Chapitre 295
« Utiliser leur haine ? Veuillez élaborer. »
Marbas demanda avec son calme habituel.
Si je devais désigner un Seigneur Démon avec le point de vue politique le plus notable, ce serait naturellement l’ex-Rang 5 Marbas. Il comprendra probablement le mieux. J’ai parlé en gardant cet espoir.
« Monsieur Marbas, pour le dire simplement, la Frankia a deux gouvernements. »
D’abord, il y a les royalistes et les républicains. Ce n’est pas tout. Les royalistes sont également divisés en deux camps. Il y a des royalistes hostiles à la Bretagne et des royalistes amicaux envers eux. Les gens se réfèrent normalement aux premiers comme des patriotes et aux seconds comme des traîtres.
Les républicains sont également divisés en plusieurs groupes, mais réduisons-les à deux pour l’instant. Si je complique les choses dès le début, les autres Seigneurs Démon ne pourront pas suivre.
« Un bon nombre de personnes en Frankia soutiennent les royalistes. Devrais-je dire environ cinquante pour cent de leur population totale ? D’un autre côté, les républicains ont le soutien d’environ trente pour cent. Si vous comparez ce ratio, les royalistes ont un avantage écrasant… mais si vous considérez les factions de sauvegarde, cela change la donne. »
« Factions de sauvegarde ? »
« D’abord, les républicains. Je vais commencer par dire que les républicains en Frankia ont été massacrés. Le nord est l’endroit où les personnes qui ont à peine réussi à survivre se sont rassemblées. La plupart d’entre eux n’ont pas la main-d’œuvre nécessaire pour créer une armée. »
Il y a des villes libres dans le nord. Les appeler des villes libres leur donne une aura quelque peu imposante, mais ce sont des factions de taille moyenne à petite qui n’auraient aucune chance contre une grande nation.
« Mais ils ont une abondance d’argent. Non seulement la région nord de la Frankia est un point de commerce clé, mais c’est aussi un grenier. Les nobles là-bas ont utilisé cette quantité débordante d’argent pour créer leurs défenses. »
« Des mercenaires, je vois. »
Marbas parla. Je lui fis un signe de tête.
« Oui, des mercenaires. De plus, la majorité d’entre eux sont des soldats de la République de Batavia. En d’autres termes, on peut dire que la République de Batavia est celle qui protège les républicains. »
C’est pourquoi je riais de ces soi-disant patriotes. Il était injuste pour l’Empereur d’introduire une puissance étrangère comme la Bretagne. C’était clairement condamnable, mais que cherchez-vous à prouver en faisant appel à Batavia comme moyen de riposte ? Vous ne faites que répéter la loi du talion.
La Frankia est soudainement devenue un champ de bataille pour une guerre par procuration. Cela semble simple si vous le décrivez comme un combat entre la faction de l’Empereur et celle de l’Impératrice Douairière, mais c’était en réalité un combat entre la Bretagne, les partisans du royalisme, et Batavia, le leader du républicanisme. Ils ont été entraînés par des puissances étrangères.
« Ensuite, il y a les royalistes, mais ils sont également dans une mauvaise situation. L’Empereur, qui devrait les protéger, est incompétent. Les hauts nobles qui étaient représentés par le Duc de Guise ont également été anéantis. En fin de compte, ils ont également été divisés en deux camps… »
Ma gorge se dessécha.
À ce moment-là, ma servante et garde du corps Daisy me tendit courtoisement une tasse d’eau. Je l’ai reçue et l’ai avalée d’un coup.
Marbas caressa sa barbe.
« Dantalian, par deux camps, parlez-vous de la faction qui soutient la Reine de Bretagne et de la faction qui ne le fait pas ? »
« Précisément. »
Comme prévu de Marbas. Il n’a pas trahi mes attentes de manière positive. Il a immédiatement remarqué les implications de mes mots.
« Il y a beaucoup de gens parmi les royalistes qui ne se soucient pas de servir la Bretagne. Ils se moquent de qui ils doivent servir tant que leur horrible guerre civile prend fin… Il y a ceux qui ont cette croyance. Cette faction est évidemment soutenue par le Royaume de Bretagne. »
Ils veulent que l’Empereur et la Reine se marient et dirigent le pays ensemble. En d’autres termes, une monarchie conjointe.
« Enfin, il y a les royalistes qui sont contre la Reine de Bretagne. Leur vigueur est louable, mais elle manque un peu de réalisme. Ils n’ont aucun soutien. »
« Que ce soit les républicains ou les royalistes, ils ont des factions étrangères qui les soutiennent. C’est ce que vous soulignez. »
« En effet. »
Il était difficile de les appeler un pays normal.
Ce sont les nobles de Frankia qui ont poussé leur pays dans un tel état.
L’Empereur est un idiot ? Il y a une solution simple à cela. Ils doivent simplement abandonner l’Empereur et choisir l’Impératrice Douairière. S’ils créent un dirigeant fantoche, alors ils pourraient empêcher que des nations étrangères soient demandées pour des renforts. Cela empêcherait également Henrietta d’avoir une raison de se déchaîner.
Malgré cela, les nobles ont attendu que l’Empereur et l’Impératrice Douairière soient devant eux. Ils ont fait en sorte qu’aucun des deux camps ne puisse gagner avec un avantage écrasant. Pourquoi ont-ils fait cela ?
C’est évident. Si l’autorité de la famille impériale devient plus forte, alors les nobles deviendraient plus faibles. Cela signifie que les nobles deviendraient plus forts si la famille impériale devenait plus faible…
Tant l’Impératrice Douairière que l’Empereur ont emprunté la force des nobles. Ils ont demandé leur soutien. Cela a probablement rendu les nobles fiers. Ils ont dû agir avec arrogance et rehausser leurs valeurs.
Alors qu’une mère et son enfant mettaient le palais royal sans dessus dessous, la plupart des nobles restaient les bras croisés à les regarder. Ils devaient probablement s’asseoir dans leurs luxueux domaines et boire du vin, faisant des commentaires tels que : « Que fait Son Excellence l’Empereur ? » et « Il vaudrait mieux que Son Excellence l’Impératrice Douairière fasse preuve de retenue. »
Pour être parfaitement honnête, ils n’avaient même pas une once de patriotisme. S’ils prétendent avoir du patriotisme, alors c’était envers une nation qui convenait à leur goût spécifique.
Alors que les nobles étaient occupés à se froncer les sourcils les uns aux autres et à se disputer sur leurs définitions de patriotisme avec des mots raffinés, ceux qui ont réellement été entraînés dans leur guerre civile et ont souffert étaient le peuple. Le massacre du Sage Bartholomew en est un bon exemple. Au maximum, 10 000 personnes avaient péri.
Naturellement, il y avait des enfants de 10 ans parmi ceux qui ont été massacrés. Les nobles pouvaient-ils parler comme bon leur semblait devant ces enfants innocents qui ont été tués ? Ils vivaient pour le bien du pays ? Ce n’était même pas une blague drôle.
En fin de compte, ils ne vivent que pour leur propre vie et leurs idéaux. Ce n’était pas seulement les nobles. C’était la même chose pour la Reine Henrietta aussi. Elle est la reine de Bretagne et a toujours vécu pour la gloire de la Bretagne. De notre point de vue, les patriotes et la Reine étaient deux pois dans une cosse.
Cependant, tout ce qu’ils faisaient, c’était dire des mensonges. Ils se sont mentis à eux-mêmes en disant que leurs actions étaient justifiées et pour le bien de la nation, et ce faisant, ils ont également trompé les autres…
Henri III a très probablement ressenti cela. Il était sans aucun doute l’homme le plus fou du monde, mais sa perte de raison était compréhensible. Réfléchissez-y. Tous ses vassaux disaient qu’ils travaillaient « pour le bien du peuple » et « pour l’Excellence de Votre Majesté l’Empereur », mais, en vérité, ils ne s’occupaient que de leurs propres intérêts.
Il était probablement frustré. Ce n’est que mon avis, mais je pense que l’une des raisons pour lesquelles il a demandé de l’aide à Henriette était pour embêter ces nobles.
Chaque camp ne pense qu’à lui-même… Malgré cela, ils mentent et disent qu’ils agissent pour le peuple. Pour aggraver les choses, les personnes concernées ne sont même pas conscientes qu’elles mentent. Les coupables ne sont pas ceux qui prennent la responsabilité de cette hypocrisie, ce sont les gens de la nation qui finissent par devoir en assumer la responsabilité. Sous la forme d’un massacre. C’est pourquoi tout était un désordre.
Eh bien, il est déjà de notoriété publique que le monde est foutu. Ce n’est même pas un bon sujet de conversation autour d’un verre. C’était le problème.
Où va la rancœur des gens qui se font massacrer ?
Quelqu’un a clairement menti. Que ce soit des nobles, Henriette, l’Empereur, ou même le peuple lui-même, ils ont tous menti. Les nobles n’étaient pas les seuls à participer au massacre. Naturellement, des gens du commun allaient aussi tuer d’autres gens du commun.
Ils ne réalisent pas que certains des massacres ont été déclenchés par eux parce qu’ils perpétuent les mensonges. Ils se battaient simplement en croyant que tout se passait à cause des royalistes ou des républicains. Ils n’avaient aucune intention de prendre la responsabilité des massacres.
La rancœur de ceux qui ont été sacrifiés s’estompera progressivement alors que tout le monde fermera les yeux sur eux. Après environ deux générations, les gens parleront de ces événements de manière désinvolte, comme des spectateurs non impliqués. Personne ne rendra justice et ne les vengera…
Dans ce cas, cela ne devrait pas poser de problème si j’agis comme un proxy pour leur rancœur.
C’était une rancœur qui aurait de toute façon été oubliée. Une rancœur dont personne n’aurait pris la responsabilité. Si elle va être abandonnée et oubliée de toute façon, alors cela ne devrait pas poser de problème si je la ramasse comme une pierre au bord de la route.
J’ai souri.
« La Bretagne est actuellement dans une situation extrêmement précaire. Comme ils ont perdu leurs approvisionnements, ils doivent soit défendre la capitale, soit se retirer. Notre objectif est de restreindre le nombre d’actions qu’ils peuvent entreprendre. »
« Restreindre leurs actions, n’est-ce pas ? »
Marbas continua de me regarder tout en caressant sa barbe. Ses yeux froids étaient stoïques, comme s’ils essayaient d’évaluer mes intentions.
« Que voulez-vous dire par là ? »
« C’est simple. Votre Excellence, nous allons massacrer tous les citoyens qui appartiennent au parti royaliste. »
Les Seigneurs Démon se sont agités. Le frère Beleth, Sitri, et les autres Seigneurs Démon qui bâillaient d’ennui se sont rapidement tournés vers moi.
Le regard du frère Beleth était particulièrement marqué, car je pouvais voir qu’il me demandait de développer. Il s’était assoupi pendant que nous parlions de politique, mais il est soudainement devenu intéressé au moment où le mot « massacre » a été mentionné. Je ne pouvais m’empêcher de rire de sa franchise.
« Massacre ? Dantalian, je ne comprends pas. »
Mon rire a-t-il semblé désagréable ? Paimon a pris la parole d’un ton anxieux.
« C’est comme je l’ai dit. Nous commencerons par les villages et les villes autour de nous et massacrerons les royalistes sans distinction. Nous allons rééditer le massacre d’il y a quatre ans, mais à l’envers. »
« Mais pourquoi devons-nous procéder à un massacre… ? »
« C’est une dichotomie, Votre Excellence. »
Paimon, je sais que vous aimez les humains plus que les autres, mais ce n’est pas une mauvaise chose pour vous.
« Si notre armée massacre les royalistes, alors comment pensez-vous que les nobles et les gens du commun qui appartiennent au parti royaliste vont réagir ? Ils résisteront avec force. Cependant, ils ne possèdent aucune sorte de force pour réellement se venger de nous. »
« …… »
« Ils n’auraient qu’une seule option restante. Ils devraient aller voir la Reine de Bretagne et demander de l’aide. La Bretagne prétend être la gardienne des royalistes. Pour le meilleur ou pour le pire, la Reine devrait considérer leur demande sérieusement. »
Pour Henriette, ils sont la base qui la soutient. Il n’y aurait pas d’avenir pour sa faction politique si elle ignorait son socle.
« Pour information, Parisiorum est un lieu sacré pour les royalistes. C’est là que leur massacre a été mené le plus complètement, après tout. Mon point principal réside ici… la Reine de Bretagne pourra-t-elle simplement quitter Parisiorum à ce stade ? »
« …… ! »
Marbas a serré son poing.
« Donc vous dites qu’elle ne pourra pas quitter la ville facilement ! »
Les autres Seigneurs Démon ont également pris la situation au sérieux. Je me suis senti satisfait de leur réaction.
« C’est exact. Si elle abandonne Parisiorum, alors la Reine trahirait sa faction de soutien. Même si elle réussit à s’enfuir, la Reine serait condamnée pour avoir abandonné son devoir. »
Les Francs ne seraient pas les seuls à la condamner, les Bretons la condamneraient aussi.
En comparaison, ce serait comme si les hauts responsables d’une armée islamique s’enfuyaient alors qu’ils savaient que leur ville était sur le point d’être massacrée par une armée catholique. À quelle fin leur armée existait-elle ? N’existaient-ils pas pour protéger les royalistes…? Les voix se plaignant de la Reine deviendront plus fortes.
« De plus, si l’ennemi choisit de ne pas s’échapper, alors cela ne pose pas de problème non plus. Ils devront défendre sans relâche contre un siège. Sans aucune provision, en plus. Cela serait avantageux pour nous. »
« Je vois… »
Marbas était ému. Il hocha lentement la tête comme s’il savourait mon plan.
« Peu importe quelle option ils choisissent, leur avenir est extrêmement sombre. »
Avec cela, c’est échec et mat, Henriette.
Si vous voulez sauver votre armée, alors abandonnez votre faction de soutien. Si vous voulez préserver votre faction de soutien, alors abandonnez votre armée. Il semble que les royalistes et votre armée soient tous deux précieux pour vous, mais vous ne pouvez pas tout avoir.
Vous ne pouvez pas survivre à moins de jeter un côté. C’est la simple vérité. Cependant, vous êtes avide. Vous essayez d’avoir le beurre et l’argent du beurre. Je vais profiter de cette occasion pour vous apprendre ce que c’est que d’avoir un seul choix. Eh bien, ne vous inquiétez pas trop. Je ne vous demanderai pas de frais de cours. Je suis une personne plutôt douce, après tout…
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Mon dieu, la chaleur me tape vraiment sur les nerfs. J’ai presque raté la sortie de ce chapitre. D’habitude, je travaille sur la traduction le matin, mais il faisait tellement humide ces derniers jours que je n’ai pas pu me mettre dans l’ambiance. S’il vous plaît, ramenez la pluie. Les prévisions météo continuent de mentir et de me dire qu’il va pleuvoir demain, mais cela est repoussé jour après jour. Je pleure. Si un chapitre sort en retard, c’est parce que je suis en train de brûler.
Je vous verrai lors de la prochaine vague de chaleur.