Chapitre 206
La Sainte Longwy écarta ses lèvres rouges.
– La force est quelque chose que seul moi peux vérifier.
Sa voix résonna clairement à travers le ciel bleu. Elle avait attendu ce moment après être restée silencieuse tout au long de la bataille. Une position occupée par une seule personne par nation, donc seulement 12 d’entre eux existaient sur le continent. Le nombre avait en fait diminué à 11 depuis que la sainte de Habsbourg avait été exécutée pour avoir communiqué secrètement avec l’armée du seigneur démon. L’une des 11 saintes avait commencé à chanter.
– L’esprit était autrefois celui de Dieu avant de devenir finalement celui d’un commun et d’un esclave. Ô Déesse, ceux destinés à périr bénissent à nouveau ton hymne. Danse avec les pieds d’une grande tribu et pardonne à toute vie d’être devenue luxuriante.
Les cavaliers formèrent une large ligne.
Le chant de la Sainte s’infiltra dans les fissures de leur armure cabossée, entre leurs casques et leurs cuirasses, et à travers les crinières des chevaux fatigués qui avaient été trempés de poussière et de sang. Même les esprits qui avaient fui au son du combat sortirent de la forêt.
Henrietta n’avait plus que 6 000 cavaliers. Il serait difficile même pour une sainte de les revigorer ne serait-ce qu’un tout petit peu. La Sainte Longwy avait l’impression que tout son corps était piqué par des aiguilles.
Néanmoins, elle était toujours une sainte. Elle ne fronça même pas les sourcils. Elle continua à prier comme si elle était totalement en paix.
– En vérité, nous sommes loin de la mort. Cependant, nous souhaitons nous réjouir de la seule et unique liberté qui nous est accordée ; la liberté de faire face à la mort. Nous savons que c’est le seul trait immortel que possèdent ceux destinés à périr. Ô Déesse Athéna.
Une lueur bleue apparut sur les soldats et les chevaux de guerre pendant un instant avant de s’estomper. On aurait presque dit que les cavaliers qui avaient déjà chargé les défenses ennemies plus de quatre fois avaient soudainement retrouvé leur force comme des voyageurs qui avaient enfin bu de l’eau froide après avoir traversé un désert. Les chevaux de guerre poussèrent des grognements bestiaux comme ils le faisaient il y a six heures.
La Sainte joignit les mains.
– Veuillez permettre que leurs morts soient des morts.
La Sainte Longwy tomba de son cheval après avoir prononcé ces mots. Elle avait perdu connaissance. Les attendants qui entouraient son cheval avaient attrapé en toute sécurité le corps de la Sainte. Son corps entier était trempé de sueur bien que la prière qu’elle avait donnée n’ait duré qu’une minute.
« C’était excellent, Jacqueline Longwy. Mon amie. »
La Reine Henrietta fit avancer son cheval d’un pas.
La reine aux cheveux écarlates tourna son cheval et fit face aux milliers de cavaliers devant elle. La reine aux cheveux écarlates laissa échapper un léger rire en recevant leurs regards intenses.
« Mes chers soldats, quand est-ce que les armées perdent ? »
La Reine activa le sort d’amplification sur son collier en parlant.
« Perdent-elles lorsqu’elles sont vaincues au combat ? Perdent-elles lorsqu’elles sont vaincues en guerre ? Les soldats perdent-ils lorsqu’ils ont perdu leur commandant ou lorsque leurs drapeaux ont été pillés ? Non, ce n’est pas le cas. »
La Reine secoua la tête.
« Guerriers, votre bataille est ailleurs. »
Elle pointa son propre nez.
« C’est ici. C’est notre champ de bataille. Lorsque vous décidez d’aider vos alliés ou de les ignorer, c’est là que se trouve votre combat. Votre combat consiste à décider si vous allez fléchir devant une lance qui arrive ou non. Allez-vous faire face à une douleur atroce et accepter votre mort ? C’est là que se trouve votre bataille. »
La Reine Henrietta pointa le sol.
« Disons qu’il y a une seule personne ici. Il vit une vie normale. Il est né moyen, a vécu une vie moyenne avec sa famille, et est mort après avoir vécu ainsi pendant 60 ans. Et. »
Elle leva sa main gauche et pointa le ciel.
« Il y a aussi une seule personne là-haut. Elle saute de la même hauteur que la lune. Elle descend lentement sur cette terre, mais sans hésitation. Elle tombe pendant 60 ans – avant de finalement atterrir et de mourir. Un humain qui a vécu sur le sol pendant 60 ans avant de mourir et un humain qui est tombé pendant 60 ans et est mort. Quelle est la différence entre ces deux morts ? »
Les 6 000 soldats de la Reine l’écoutèrent silencieusement. Le ton d’Henrietta était ferme et sonore. C’était comme les racines et les branches d’un arbre s’accrochant fermement à ses mots qui étaient comme les feuilles.
« Il se peut qu’il n’y ait pas de différences. Une vie qui a vécu normalement à la surface pendant 60 ans et une vie qui est tombée pendant la même durée, ne sont-elles pas les mêmes ? Hommes, c’est le problème de l’humanité et cela le sera éternellement. Une question parmi les questions. Quelle est la différence ? Ne tombez-vous pas aussi ? Quelque chose ne pourrit-il pas et ne se décompose-t-il pas ? »
La Reine laissa échapper un profond soupir avant de continuer.
« Vous êtes ici aujourd’hui sur un champ de bataille. Vous êtes forcés de répondre à ces questions. C’est parce que les champs de bataille sont des lieux où ces questions vous sont imposées de la manière la plus intense. Quelle lamentable ! Même si vous souhaitez éviter ces questions, vous ne le pouvez pas. »
La Reine Henrietta rit.
« Chaque seconde. Ces questions vous assailliront comme une tempête à chaque instant qui passe. Allez-vous détourner le regard lorsque vos camarades sont en danger ? Allez-vous fermer les yeux lorsque l’ennemi plante ses lances sur vous ? Allez-vous détourner le regard de la mort lorsque vous êtes en train de mourir lentement après avoir été grièvement blessé ? »
Des milliers de chevaux de guerre commencèrent à frapper du pied, soulevant un petit nuage de poussière dans le processus. Les cavaliers prirent de profondes respirations alors qu’ils réveillaient leur esprit combatif. La Reine Henrietta poussa un cri dès qu’elle vit cela.
« Hommes, vous n’avez pas vécu jusqu’à ce moment. Vous serez testés ici aujourd’hui pour déterminer si vous êtes vivants ou si vous êtes en train de mourir depuis tout ce temps. C’est votre victoire et votre défaite. Les guerres et les batailles ne sont que secondaires lorsqu’il s’agit de trouver la réponse à cette question suprême ! »
Le cheval de guerre noir d’Henrietta leva ses pattes avant haut dans les airs. La Reine regarda ses soldats depuis cette hauteur élevée.
« Allez-vous vous effondrer lentement pour les dernières décennies de vos vies !? Ou allez-vous faire un pas en avant !? Guerriers, renaissez en tant qu’humains sur ce continent de cadavres errants ! Faites un pas en avant et faites face à l’adversité. Une vie qui vaut vraiment la peine d’être vécue se trouve au-delà de cette adversité ! »
La Reine Henrietta leva sa lance vers le ciel.
Son armée ne pouvait plus retenir ses voix alors qu’elle poussait un rugissement et que leurs chevaux de guerre hennissaient. 6 000 lances piquèrent le ciel et 12 000 pattes avant frappèrent le sol.
« Ce n’est qu’alors que les humains qui essaient de mourir aujourd’hui continueront à vivre tandis que les humains qui essaient de vivre continueront à mourir ! Je n’ai jamais cru que mon armée avait perdu et je ne le ferai jamais. Guerriers ! Fils et filles de Pallas Athéna ! Guerriers qui gagneront grandement une bataille où les chances étaient contre eux ! »
La reine Henriette fit faire demi-tour à son cheval. Devant elle se trouvaient les 12 000 cavaliers de Francie. Non seulement ils étaient deux fois plus nombreux que l’armée de la reine, mais ils étaient complètement énergiques puisqu’ils n’avaient pas encore combattu. La reine poussa un cri.
« ― Chargez ! »
Le cheval de la reine commença à avancer le premier.
Les cavaliers derrière elle poussèrent des cris de guerre en incitant leurs chevaux à avancer. Leurs chevaux de guerre poussèrent des grognements bestiaux. Il y avait parmi eux des Britanniques, des Franciens, des Berniciens et des Castillans. Des chevaliers et des mercenaires. Cependant, à cet instant précis, ils servaient tous sous un seul souverain : Henriette de Bretagne. Ils étaient tous dirigés par cette seule personne.
Les 12 000 cavaliers du côté ennemi commencèrent également à bouger. Le commandant suprême, le duc de Guise, était également avec eux. À la hauteur de son titre de chevalier honorable et de noble hautement distingué, le duc se tenait aux côtés de son unité de cavalerie. Le duc avait également prononcé un discours qui incita les cavaliers de Francie à monter courageusement leurs chevaux. L’espace entre les deux armées se réduisait progressivement.
« Ils ont 10 000 ! »
La reine Henriette s’écria. Elle affaiblit son sort d’amplification pour que seuls les nobles autour d’elle puissent l’entendre.
« Ils sont deux fois notre taille ! Avez-vous peur, hommes !? »
« Non ! »
« Nous allons les charger deux fois et les diviser en quatre. Nous écraserons chacun des fragments de l’ennemi après qu’ils aient été divisés en groupes de 2 500. Comprenez-vous ? Ils ne sont pas deux fois notre taille. Nous serons deux fois leur taille ! »
La reine Henriette rugit.
« Les généraux sous mon aile devraient être plus que capables d’anéantir une armée qui n’est que de la taille de la moitié de notre armée avec aisance ! »
« Votre Altesse a raison ! »
« S’il y a un général qui n’est pas capable de prendre au moins dix têtes, sachez qu’aujourd’hui sera votre enterrement ! »
La reine baissa la visière de son casque. Les autres nobles firent de même. Tous les proches aides de la reine la suivirent, à l’exception des conseillers qui n’étaient pas des combattants.
Le cheval d’Henriette était réputé pour être inégalé, elle prit donc naturellement la tête. Les commandants nobles dont les chevaux n’étaient pas aussi bons mais restaient excellents la suivirent de près. Derrière eux se trouvaient 6 000 cavaliers. Avec la reine en avant-garde, ils formèrent une formation triangulaire alors qu’ils fonçaient à travers les plaines.
Trot. Les cavaliers augmentèrent leur vitesse à un trot une fois qu’ils furent à environ 200 mètres de l’ennemi. Les cris poussés par les soldats soulevèrent un nu de poussière.
Canter. Les cavaliers serrèrent les rênes de leurs chevaux une fois qu’ils furent à 100 mètres. Le bruit des sabots frappant le sol commença à résonner plus fort que les cris des soldats. Ils dirigèrent leurs lances vers l’avant.
« Pour Sa Majesté la Reine ! »
« Pour la gloire d’Henriette de Bretagne ! »
Galop. Une fois qu’ils furent à seulement 40 mètres les uns des autres, les chevaux de guerre accélérèrent à leur vitesse maximale. Les drapeaux suspendus aux extrémités de leurs lances flottaient sauvagement. Une seconde de temps fut piétinée par les sabots et―les deux armées se heurtèrent.
– Claash ! Clash !
Cavaliers et cavaliers se heurtèrent. D’abord, les lances de 8 mètres furent enveloppées de couches tourbillonnantes d’aura alors qu’elles perçaient le cœur des autres cavaliers. Les lances de 3 à 5 mètres s’enfoncèrent les unes dans les autres.
Une lance en fer perça l’épaule d’un homme nommé Pierre. La force de la lance fit tomber Pierre de son cheval et le fit tomber face contre terre.
Une autre lance sortit par l’arrière du cou d’un chevalier nommé Maximilien, faisant tomber sa grande stature au sol. Les brillants morceaux d’armure sur le cadavre résonnèrent bruyamment.
Un soldat nommé Deore réussit à éviter une lance, mais il fut projeté de son cheval car il ne put supporter l’impact. Deore tomba dans le nu de poussière et eut du mal à respirer. Il tendit les mains pour essayer de trouver ses camarades. À ce moment-là, un cheval de guerre souleva un autre nu de poussière et marcha sur l’abdomen de Deore. Ses sabots écrasèrent son abdomen sans pitié et firent éclater ses entrailles. Les yeux de Deore roulèrent à l’arrière de sa tête alors qu’il criait.
« Kuuuuaaaah ! »
Henriette jeta sa lance et dégaina son épée. La poitrine d’un soldat ennemi se faisait écraser et un bras volait dans les airs chaque fois que son épée était enveloppée de lumière bleue.
Du sang rouge éclaboussait partout. Un bruit assourdissant résonnait chaque fois qu’une lance frappait une armure et que des épées s’entrechoquaient. Les guerriers poussèrent un rugissement. Une seule collision suffisait à remplir les plaines de sang et d’entrailles. Le son du massacre résonnait tout autour d’Henriette de Bretagne, engourdissant ses oreilles.
La reine atteignit un état de parfaite abnégation alors qu’elle balançait son épée. Son cheval bien-aimé mordait et donnait des coups de pied aux autres chevaux. La reine devint une avec son cheval de guerre alors qu’ils anéantissaient tout sur leur passage. Des mains, des bras et des têtes flottaient un instant avec une lumière bleue aux endroits où la reine était passée avant de tomber au sol sans pitié.
« Votre Altesse ! Votre Altesse ! »
L’un des nobles cria. La reine revint immédiatement à ses sens.
Les soldats ennemis n’étaient plus devant elle. Elle pouvait maintenant voir les clôtures en bois de l’ennemi et les piquiers au loin. Ils avaient réussi à passer ! La reine Henriette fit habilement faire demi-tour à son cheval et leva son épée.
« Transformons cela ! Suivez-moi ! »
L’armée de la reine perça à travers les 12 000 soldats de Francie. Ils étaient devenus une épée et avaient tranché à travers le rideau d’humains. Il était maintenant temps pour eux de diviser l’armée ennemie qui avait été divisée en 4 morceaux. La reine vit quelque chose à ce moment-là. Au milieu de la formation ennemie, il y avait un drapeau avec une rose blanche dessus.
La reine Henriette s’écria.
« Te voilà, Henry de Guise ! »
Son cheval de guerre devint une balle de canon alors qu’il se précipitait en avant. Il n’était pas nécessaire de donner des ordres. Le Corbeau Noir d’Henriette savait instinctivement que la proie la plus appétissante était juste devant lui. Le cheval de guerre qui avait un monstre pour père poussa un grognement terrifiant alors qu’il chargeait.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai perdu le compte des jours qui se sont écoulés. Ai-je vraiment eu du repos ? Honnêtement, à ce stade de la traduction de ce segment, je pense que je me suis un peu lassé de toute cette séquence de guerre. Cela pourrait juste être mon propre goût personnel, mais traduire les plaisanteries de Dantalian avec d’autres personnages est de loin plus agréable. Néanmoins, vous ne pouvez pas vraiment avoir une histoire fonctionnelle si ce n’est que des plaisanteries du début à la fin (ou peut-être le pouvez-vous ?). Vraiment triste. Si vous êtes comme moi, ne vous inquiétez pas ! Cet arc de Francie (?) se termine bientôt ! Les chapitres d’accès anticipé ont enfin échappé à cette bataille.
Eh bien, je vous verrai dans le prochain chapitre.