Chapitre 409
Cela a peut-être commencé comme une simple blague de l’enseignant Jeremi.
Daisy a parlé.
Si cela s’était arrêté là, si rien ne s’était passé par la suite, j’aurais probablement pu le cacher et faire comme si cela n’avait jamais eu lieu. Mais tout ce qui s’est passé à partir de ce moment-là était de votre fait.
Je ne savais vraiment pas.
C’est un soulagement.
Daisy continua à resserrer le nœud, s’assurant qu’il n’y avait pas d’échappatoire.
C’est bien que tu sois joyeusement ignorant. Je suis contente que je sois la seule à savoir, que je sois la seule à devoir souffrir, et que je sois la seule à devoir être marquée. Ce serait formidable si tu pouvais vivre comme ça pour toujours, complètement inconscient. Si tu le fais, tu pourrais éviter la responsabilité en prétendant ne pas savoir.
Le silence pesait dans l’air.
Il a fallu du temps pour que la structure mentale que Luke avait construite s’effondre. Les croyances qu’il avait et la fierté qu’il ressentait se sont lentement effondrées dans les profondeurs de son cœur. Le temps s’écoulait rapidement.
Quoi.
Luke murmura, sa voix en ruines.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Il n’y a plus rien à faire. Cela ne s’améliorera pas, ni ne s’aggravera. Cela restera juste comme un péché qui ne s’effacera jamais.
Daisy parla d’un ton décontracté. Comme un serpent confiant dans le fait d’enfoncer ses crocs mortels dans la gorge de sa proie, Daisy exerça une pression sur Luke comme si elle délibérait sur l’endroit où déchirer ensuite.
Je ne te pardonnerai pas tant que je vivrai.
J’espère que tu te repentiras éternellement, Luke.
Immédiatement après, la distance entre Daisy et Luke se réduisit avant de se briser rapidement. J’étais convaincu que Daisy avait embrassé Luke. Je n’avais aucune preuve, mais si j’avais été à la place de Daisy, c’est ce que j’aurais fait : sceller la conversation de ce soir dans la mémoire de Luke pour toujours.
Pars.
Daisy renvoya Luke. Luke, tel un fantôme, quitta la pièce sans un mot.
Je ne pouvais pas me résoudre à sortir de sous le lit même après le départ de Luke. Que pouvais-je bien faire dans cette situation ? Daisy resta silencieuse aussi. Nous maintenions toutes les deux un silence prolongé.
Daisy fut la première à parler.
Tu ne peux plus fuir, Père.
Que veux-tu dire ?
Te souviens-tu du pari que tu as fait avec moi au début, Père ?
Je me souvenais naturellement.
Pour faire jurer à Luke sa sincère loyauté envers moi de son plein gré. Si cela se produisait, je jurais de ne pas tuer Luke, Daisy, leurs parents et leurs concitoyens, peu importe quoi.
En revanche, si Luke ne jure pas sa loyauté envers moi, je pourrais les tuer n’importe où et à tout moment. En d’autres termes, ils vivraient avec un compte à rebours. C’était le pari que j’avais fait avec Daisy dans le village de défrichement en Frankia.
Je me suis toujours demandé pourquoi tu n’as jamais emmené Luke sur le champ de bataille. Luke est aussi précieux que moi. Non, il a été formé comme un guerrier depuis le début, contrairement à moi qui ai été élevé comme un assassin. Luke aurait été plus efficace dans une bataille à grande échelle. Pourtant, tu l’as juste laissé à ses propres moyens sur tes terres.
Tu n’as délibérément pas utilisé Luke. Tu ne l’as presque jamais rencontré non plus. Je ne pouvais que conclure que tu n’avais presque aucune intention de faire jurer loyauté à Luke.
C’est vrai.
Je laissais Luke seul presque au point de négligence.
Ma confusion ne faisait que s’approfondir. Cela ne correspondait pas à ton caractère de laisser un élément précieux comme Luke se perdre. Heureusement, avec le temps, ma question s’est naturellement résolue.
Je sortis de sous le lit. Cette conversation devait se tenir face à face. C’était le sentiment que j’avais. Je me levai et étirai mon corps qui s’était raidi après trois heures d’immobilité.
Daisy était assise au bord du lit et fumait. Je pouvais dire rien qu’à l’odeur que c’était plutôt fort. Puisque son enseignant, Jeremi, et son maître, moi, étions tous deux des fumeurs jusqu’à l’os, il était naturel qu’elle s’y adonne aussi.
Cependant, Daisy ne fumerait jamais devant moi. C’était probablement parce qu’elle ne voulait pas me montrer son côté faible. Même maintenant, une fois que je sortis de sous le lit, Daisy essaya immédiatement de laisser tomber son cigare et de l’éteindre, mais je secouai la tête pour l’arrêter.
C’est bon. Je l’autoriserai.
Je pris une chaise dans le coin de la pièce et la plaçai directement en face de Daisy avant de m’asseoir. Daisy me regarda avec ses yeux aussi noirs que des puits.
Il y avait trois indices qui m’ont conduit à la réponse. Le comte Bercy, le seigneur démon Paimon, et la consul Elizabeth.
Oh ?
D’abord, le comte Bercy. Pendant la guerre des marionnettes, tu as commis d’énormes massacres. À l’époque, le comte Bercy t’a confronté à propos de ces massacres. J’ai trouvé cette rencontre très étrange.
Je sortis une feuille de tabac de ma poche et la roulai lentement. Cela faisait un moment que j’avais arrêté de fumer, mais ce n’était pas comme si j’avais complètement arrêté. C’était simplement une pause temporaire.
C’était le fait que tu as immédiatement admis ta faute.
Alors que je manipulais mécaniquement la feuille de tabac, Daisy continua indifféremment.
Pourquoi ? Pour quelle raison ? Je ne comprenais pas. Tu n’avais aucune raison de confesser ton crime. Cela t’aurait été beaucoup plus bénéfique de le rejeter sur un autre seigneur démon et de prétendre que tu ne pouvais pas l’arrêter. Malgré cela, tu as confessé ton crime sans aucune hésitation.
Daisy exhala tranquillement de la fumée dans l’air.
J’ai réalisé. Tu testais le comte Bercy.
Je ne savais pas dans quel but, mais il était clair que tu mesurais quelque chose à propos du comte Bercy. Tu lui as délibérément dit la vérité et as attendu de voir comment le comte réagirait.
Un léger sourire se dessina au coin des lèvres de Daisy.
Le deuxième indice était le seigneur démon Paimon. C’était l’hiver dernier. Lorsque le seigneur démon Paimon a convoqué la réunion des représentants républicains, tu as désespérément essayé de l’empêcher. Pour protéger l’Empire. Pour maintenir l’équilibre des pouvoirs entre les factions. Tu justifiais cela ainsi, mais.
Le bout de la cigarette de Daisy brillait d’un rouge vif.
J’ai une vision légèrement différente. Tu ne t’agitais pas pour protéger l’Empire. C’était pour protéger le seigneur démon Paimon. Tu chérissais tellement le seigneur démon Paimon, au point qu’elle était irremplaçable pour toi.
Mais pourquoi voudrais-tu tuer un amant si précieux ? Par peur que l’Empire s’effondre ? À cause des disputes factionnelles croissantes ? Non, ce sont toutes des raisons superficielles. Il y a un motif plus profond.
Daisy me regarda droit dans les yeux.
Père, c’était parce que Paimon ne pouvait plus te tuer.
La raison pour laquelle tu as déployé tant d’efforts pour protéger cette femme l’hiver dernier était la suivante : Pour toi, Paimon était une candidate de choix qui pourrait potentiellement te tuer.
Le sourire de Daisy s’élargit autour de ses lèvres.
Si tu avais laissé la réunion des représentants républicains tranquille à ce moment-là, il y a de fortes chances que Paimon ait été piétinée par la faction des plaines et la faction neutre. Tu ne pouvais pas supporter l’idée qu’une candidate aussi prometteuse, qui pourrait potentiellement te tuer, disparaisse si facilement. Alors, tu as protégé le seigneur démon Paimon, même au risque de te blesser.
Ma main, qui avait roulé une cigarette, s’est arrêtée.
Nous nous sommes regardés intensément. Nos regards semblaient presque palpables. Les yeux de Daisy tenaient les miens, et les miens tenaient les siens, s’étirant et tirant.
C’est alors que j’ai compris pourquoi tu as dit la vérité à Earl Bercy. À l’insu du monde, Earl Bercy était aussi l’un des candidats que tu avais sélectionnés. Tu testais pour voir si le comte pouvait te tuer ou non.
Je suis certain que tu as également offert au Seigneur Démon Paimon une opportunité de te tuer. Cependant, Paimon a rejeté cette chance. Au lieu de te tuer, elle a choisi de te devenir soumise.
En d’autres termes, le Seigneur Démon Paimon a été éliminé comme candidat de ta liste.
Daisy a déclaré ses mots avec conviction.
Le dernier indice est le Consul Elizabeth de la République Habsbourg.
Le ton de Daisy n’était pas spéculatif mais affirmatif, parlant comme si elle énonçait une vérité confirmée.
Bien qu’ayant perçu les intentions du Consul Elizabeth, tu t’es étrangement aligné avec son intention de faire la guerre. Tu aurais pu facilement la tromper et la manipuler. Cependant, tu as plutôt synchronisé tes actions avec les siennes comme si tu avais formé une alliance. Au lieu de mettre fin à la vie du Consul, tu as choisi de l’épargner. Au contraire, permettant à cette vie tenace de continuer à vivre.
Avec cela en tête, je suis devenu certain. Le Consul Elizabeth fait également partie de ta liste de candidats. Je ne sais pas combien de noms figurent sur cette liste, mais tu fais preuve de la même clémence envers tous.
Est-ce que le sourire de Daisy s’est répandu sur moi ?
Les coins de ma bouche se sont inconsciemment tordus vers le haut.
Alors ma question initiale sur pourquoi tu n’as pas utilisé mon frère est automatiquement répondue. Mon frère doit également être sur ta liste de candidats, n’est-ce pas, Père ?
Tu as raison.
La raison pour laquelle tu n’as pas impliqué Luke dans des guerres ou d’autres affaires est claire. Tu espères que Luke grandisse en tant qu’individu véritablement pur, juste et droit. En d’autres termes, tu souhaites qu’il devienne suffisamment juste pour exécuter un vilain tel que toi.
Un malfaiteur tuant un autre malfaiteur est simplement un meurtre.
D’un autre côté, quand une personne juste élimine un malfaiteur, c’est une exécution et une punition tout à fait appropriées.
J’ai fini de rouler mon cigare et l’ai mis dans ma bouche. J’ai ensuite penché mon visage en avant. Daisy a rapproché le bout de son cigare de l’extrémité du mien. Après un moment, l’étincelle s’est transférée à mon cigare. J’ai pris une profonde inspiration de la fumée.
Je crois que tu as probablement prévu que mon frère découvre la vérité au bon moment. Tu l’aurais guidé pour devenir un guerrier habile, veillant à ce qu’il finisse par te tuer, tout cela sans qu’il s’en rende compte.
C’était un mouvement plutôt maladroit de ta part, Père.
Daisy a continué.
Je peux être un enfant naïf, mais me montrer trois indices complets était excessif. J’aurais remarqué même si je ne le voulais pas. Earl Bercy, Consul Elizabeth et Luke. Crois-tu vraiment qu’ils ont l’autorité de mettre fin à ta vie, Père ?
Daisy a souri.
Il n’y a aucune chance que je cède mon droit à des gens comme le Comte, le Consul ou mon frère. Que savent-ils vraiment de toi, Père ? En premier lieu, crois-tu qu’ils pourraient te tuer dans le sens véritable ? Je vais le dire maintenant, mais c’est une grave méprise.
Peut-être était-ce l’effet du cigare, mais mes émotions se sont installées dans un calme presque infini.
Mon frère se considère maintenant comme un pécheur et un vilain. Il n’est plus quelqu’un qui peut éliminer sans hésitation un vilain. S’il te plaît, retire le nom de mon frère de ta liste de candidats.
Je me permets de dire que l’Earl Bercy n’est pas un candidat approprié non plus. Puisque tu as pris la vie du Seigneur Démon Paimon toi-même, il ne reste maintenant que le Seigneur Démon Barbatos et le Consul Elizabeth comme options plausibles. Cependant, ils ne pourront jamais te tuer, Père. Jamais.
Au centre de cette pièce embaumée de fumée blanche.
Je jure de te protéger d’eux.
Daisy me regardait droit dans les yeux en faisant sa proclamation.
Je suis la seule personne au monde qui peut te tuer.
Note du TL : Merci d’avoir lu le chapitre. Il y avait un nombre surprenant de personnes qui pensaient que cela se transformerait soudainement en inceste. Je suppose que je ne devrais pas être surpris compte tenu de ce qui s’est passé dans le dernier chapitre.
Sur une note plus importante, je l’ai déjà mentionné sur mon serveur, mais il semble que DD ait eu un manhwa/webtoon ? Je ne suis vraiment pas sûr de ce que les gens appellent un travail de style webtoon coréen réalisé par un éditeur japonais. Personnellement, je pense que l’éditeur coréen de DD, Novelengine, a peut-être vendu les droits de DD à une entreprise japonaise à cause de la stupide controverse qui s’est produite il y a plusieurs années. Cette controverse a probablement trop terni la série en Corée. Je ne vais probablement pas avoir de rôle dans sa traduction puisque c’est une source JP, mais je pense qu’Asura fait un travail décent. Il semble que quelqu’un qui a lu ma traduction travaille dessus puisque je remarque certains de mes styles dans le dialogue du prologue. J’ai aussi entendu dire que le webtoon/manhwa change pas mal par rapport au LN original, donc je ne suis pas sûr de la direction qu’ils vont suivre après avoir rattrapé. J’espère aussi que cet illustrateur sera capable de capturer le même impact que certaines scènes avaient dans le roman. Je prie simplement pour que cela se passe bien, même si je n’entends pas exactement des critiques élogieuses à ce sujet jusqu’à présent.
Eh bien, dans tous les cas, je vous verrai dans le prochain chapitre si je suis en vie, car je fais des heures supplémentaires la semaine prochaine ! Youpi !