Seigneurs Démons de la Faction de la Montagne ne sont pas complètement fous. Leur opinion coïncide avec la vôtre, mais…… »
« Mais, il y a une possibilité. C’est cela qu’ils craignent ? »
Je hochai la tête.
« Frère, c’est ma faute. S’il vous plaît, laissez-moi prendre la responsabilité. »
« De quoi parlez-vous ? »
« N’avez-vous pas hésité à rencontrer Belial au départ ? C’est moi qui vous ai conseillé de le rencontrer. Toute cette situation est entièrement de ma faute. »
Je baissai la tête.
C’est vrai.
Le Seigneur Démon Belial a trahi au ‘moment tout à fait approprié’.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Je ne peux toujours pas traduire aussi activement que je le voudrais. Le travail est étrange. Il devient occupé par moments, mais quand ce n’est pas le cas, on nous a demandé de tester certains jeux pour voir s’ils seraient bons pour notre entreprise. Techniquement, je n’ai pas à le faire, mais je me sens obligé ? Je ne sais pas.
Quoi qu’il en soit, je me suis laissé distraire par des jeux ces derniers temps. Je joue beaucoup à Elden Ring avec des amis et maintenant je vais probablement revenir à FFXIV parce que j’ai enfin eu une grande maison… Après 2 ans d’essais… Il est temps de se remettre à la décoration.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.