Chapitre 361
Calendrier continental : Année 1512, Mois 5, Jour 15.
L’armée impériale a commencé à traverser la chaîne de montagnes la plus escarpée du monde. Tous nos trente mille soldats n’étaient pas encore rassemblés. Les capitaines mercenaires ont suggéré que nous devrions commencer notre marche après avoir attendu un mois.
Cependant, Laura, qui avait été nommée commandante suprême, secoua la tête.
« D’où viens-tu ? »
« Bien sûr, ce serait Helvetica, Général. »
« Oui, et nous nous dirigeons actuellement vers Helvetica. As-tu besoin d’un guide pour retourner à ta ville natale ? »
Laura prit son casque et le mit. Elle portait une armure vieille et usée comme un soldat ordinaire. La punition qu’elle avait reçue pour avoir torturé Daisy de manière arbitraire était toujours en vigueur.
« Dites cela aux soldats qui n’ont pas encore rassemblés ! Nous vous retrouverons à Lugano. »
La ville de Lugano était située à l’extrémité de la chaîne de montagnes des Alpes. C’était aussi la porte d’entrée vers la Sardaigne depuis Helvetica. Laura sourit aux capitaines mercenaires qui semblaient déconcertés et sans voix.
« Je viens du Royaume de Sardaigne que vous moquez pour sa faiblesse. Il sera probablement embarrassant de vous revendiquer comme citoyens d’Helvetica si vous traversez les montagnes plus tard que moi. »
Après avoir prononcé ces mots, Laura quitta la tente. Il semblait qu’elle avait réellement l’intention de commencer leur avancée.
Les capitaines mercenaires étaient si abasourdis qu’ils se tournèrent les uns vers les autres. Les nains et les elfes qui étaient normalement à couteaux tirés avaient maintenant le même air troublé sur leurs visages.
« Nous ne sommes pas en train d’aller à un pique-nique, n’est-ce pas ? »
« Je ne suis pas sûr qu’il soit bon de mobiliser nos troupes comme ça… »
Les capitaines se tournèrent prudemment vers moi. Référentiellement, je participais à cette expédition en tant qu’ambassadeur plénipotentiaire de l’Empire des Habsbourg. Laura dirigerait les troupes et anéantirait l’ennemi pendant que je ramasserais après elle. C’était ainsi que nos rôles étaient divisés.
Bien sûr, Laura était plus haute que moi en termes de rang à la cour, mais les capitaines mercenaires étaient composés de nains et d’elfes, donc ils étaient involontairement plus obéissants envers moi, un Seigneur Démon, qu’ils ne l’étaient envers Laura, une humaine. Laura était la commandante suprême, mais c’était comme si je gouvernais de derrière.
Les capitaines me suppliaient du regard d’arrêter Laura.
« Est-ce que c’est acceptable, Votre Altesse ? »
« La Duchesse Laura de Farnese est la commandante suprême de cette armée. Je ne suis qu’un comte palatin qui a été dépêché par l’Empire. Je ne suis rien d’autre qu’un étranger. Faites simplement ce qu’on vous dit. »
Je riais. Je n’ai pas oublié d’ajouter un autre commentaire à la fin.
« Ou avez-vous peut-être peur d’arriver plus tard que la Duchesse ? Je ne savais pas que les gens d’Helvetica avaient si peu confiance en leur capacité à randonner. »
Les capitaines froncèrent les sourcils.
Se moquer du régionalisme de quelqu’un peut être une chose immature à faire, mais c’était toujours efficace. En vérité, c’était aussi efficace qu’immature. Les capitaines mercenaires affichèrent des expressions mécontentes devant moi avant de crier à l’unisson.
« Le Commandant Suprême arrivera une semaine plus tard que nous ! »
Le contenu de cette réunion a été partagé avec tous les autres groupes mercenaires.
Les capitaines mercenaires se sont rapidement enflammés à cause de la provocation. Les groupes mercenaires qui étaient dispersés à travers le continent accélérèrent leur rythme, ne voulant pas arriver plus tard que le Commandant Suprême. Du point de vue des mercenaires d’Helvetica qui se vantaient de la force qu’ils avaient développée sur de hautes montagnes, être plus lents qu’un simple « paysan de Sardaigne » serait un énorme affront pour eux.
Jour 30 du 5ème mois.
Un total de 26 910 sur les 27 542 mercenaires helvétiques ont réussi à se rassembler à Lugano.
Exactement quinze jours s’étaient écoulés depuis que Laura avait mis les pieds dans les Alpes. En seulement une semaine, les mercenaires helvétiques avaient réussi à s’assembler sur le terrain accidenté de la chaîne de montagnes. C’était une vitesse sans précédent.
Un certain groupe de mercenaires a réussi à arriver ici depuis la République de Batavia. Ils ont apparemment utilisé la magie de téléportation pour transporter d’abord leur équipement lourd avant d’emprunter quelques ânes à un village et de se précipiter ici. Cela leur a probablement coûté quelques milliers de pièces d’or pour acheter les rouleaux de magie et les ânes, mais c’était une claire démonstration de leur volonté indomptable.
Laura a loué les mercenaires.
« Comme prévu, les mercenaires helvétiques sont d’un autre niveau. Quartier-maître, prends ceci. »
Laura a remis un morceau de papier à l’officier de ravitaillement. L’officier a reçu le morceau de papier sur lequel était écrit le langage impérial et a incliné la tête, confus.
« Qu’est-ce que c’est, Commandant ? »
« C’est une autorisation écrite d’utiliser les fournitures de notre armée autant que tu le souhaites. Quartier-maître, prends ton régiment et va à travers Lugano acheter la meilleure bière et le meilleur vin que tu puisses trouver. »
Laura sourit largement. C’était un sourire qui pouvait enchanter n’importe qui.
« Informe les soldats que moi, votre commandant, suis tombée amoureuse du courage des Helvétiques. C’est un cadeau de mon cœur, donc je vous permets de vous enivrer à votre guise. »
« Comme vous l’ordonnez ! »
Les capitaines mercenaires répondirent énergiquement.
De la nourriture et de l’alcool furent livrés dans des chariots aux soldats qui étaient arrivés ici après une marche épuisante. Les soldats étaient d’abord confus, mais une fois qu’on leur expliqua la raison, ils éclatèrent tous en acclamations. « À la santé de la Duchesse Farnese ! » ce cri résonna à travers les plaines.
Les mercenaires peuvent recevoir de gros salaires, mais plus de la moitié de leur paie allait directement aux dépenses alimentaires. Ils devaient également acheter et gérer leur équipement avec leur propre argent, donc ils ne recevaient en réalité pas grand-chose compte tenu du fait que le travail qu’ils faisaient mettait leur vie en jeu.
L’alcool qu’ils buvaient normalement était au niveau d’un vin qui avait le goût d’eau vinaigrée et d’une bière qui pouvait être comparée à de l’urine de cheval. Cela n’était normalement possible qu’après avoir gagné une bataille et que leur employeur décidait de les féliciter le lendemain. Cependant, un véritable fût d’alcool était distribué avant même que la bataille n’ait commencé. Il était donc évident qu’ils commenceraient à acclamer.
Naturellement, les conversations des soldats autour de l’alcool tournaient autour de leur belle commandante suprême.
Laura avait traversé les Alpes en dirigeant des milliers de soldats. En le faisant, elle portait les mêmes vêtements que les soldats, mangeait la même nourriture que les soldats et dormait au même endroit que les soldats. Les soldats qui avaient voyagé avec Laura pendant les dernières semaines s’excitaient en racontant leur voyage.
Des milliers de soldats parlaient de leur voyage en même temps. Les nouvelles des actions de Laura se répandirent instantanément à travers toute l’armée.
Les mercenaires s’étaient déjà réchauffés à Laura grâce à l’alcool, mais une fois qu’ils entendirent parler de ses réalisations, ils l’inondèrent de louanges sans hésitation. Après une seule nuit, Laura avait conquis le cœur des mercenaires têtus et rebelles.
Cependant, le véritable chef-d’œuvre s’est produit le lendemain lorsque les 500 mercenaires recrutés, qui n’avaient pas réussi à arriver à la date promise, ont enfin fait leur chemin vers Lugano. Les autres mercenaires se moquaient et les huer. Si nous devions suivre strictement la loi militaire, nous pourrions les condamner à mort pour ne pas être arrivés à temps.
Avec les trente mille soldats restants regardant, Laura a convoqué la personne en charge. Un général nain, arborant un cache-œil sur son œil droit, s’est avancé.
« Les lois militaires sont strictes. Comprenez-vous ce que vous avez fait de mal ? »
« Oui, Votre Altesse. »
Le nain s’est incliné respectueusement. Il avait l’air d’avoir déjà pris sa décision.
« J’accepterai toute punition. »
« Je vais vous donner une chance de vous défendre, vous et votre régiment. Pourquoi êtes-vous en retard ? »
« Nous avons été retardés parce que nous avions des blessés qui nécessitaient un soutien. »
Laura hocha la tête.
« Enlevez vos chaussures. »
C’était un ordre abrupt, mais le nain ne l’a pas remis en question. Il a retiré les couches de ses chaussures en cuir, révélant ses pieds de nain peu attrayants. Le nombre de cloques sur ses pieds était horrible.
À ce moment-là, les mercenaires ont paniqué en voyant ce que Laura faisait ensuite.
« Non ! »
« Votre Altesse ! »
Laura n’hésita pas à s’agenouiller et à embrasser le dessus des pieds du nain. C’était Laura dont nous parlions, quelqu’un que l’on pouvait désigner en toute confiance comme la personne la plus belle du continent. Non seulement c’était un nain, une race connue pour son apparence peu flatteuse, mais l’endroit qu’elle a embrassé était le pied, considéré par beaucoup comme la partie la plus sale du corps.
Les capitaines et les soldats qui regardaient sur le côté étaient évidemment surpris, mais cela ne pouvait pas se comparer à l’étonnement ressenti par la personne concernée qui a reçu le baiser sur son pied. Son corps entier était figé, incapable de l’arrêter.
Laura se leva et regarda autour d’elle les autres soldats.
« Malgré le fait d’avoir manqué la date de conscription, cet homme est venu ici au lieu de devenir un déserteur. Il a été loyal envers mon commandement malgré le fait qu’il savait qu’il serait puni par la loi militaire. Les soldats qui ne se battent que dans l’attente d’une récompense sont comparables à une bande, tandis que les soldats qui acceptent volontairement la punition sont des élites. »
Laura désigna le général du régiment nain et cria.
« Cet homme aurait pu éviter la punition en traitant ses blessés comme des déserteurs et en se précipitant ici sans eux. Cependant, non seulement il n’a pas abandonné ses subordonnés et camarades, mais il n’a pas non plus fui la loi militaire. Soldats de Helvetica ! Je n’ai jamais vu de guerriers avec un tel niveau de loyauté et de dévotion envers leurs camarades et la loi militaire comme vous tous ! »
Quelqu’un a laissé échapper un cri de joie. Ce cri s’est répandu comme une épidémie et bientôt trente mille soldats ont acclamé à l’unisson. Le général du régiment nain était si ému qu’il s’est agenouillé et s’est incliné devant Laura.
À ce moment-là, Laura est devenue une avec ses soldats dans le sens le plus vrai.
Normalement, un inconvénient des mercenaires est le fait que chaque régiment a un style différent. Ils peuvent être des fantassins similaires, mais un groupe peut préférer utiliser des lances tandis qu’un autre groupe préfère utiliser une combinaison d’épées et de boucliers. Ils sont individuellement puissants, mais il est difficile de les utiliser harmonieusement à cause de la différence de leurs personnalités.
Laura a résolu ce problème par la confiance. Elle a gagné le cœur des capitaines et des soldats. Du désir le plus basique d’alcool à la reconnaissance de leur fierté, elle a obtenu leurs cœurs par ces méthodes.
Maintenant, ils se jetteraient volontairement dans des champs de bataille inconnus si Laura leur ordonnait. Ils resteront loyaux envers un supérieur qui comprend leur camaraderie et leur fierté en tant que mercenaires. Tant que Laura ne les trahit pas, c’est-à-dire.
Deux jours plus tard, Laura a donné un ordre après que tout le monde ait eu suffisamment de repos.
« Montrez les compétences de montagnards à ces gens des plaines ! »
Bien que Laura elle-même soit l’une de ces personnes des plaines, aucun des capitaines ne l’a remise en question. La force expéditionnaire a avancé rapidement. Une fois arrivés à une rivière, nous avons vu des cavaliers de Sardaigne installer un camp de l’autre côté comme s’ils avaient prédit notre avancée.
« Ils ne sont pas nombreux, Votre Altesse. Ce sont des éclaireurs. »
« Attaquez-les immédiatement. »
« Excusez-moi ? »
Les capitaines étaient surpris par l’ordre soudain de Laura d’attaquer.
L’expression de Laura est restée calme.
« S’ils savaient que nous allions avancer par ici, ils auraient établi leur base principale de l’autre côté de la rivière, pas un petit camp pour des éclaireurs. Le fait que leur camp principal ne soit pas ici signifie qu’ils n’ont qu’une idée approximative de l’endroit où nous allons arriver ! »
Laura dégaina son épée courbée qu’elle expliqua aux capitaines mercenaires.
« Les ennemis ne savent toujours pas que nous sommes arrivés ici. Nous allons anéantir leurs éclaireurs et avancer loin dans le territoire ennemi ! Chargez ! »
Laura chargea seule sur son cheval avant que les capitaines ne puissent donner le commandement à tous les régiments. Les capitaines mercenaires étaient complètement pris au dépourvu et se précipitèrent désespérément après elle.
« S-Sonnez les trompettes ! Chargez ! »
« Suivez la Duchesse ! Bon sang, ne laissez pas Son Altesse être seule ! »
« Chargez ! Toutes les troupes, avancez ! »
Les clairons sonnèrent leurs trompettes à la hâte.
« Whoa ! Son Altesse est la première ! »
« Ne restez pas en arrière, bande de nains ! »
Les soldats s’écriaient en traversant la rivière. La rivière était étroite, mais les zones profondes atteignaient jusqu’à la taille des nains. Les 2 000 avant-gardes chargèrent résolument à travers cette rivière.
Il n’y avait pas de formation. Laura et les capitaines mercenaires étaient en tête alors que l’armée chargeait en avant en forme de triangle inversé. Leur charge était incroyablement imprudente.
Cela a marqué la première page de la deuxième guerre des chrysanthèmes.
Note de l’auteur
Et la guerre des chrysanthèmes II a transcendé et est devenue une légende.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis vraiment désolé pour le temps que ce chapitre a mis à sortir. Le début de mai a été vraiment difficile… Mardi dernier, notre propriétaire nous a soudainement dit qu’il avait vendu notre logement, donc nous devons déménager d’ici juin. J’ai dû sortir pendant mes pauses déjeuner au travail pour aller à la banque et essayer de comprendre quels types de prêts je peux obtenir et si l’un d’eux sera à temps. C’est juste très stressant. Je ne suis pas sûr de quand je vais télécharger cela, mais le mariage de ma cousine est/était le 5 mai et maintenant je dois prendre le temps d’y aller. Il se passe juste trop de choses et je veux RESPIRER. Dieu.
Quoi qu’il en soit, si le prochain chapitre est encore en retard, c’est parce que j’essaie de régler tout ça et aussi de trouver un nouveau logement. Je vous verrai dans le prochain chapitre, peut-être que j’aurai de bonnes nouvelles d’ici là.