Chapitre 417
O * * * O
« Merveilleux. Vous avez tous les deux fait un travail formidable. Même moi, je suis en admiration. »
J’ai offert mes éloges à une boule de cristal. J’étais actuellement sur le ventre en train de recevoir un massage.
– …….
L’individu reflété dans la boule de cristal était la Sainte Longwy. Bien que ma posture puisse sembler irrespectueuse pour parler à une figure sacrée, ce n’était pas une réunion officielle. De plus, les deux parties étaient dans la même pose détendue. La Sainte était également allongée, recevant un massage du dos.
« Oh cher, tu sembles plutôt mécontente. L’expansion du territoire de Brittany n’est-elle pas une raison suffisante pour être heureux ? »
– J’ai failli mourir à cause de toi !
La Sainte a soudainement crié. Sa voix était si aiguë que je pensais que mes oreilles allaient éclater. Plus important encore, elle a presque péri à cause de moi ? Je n’ai aucune idée de ce dont elle parle. Alors que je penchais la tête en confusion, la Sainte Longwy continua comme un singe enragé.
– Cette expression ! Ce visage qui semble vraiment ne pas comprendre est agaçant !
– J’ai reçu des coups de fouet ! Sais-tu à quel point c’est douloureux !?
Je vois. C’est de cela qu’elle fait une scène.
Une fois que j’ai montré un air de réalisation, la Sainte Longwy s’est plainte plus vigoureusement.
– J’étais inconsciente tout le temps où j’ai été fouettée ! Mon Dieu. Comment as-tu pu ordonner à une femme comme moi de recevoir des coups de fouet… Je ne peux pas te croire !
Comme c’est bruyant. Pourquoi se plaint-elle d’une simple vingtaine de coups de fouet ?
J’ai été fouetté soixante-dix fois, tu sais ? Pourtant, avec juste quelques coups de fouet, ils ont réussi à étendre leur territoire. Et je parie qu’ils n’ont pas lésiné sur les potions de guérison, donc je doute qu’il y ait même une cicatrice sur leur dos. Si l’on considère tout cela, qu’est-ce qu’il y a à se plaindre ?
J’ai parlé d’un ton désinvolte.
« Oui, oui. Je m’excuse profondément d’avoir blessé la peau noble et sacrée de la vénérable Sainte Chouette. Moi, Dantalian, exprime mes plus profonds regrets. »
– Je te tuerai certainement un jour !
« Wow. Comme c’est terrifiant. Je ne pense pas que je pourrai bien dormir la nuit à cause de ta menace imminente. »
– Grrrrrr !
Dernièrement, il semble qu’il y ait eu une augmentation soudaine d’individus voulant me tuer. Est-ce juste mon imagination ou sont-ils tous des femmes aussi ? Eh bien, je préférerais mourir aux mains d’une beauté si possible. Je ne voudrais pas être tué par un homme rusé et sournois. J’ai juste l’impression que si je devais mourir aux mains d’une jolie femme, cela doublerait mes chances d’aller au paradis.
Mais assez plaisanté. J’ai changé de ton.
« Il est temps que l’élan des nobles du sud se fissure. La guerre civile n’a pas balayé la région sud de Frankia. Grâce à cela, les citoyens mènent des vies riches. Cependant, ce rebond n’est pas à l’abri de la guerre. En d’autres termes, c’est une épée à double tranchant. »
– ……Tant qu’ils restent sains d’esprit, ils ne s’opposeront pas à Brittany. Est-ce ce que tu essaies de dire ?
J’ai hoché la tête.
Bien que les circonstances puissent changer s’ils parviennent à enrôler une force considérable de mercenaires d’ailleurs, ce navire a déjà pris le large. L’armée de Brittany pillerait joyeusement leurs terres pendant qu’ils s’efforceraient de rassembler des mercenaires. Il serait impossible pour de faibles milices civiles de résister à l’assaut de Brittany. Les nobles du sud étaient fermement acculés.
« Les nobles du sud céderont sans aucun doute au nouveau gouvernement de Frankia. Ils pourront mettre fin à cette guerre s’ils abandonnent l’autonomie et baissent la tête devant Frankia, après tout. »
Selon le traité, Brittany est interdite d’envahir Frankia. Ainsi, si les nobles du sud s’alignent à nouveau avec Frankia, l’armée de Brittany serait obligée de se retirer rapidement.
« Si cela se produit, les nobles du sud seront endettés envers Frankia. C’est la partie importante. Ugh. »
J’ai redressé mon corps, incitant Daisy à arrêter de me masser et à reculer. Une fois que j’ai tendu ma main droite, Daisy a silencieusement sorti ma pipe et me l’a remise. Yup, la première bouffée après un massage est toujours exquise.
– Ah.
« Comprends-tu l’implication ici ? Leurs rôles sont sur le point de s’inverser. Si les nobles du sud avaient soumis au gouvernement central dès le départ, le comte Bercy leur aurait dû une dette, reconnaissant leur volonté d’accepter le nouveau gouvernement malgré l’option de poursuivre l’autonomie. Cependant, la situation a maintenant complètement changé. »
– ……Hé, euh.
« L’autorité du procureur général Bercy est susceptible de se renforcer encore davantage. Les nobles diminueront en influence tandis que la bureaucratie centrale gagnera en importance. Frankia est sur le point de devenir une nation considérablement plus stable. »
– Attends un moment, Comte Palatin.
Pour une raison quelconque, la projection affichée dans la boule de cristal montrait la Sainte Longwy avec un visage rouge. Elle détournait le regard tout en jetant des coups d’œil dans ma direction.
– Mets des vêtements. Comment peux-tu être si sans vergogne devant une autre femme ?
J’étais naturellement en haut et sans bas puisque je recevais un massage. Je n’avais qu’un mince morceau de tissu enroulé autour de ma taille. Il semble que la vue de la peau nue d’un homme était embarrassante pour la sainte, qui avait été élevée avec une stricte décence.
« Quoi ? Tu n’es pas une fille en pleine puberté. Qu’est-ce qu’il y a de gênant entre deux personnes qui ont déjà pourri ? »
– Tu as peut-être pourri, mais pas moi.
La Sainte Longwy évitait mon regard. La netteté habituelle de sa voix avait également disparu. Je pouvais instinctivement comprendre ce que cette réponse signifiait. C’était comme si un éclair m’avait frappé à la tête. J’ai ouvert la bouche.
« Ne me dis pas… »
A-t-elle eu un pressentiment à cause de mon ton ? La Sainte Longwy balbutia.
– Qu’est-ce que c’est ?
« Ne me dis pas, Sainte. Es-tu encore vierge malgré ton âge ?
– Ce n’est pas quelque chose que tu devrais demander à une dame !
La Sainte Longwy a poussé un autre cri. J’étais maintenant convaincu. Son regard flou, ses joues rougies par l’embarras et le ton de sa voix qui ne pouvait cacher son humiliation – tous ces indices circonstanciels étaient des preuves suffisantes pour confirmer la virginité de la sainte.
J’étais incrédule.
« Mon Dieu. N’as-tu vraiment jamais fréquenté un seul homme au cours de tes trente années de vie ? Es-tu sérieuse ? As-tu peut-être un genre de grave défaut de personnalité ? Je ne peux même pas imaginer ce que tu aurais pu faire de ta vie malgré de tels attraits… »
– Même si, par une chance absolument rare, je devais protéger ma chasteté pour le reste de ma vie, cela ne nuirait pas à mon caractère !
La Sainte Longwy a rugi comme une lionne.
– Je ne peux pas comprendre les voyous impudents comme toi qui suivent les caprices de leur bas-ventre, mais maintenir sa chasteté est une vertu noble ! Ne me regarde pas comme si j’étais moins vertueuse que toi ! C’est toi qui es l’impur !
« Comme c’est pitoyable… Êtes-vous en train de me dire que vous avez vécu trente années entières sans connaître les joies de la vie à cause de ce préjugé anachronique…? Tout ce qui vous reste, c’est de vieillir, et pourtant vous avez déjà gaspillé vos années les plus savoureuses… »
– Je vous ai dit d’arrêter de me regarder avec un tel regard de pitié ! Ô Athéna ! Pourquoi dois-je recevoir un tel regard d’un déchet comme vous !? »
Je suis désolé, mais ma sympathie est sincère. N’est-ce pas un pur monument naturel ? En y réfléchissant, c’est la première fois que je rencontre une jeune fille. Daisy en est aussi une, mais elle n’a que 15 ans, donc on ne peut pas la comparer à la saintesse.
Je me sentais étrangement mal à l’aise.
« Si vous insistez pour dire que c’est le cas, alors je ne sais pas quoi dire d’autre. Je m’excuse d’avoir évoqué un sujet si inconfortable pour vous… »
– Ne vous excusez pas ! J’ai l’impression d’être celle qui a tort si vous vous excusez !
« Je vois. Je m’excuse. Non, je m’excuse de m’excuser. Il semble que j’ai été imprudent. Mais je dois admettre que je suis vraiment surpris. Une vraie jeune fille… J’avais complètement oublié qu’elles existaient encore dans le monde. »
– Je jure que je vais te tuer !
La saintesse Longwy s’est écriée, mais cela ne m’a semblé qu’un cri de douleur.
Plus tard, en consultant la reine Henrietta au sujet de la rébellion, j’ai subtilement suggéré : « Pourriez-vous présenter la saintesse à un homme décent ? » Henrietta a plissé les yeux avec une expression troublée.
– Même si vous dites cela, je l’ai déjà mise en relation avec des dizaines de prétendants. Mais elle a refusé chacun d’eux.
« Mon Dieu. Quels sont ses critères ? »
– Depuis qu’elle a douze ans, elle a déclaré qu’elle ne se contenterait pas de quelqu’un de moins qu’un prince sur un cheval blanc. Un homme pur et gentil qui n’a d’yeux que pour elle.
« …… »
– ……
« Réglons cela en remettant un tiers du Piémont au gouvernement central franc. Le procureur général Bercy viendra probablement négocier en personne, donc je demande votre coopération. »
« Compris. J’accepte ces termes. »
Nous avons silencieusement convenu de ne pas discuter davantage de ce sujet. Cependant, l’empathie dans nos yeux n’a jamais disparu. À partir de ce moment, chaque fois que la saintesse Longwy se fâchait inutilement, j’étais beaucoup plus compréhensif. L’hystérie d’une vieille fille est une maladie incurable, donc il serait juste d’être indulgent.
Ο * * * Ο
Dans la seconde moitié du premier mois de 1513, les nobles du sud ont baissé la tête devant le gouvernement central franc.
Bien que les nobles aient été autorisés à une autonomie considérable par le procureur général Bercy, ils étaient maintenant plus éloignés de leur aspiration initiale à l’indépendance totale. Ils n’étaient plus autorisés à mobiliser des forces militaires ou à engager des traités diplomatiques avec d’autres pays sans la permission du gouvernement central.
En même temps, l’armée de Bretagne s’est retirée, respectant le traité du Havre, qui stipulait que « la Francie et la Bretagne ne s’envahiraient pas mutuellement ».
De plus, une partie de la région du Piémont, qui a capitulé devant la Bretagne, a été transférée au gouvernement central franc. Malgré la résistance des Sardes, qui étaient réticents car ils avaient fourni des efforts considérables pour réussir leur rébellion, notre Empire des Habsbourg a joué un rôle significatif ici. En concession aux Sardes pour avoir fait un pas en arrière par rapport à la Francie, nous avons libéré tous les esclaves du Piémont.
Ainsi, tous ceux impliqués dans la rébellion ont trouvé une fin heureuse.
Les Sardes ont démontré qu’ils n’étaient pas soumis.
La Bretagne a acquis une quantité considérable de territoire presque gratuitement.
Le procureur général Bercy a soumis les nobles du sud avec peu d’efforts.
Bien qu’il soit vrai que les nobles aient subi des revers, de petits sacrifices sont toujours nécessaires. J’espère juste qu’ils ne sentiront pas que c’était trop injuste. Après tout, c’était leur cupidité excessive qui a causé cela.
À la suite de cette rébellion, la Francie est officiellement devenue connue sous le nom d’« Empire de la Régence Francaise ».
Recevant le pouvoir de la famille impériale, le régent a remplacé l’Empereur dans la gouvernance de l’État. Ce régent était élu par un vote de tous les conseils municipaux et des familles nobles de Francie. En d’autres termes, c’était une république noble garantissant la participation de la population urbaine.
Indépendamment de leurs titres – qu’ils soient ducs, comtes, barons ou de tout autre rang – chaque noble avait un vote égal. Ils avaient promis l’égalité. Bien que les gens ordinaires ne puissent pas exercer leurs droits, au moins les conseils municipaux étaient autorisés à participer au vote. Bien que quelque peu limité, c’était tout de même une république.
Le régent est un poste à vie. Un nouveau régent n’est élu qu’après la mort de l’actuel. Le procureur général Bercy vivra probablement longtemps en gouvernant la Francie.
« …… »
J’ai décidé de visiter le palais impérial des Habsbourg pour la première fois depuis un moment.
Dans les profondeurs du palais impérial se trouvait Paimon, enchâssé dans un cercueil en cristal transparent. Silencieuse et immobile, elle dormait, son corps préservé de la décomposition grâce à un processus magique. J’ai passé une demi-journée là-bas avant de partir silencieusement…
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Eh bien, contrairement au dernier chapitre où j’ai dit que je n’avais pas grand-chose à dire mais que j’ai en fait fini par rager, je n’ai vraiment pas grand-chose à dire. Je traduis juste à un rythme détendu pour me calmer. Je sais que les gens n’aiment pas me voir m’excuser à chaque chapitre, donc oui. J’essaierai d’accélérer le rythme une fois que le travail sera également devenu moins chargé.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.