Chapitre 387
Le duc de Milan ne voulait probablement pas devenir le commandant suprême à ce moment-là.
C’était essentiellement comme si cela lui était imposé contre sa volonté. Avec la mort du grand-duc de Florence et la démission de la consul Élisabeth, il ne restait qu’une seule famille noble que toutes les villes de Sardaigne obéiraient de bon gré : la maison Sforza à Milan.
Une famille capable mais de faible statut ou une famille de haut statut mais incapable. Des problèmes pouvaient surgir des deux côtés. C’était tout à fait naturel.
Recevoir le poste de commandant suprême était comme se voir ordonner de jeter son corps sur le champ de bataille. Les champs de bataille sont toujours remplis de mort. Disons que vous êtes un soldat ou un général et que vous êtes contraint de faire face à une mort de chien à cause d’un commandant suprême incompétent. Pourriez-vous vraiment accepter votre mort ? Pourriez-vous vous y faire ? Non, ce serait impossible.
Il en va de même pour un commandant suprême de faible statut. Voudriez-vous mettre votre vie en jeu pour un commandant suprême d’une famille moins connue et moins prestigieuse, un individu dont la famille a une histoire plus courte que la vôtre ?
Cette question est plus critique que les questions de compétence ou de lignée. Il s’agit de votre propre vie en jeu. Personne ne veut mourir, et s’ils doivent le faire, ils voudraient que ce soit d’une manière qu’ils peuvent ‘accepter’……
D’où la famille Sforza et le duc de Milan.
Maintenir sa réputation pendant 50 ans, sans parler de 20, n’est en aucun cas une tâche simple. Les gens sont enclins à faire des erreurs, à céder à des tentations et à devenir victimes des machinations des autres. Les Sforza ont réussi à endurer cela pendant 300 ans.
Honneur.
Seule une très petite poignée de familles pouvait inscrire ce mot sur leurs bannières familiales, et la famille Sforza de Milan appartenait à cette petite minorité avec la famille Médicis de Florence. Les nobles obéissaient de bon gré à leur autorité. S’ils étaient commandés à mourir sur le champ de bataille, ils le prendraient en sérieuse ‘considération’.
Bien que le duc de Milan ne veuille pas d’une bataille courte et décisive.
Il était aussi un individu qui ne détournerait pas sa responsabilité pour une telle raison ‘personnelle’.
– J’ordonne par la présente un ordre de mobilisation générale dans tout le royaume !
– Tous les conseils municipaux doivent immédiatement transférer le commandement de leurs milices citoyennes à moi.
– Peuple de Sardaigne, rassemblez-vous !
Cet ordre d’urgence résonna à travers le royaume.
Le duc de Milan conclut qu’il serait presque impossible de rassembler des mercenaires en peu de temps maintenant, alors il commença à rassembler les milices citoyennes dans chaque ville. Bien que les milices manquaient de moral et de compétences par rapport aux mercenaires, leur quantité pouvait compenser la qualité.
La Sardaigne se réorganisa rapidement autour du duc de Milan comme si le temps où ils se plaignaient de la tactique de la consul Élisabeth était déjà un lointain souvenir.
Les milices citoyennes étaient plus proactives que prévu. Cela était dû au fait que notre armée impériale avait commencé à piller sans pitié, créant une prise de conscience généralisée que si elles restaient passives, elles resteraient des victimes. Le duc de Milan orchestrait probablement cela dans l’ombre. Des rumeurs ridicules sur la façon dont l’Empire se délectait des organes des nouveau-nés et des choses comme ça avaient commencé à se répandre.
Mais c’était efficace.
En raison de l’escalade de notre pillage, la colère parmi la population avait grandi. Nobles et roturiers étaient désireux de mettre fin à la guerre le plus rapidement possible. Le duc de Milan profita de cela avec une stratégie simple mais efficace.
L’ordre de mobilisation générale réussit à rassembler environ 40 000 troupes.
En ajoutant les 10 000 troupes d’élite composées de mercenaires multinationaux, le duc de Milan avait réussi à assembler une armée de 50 000 hommes à une vitesse sans précédent.
Ce n’était pas un amalgame hâtif de troupes avec un nombre gonflé. C’était une armée bien organisée avec un leadership approprié dans chaque région. Des nobles de toute la Sardaigne menaient l’effort militaire. C’était comme s’ils étaient déterminés à en finir maintenant.
Et pendant ce temps, notre armée impériale était—
« Duchesse, comment devrions-nous traiter San Marino ? »
« Que faut-il réfléchir ? Brûlez-le. »
pillant sérieusement.
Oui, nous avons pillé de manière constante et persistante.
Tout comme la chasse, le pillage favorisait également la coopération entre les unités. Notre armée impériale était maintenant rejointe par les forces du royaume de Bretagne. Avant de s’engager dans une grande bataille, nous devions coordonner et synchroniser avec les forces de Bretagne.
Ce n’étaient pas seulement les forces de Bretagne. Après que Laura ait reçu des nouvelles que l’ennemi recrutait des milices civiles à un rythme terrifiant, elle murmura pour elle-même : « Nous aurons besoin d’une assurance. »
Une milice fut immédiatement recrutée des régions de Piacenza-Parme-La Spezia. Beaucoup d’entre eux étaient ceux qui avaient fait défection de notre côté parce qu’ils avaient peur d’être pillés et assassinés. Nous avons assemblé environ 3 900 troupes de milice de cette manière.
C’était ma responsabilité de motiver la milice en utilisant des mots tels que : « Si l’Empire perd, il n’y a aucune chance que le royaume laisse des traîtres comme vous tranquilles », « Regardez ce qui est arrivé au marquis Rody. C’est le destin qui attend les traîtres », « Vous pouvez attendre patiemment et mourir ou vous battre pour survivre, le choix est le vôtre », et ainsi de suite.
Malgré mon apparence, je suis un expert en matière de commandement de milices. La seule unité qui n’a pas subi de défaite dans la guerre de Lily de Frankia n’était autre que la milice paysanne qui a combattu sous mon commandement. Grâce à ma persuasion et à mon leadership, la milice fut rapidement formée.
Notre armée parcourut le royaume de Sardaigne en flammes.
Le duc de Milan réagit avec sagesse. Il ordonna à ses troupes de ne pas s’engager dans le combat peu importe à quel point nous pillions agressivement.
Cependant, il dépêcha rapidement des mages vers les villes que nous ciblions. Il devait avoir réalisé qu’il serait extrêmement difficile pour nous de mener des sièges puisque nous manquions d’équipement de siège et ne pouvions pas les submerger en termes de magie. Grâce à la réponse astucieuse du duc de Milan, bien que notre armée ait pu dévaster les zones environnantes des villes, nous ne pouvions pas réellement capturer les villes elles-mêmes.
Trois semaines passèrent.
Le duc de Milan prit enfin des mesures.
Le duc utilisa la marine pour rassembler avec succès son armée de 50 000 hommes. Quiconque a eu l’occasion d’assister à la vue de plus de 50 000 soldats se rassemblant sur un champ ouvert comprendrait ce sentiment. Cela faisait même le plus lâche des hommes se sentir comme un guerrier vaillant.
L’armée du royaume avançait avec le plus grand courage. Laura sourit en réponse à cela.
« Une bataille rangée est exactement ce que nous voulons. Nous leur montrerons l’enfer. »
Notre armée de 30 000 avançait d’un même pas sous le commandement de Laura.
Laura, qui avait obtenu des victoires écrasantes à plusieurs reprises auparavant, était vénérée comme une déesse par les mercenaires de Helvetica. La reine Henrietta et l’armée du royaume de Bretagne suivaient également docilement ses ordres. Ces guerriers avaient une inclination naturelle pour la bataille, et ils avaient le plus grand respect pour ceux qui les avaient vaincus.
10ème jour et 10ème mois du calendrier continental.
Les deux armées se faisaient face sur les plaines de Sage-Maledictus.
Le fleuve Po coulait à travers les plaines. Je n’avais pas l’intention de stresser mon cerveau en essayant de me souvenir des noms de chaque lieu, alors je l’ai personnellement nommé le ‘Grand Fleuve’. ‘Grand Fleuve’ était un bon nom à bien des égards. Pour commencer, il était facile à retenir.
De plus, les endroits où notre armée a combattu – le fleuve Ticinus où le comte de Pavie a péri lors d’une attaque surprise, et le fleuve Trebia où le duc de Florence a dissous ses forces – appartenaient tous aux affluents de ce ‘Grand Fleuve’.
Pour les milliers d’années à venir, le ‘Grand Fleuve’ ne sera jamais désigné par un nom comme fleuve Po.
J’en suis certain.
Le fleuve maudit, le fleuve ensanglanté, le fleuve du désespoir et des lamentations, il sera rappelé par de tels noms. La chute du Royaume de Sardaigne ira de pair avec ce fleuve. J’en étais convaincu même face à une armée ennemie presque deux fois plus nombreuse.
Laura a tenu une dernière réunion alors que les deux armées se faisaient face.
« ……. »
« ……. »
Les capitaines mercenaires d’Helvetica et les commandants du côté de la Bretagne se sont rassemblés. Il y avait un étrange silence dans la pièce. Une fois qu’Henrietta, la reine d’une nation entière, est arrivée, tout le monde semblait devenir plus attentif à ses mots.
Étonnamment, Laura n’était pas encore arrivée. Elle faisait attendre Henrietta. Même si c’était la coutume pour le commandant suprême d’arriver en dernier, ceux du côté de la Bretagne semblaient agacés. ‘Comment oses-tu faire attendre Son Altesse……,’ il était évident qu’ils pensaient cela. Eh bien, bien qu’Henrietta elle-même ne semblait pas s’en soucier.
« La duchesse Farnese est arrivée ! »
Un garde a crié haut et fort. Tout le monde s’est mis au garde-à-vous.
Laura est entrée avec ses pas habituels, calmes et posés. Certains des commandants avaient l’air perplexes. Une duchesse de 22 ans. Un âge où sa jeunesse n’avait pas encore complètement disparu. Malgré cela, elle avait déjà acquis une renommée militaire à travers le continent. Je me demande comment elle apparaissait aux commandants qui étaient dans la quarantaine et la cinquantaine…….
« Tout le monde peut s’asseoir. Nos forces vont créer la formation suivante. »
Laura s’est immédiatement plongée dans le sujet principal après avoir salué. Les capitaines mercenaires se sont installés dans leurs chaises comme s’ils étaient habitués à cette routine. Les commandants de Bretagne semblaient légèrement déconcertés, mais ils prirent place sans un mot. C’était probablement grâce à la constance de la composure de leur leader, la reine Henrietta.
« Bien qu’il soit d’usage de former une ligne avec des fantassins. »
Laura a déplacé les marqueurs qui se trouvaient sur la carte sur la table.
Un bref instant plus tard, les marqueurs représentant notre infanterie alliée étaient répartis de manière uniforme. Ils n’étaient pas en ligne droite. C’était plutôt comme s’ils étaient courbés vers l’extérieur dans une sorte de forme de croissant. Ou devrais-je dire une forme plus triangulaire ▷ ?
« Pour cette bataille, nous allons créer une formation quelque peu non conventionnelle. »
« ……. »
Les commandants avaient des expressions compliquées sur leurs visages. C’était comme s’ils essayaient de saisir l’intention du commandant suprême.
La reine Henrietta ouvrit la bouche.
« Est-ce votre but de gagner du temps ? »
« En effet. L’ennemi nous surpasse en infanterie par deux à un. Dans un engagement à court terme, ils ont l’avantage. »
« C’est un sacré pari……. »
Henrietta se frotta lentement le menton. Il semblait qu’elle tirait le combat dans sa tête.
« Si nous formons notre ligne comme cela, notre toute première ligne de soldats devra endurer le poids de l’attaque de l’ennemi pendant une brève période. Si notre première ligne fléchit, notre centre pourrait s’effondrer en un instant. Nous aurons besoin d’un nombre considérable de troupes d’élite à cette position. »
« Non. »
Laura secoua la tête.
« Les soldats civils seront en charge de la première ligne. »
« Haa ? Les soldats enrôlés ? »
La reine Henrietta fronça les sourcils.
« Ils perdront en un instant. Avez-vous un plan ? »
« C’est simple. La force principale de l’ennemi est également composée de soldats civils. S’ils se retrouvent à combattre d’autres Sardes, ils hésiteront sans aucun doute. Même s’ils attaquent, cela ne sera pas fait de manière agressive. »
« ……Je vois. Nous allons provoquer une lutte fratricide. »
La reine hocha la tête.
« Mais l’ennemi possède des mercenaires étrangers ainsi que leur milice sarde. Cette stratégie ne fonctionnera pas si ces mercenaires sont envoyés en premier. »
« Le duc de Milan ne mettra pas ces mercenaires en première ligne. »
« ……Comment pouvez-vous en être sûr ? »
À ce moment-là, les coins de la bouche de Laura se sont levés.
C’était ça. Chaque fois que Laura avait une idée plutôt odieuse sur le champ de bataille, ce genre de sourire apparaissait toujours. C’était probablement une habitude qu’elle avait prise en m’observant, donc je me sentais légèrement responsable. Je ne peux m’empêcher de penser que j’ai mal éduqué Laura.
« C’est parce que le duc de Milan est un individu ‘intelligent’, Votre Altesse. »
« ……? »
Henrietta avait l’air confuse, tout comme les autres commandants.
« Les gens sages apprennent de leurs erreurs passées. Le duc de Milan doit avoir analysé en profondeur pourquoi l’armée du Royaume a continué à perdre. Le fait qu’il ait choisi les Plaines de Sage-Maledictus comme champ de bataille en est la preuve. »
Laura traça un cercle sur la carte avec son doigt.
« Regardez. Il n’y a pas de collines, de falaises ou même de forêts de taille modérée à proximité. C’est une plaine ouverte avec un large champ de vision. Lors des précédents combats à Ticinus et Trebia, ils ont perdu parce que nous avons réussi à les embusquer. »
« ……. »
« Le duc de Milan doit être arrivé à cette conclusion. ‘Les embuscades doivent être la spécialité de l’Empire, ou plutôt, de la duchesse Farnese.’ Donc, cette fois, il ne nous donnera pas la chance de préparer une embuscade……. »
« Hm. »
Henrietta hocha la tête. Elle était d’accord avec l’hypothèse selon laquelle le duc de Milan avait délibérément sélectionné les Plaines de Sage-Maledictus comme champ de bataille pour cette raison.
« Sceller la spécialité de votre adversaire est définitivement une tactique fondamentale en guerre, mais……. »
Laura sourit à nouveau.
« Le problème est que c’est toujours une tactique basique. Le duc de Milan est entré de son propre chef dans la gueule de la mort. »
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Désolé pour le retard habituel. Il est probablement évident pourquoi je suis en retard, donc oui. J’ai principalement réglé mes émotions, mais cela revient me frapper une ou deux fois par jour. J’espère pouvoir reprendre mon rythme régulier, mais cela sera après que ma charge de travail ait un peu diminué au travail.
Je vous verrai dans le prochain chapitre.