Chapitre 133
Une famine a frappé cet automne cette année.
C’était une saison où les grains dorés de blé étaient censés être abondants ; cependant, les champs étaient désolés. ……Il y avait des cadavres de soldats et de personnes mortes de faim éparpillés dans les rues.
Un fils dévoué s’est donné du mal pour creuser une tombe pour son père. Ce fils est mort la semaine suivante. Il avait contracté la peste noire à partir du cadavre. D’un autre côté, ceux qui avaient abandonné leurs familles pour survivre seuls avaient vécu.
Ceux qui étaient loyaux envers leurs familles et leurs voisins sont morts en premier. La peste noire s’est répandue plus rapidement dans les villes où les citoyens se souciaient les uns des autres. Les gens des endroits avec peu de morale se sont enfuis vers les nombreux coins du continent pour survivre. Le vice est devenu une vertu et la survie est devenue une blague superficielle.
Il y avait une pénurie absolue de travailleurs. Les grains se dessécheraient et mourraient avant de pouvoir pousser complètement. Une grande famine a suivi la peste noire……les dirigeants du monde humain étaient déconcertés par cette calamité sans précédent.
Ils comprenaient que les agriculteurs mouraient en grand nombre à cause de l’épidémie. Ils comprenaient qu’ils avaient moins de travailleurs. Cependant, cela ne signifiait-il pas aussi qu’il y avait moins de bouches à nourrir ? Nourrir une famille de dix et une famille de trois, il est évident que laquelle serait plus facile. Malgré cela, pourquoi un grand nombre de personnes mouraient-elles de faim à travers le continent ?
Le problème venait des dirigeants eux-mêmes.
Lorsque l’Alliance Croissante a initialement envahi, les dirigeants de chaque nation ont fait la déclaration suivante afin de recruter des soldats efficacement.
– La distribution des herbes noires sera priorisée pour l’armée.
– Si vous souhaitez recevoir le remède, alors engagez-vous comme soldat !
C’était sous la logique qu’une récompense appropriée serait accordée aux personnes qui combattaient les Seigneurs Démon pour le bien de l’humanité. La logique elle-même n’avait pas de défauts ; cependant, les dirigeants ne s’attendaient pas à quel point une déclaration comme celle-ci aurait un impact alors que les gens tombaient comme des mouches chaque jour qui passait.
« Les fournitures ne sont pas arrivées aujourd’hui non plus ! »
La princesse impériale Elizabeth von Habsburg frappa sa main sur une table en criant.
« Vous êtes ceux qui ont promis de soutenir notre armée. Ce n’est pas différent de violer un traité international ! »
« Je m’excuse, Votre Altesse. »
Une sueur froide coula dans le dos de l’ambassadeur de l’Empire d’Anatolie.
« Si vous nous donnez trois jours de plus, alors…….
« La dernière fois, vous avez demandé quatre jours, la fois d’avant, vous avez demandé une semaine. Maintenant, vous avez besoin de trois jours de plus ? Hah. À ce rythme, vous pourriez aussi bien dire que vous nous fournirez après la fin de la guerre. »
Cela ne se produisait pas seulement dans l’Empire Habsbourg. Cette même scène se déroulait dans chaque camp à travers l’alliance humaine.
La guerre contre l’Alliance Croissante a pris son plein essor vers la fin du printemps. Même si la guerre était prolongée, ils croyaient qu’ils pouvaient facilement endurer tant qu’ils gardaient les yeux sur la récolte d’automne. Chaque nation planifiait ses provisions autour de cette croyance. Cependant, la récolte réelle était abominable par rapport à ce qu’ils avaient prévu.
C’était parce que la main-d’œuvre dans les villages agricoles était pratiquement inexistante.
La population avait déjà diminué à cause de la peste noire, mais les travailleurs qui étaient encore quelque peu en bonne santé ont rejoint l’armée pour recevoir des herbes noires. La plupart des personnes qui restaient dans les villages agricoles étaient soit des personnes âgées sans pouvoir, soit des femmes. La récolte cette année était presque la moitié……non, il y avait de nombreux endroits où la récolte avait diminué de 20 pour cent cette année.
Des dirigeants sages ont réalisé qu’ils étaient tombés dans un cycle vicieux.
Une armée est nécessaire pour combattre l’Alliance Croissante. La main-d’œuvre doit être prise des zones agricoles pour maintenir ses troupes. S’ils prennent des gens des zones agricoles, alors la récolte diminuera. Si la récolte diminue, alors leurs fournitures se réduiront. En fin de compte, ils ne pourront pas maintenir leurs armées…….
Après avoir renvoyé l’ambassadeur, la princesse impériale Elizabeth s’agrippa les cheveux. Ses beaux cheveux argentés semblaient maintenant effilochés.
« C’est mauvais. L’Alliance Croissante n’est pas le problème. À ce rythme, la base de la nation finira par s’effondrer……! »
Elle murmura anxieusement.
Récemment, le nombre de jours où la princesse impériale restait éveillée toute la nuit à réfléchir avait augmenté. Leur lutte contre l’Alliance Croissante, les problèmes concernant les fournitures, les conditions politiques en cours dans le système impérial, le mouvement rebelle de la faction du Deuxième Prince, etc. Il y avait de nombreuses choses à penser, mais la véritable raison de son insomnie était ses cauchemars.
Son petit frère apparaissait toujours dans ses rêves chaque fois qu’elle s’endormait. Ses yeux tombaient et des larmes de sang coulaient de ses orbites vides sans fin. Son petit frère criait et répétait : ‘Sœur, je ne peux pas voir, aide-moi’ encore et encore.
Elle paniquait et commençait à chercher les yeux de son petit frère sur le sol ; cependant, le sol avait déjà été submergé de sang. Il devenait impossible de dire où étaient ses yeux. Elle se frayait désespérément un chemin à travers le sang pour trouver ses yeux, mais ses bras, ses jambes et tout son corps finissaient simplement par être trempés de sang.
Quand elle finissait enfin par trouver ses yeux, elle tournait la tête seulement pour découvrir que son petit frère s’était déjà noyé dans la mer de sang……. Vraiment, un horrible cauchemar.
« Votre Altesse, la Reine de Bretagne est arrivée. »
Un soldat annonça de l’extérieur de sa tente. La princesse impériale se sentit intérieurement ravie en répondant.
« D’accord. S’il vous plaît, dites-leur d’entrer. »
« Vous n’avez pas besoin de me le dire puisque je suis déjà ici. »
Une femme tira l’entrée de la tente et entra. Ses cheveux aussi rouges que le sang flottaient. Henrietta Bretagne. Elle était la monarque féminine qui régnait sur le Royaume de Bretagne.
« Vous avez l’air plutôt fatiguée. Avez-vous dormi ? »
« Non……. Ce n’est pas le moment de dormir. »
La princesse impériale de l’Empire Habsbourg et la reine du Royaume de Bretagne.
Ces deux individus étaient devenus amis pendant cette guerre. Les deux héroïnes s’étaient essentiellement reconnues l’une l’autre. Si les humains avaient un contrôle écrasant sur le continent, alors ces deux héroïnes auraient probablement combattu pour la suprématie.
Néanmoins, peu importe comment vous essayez de l’embellir, l’humanité n’était pas dans une bonne situation en ce moment. Ils avaient à la fois des problèmes internes et externes. La peste noire les déchirait de l’intérieur tandis que l’Alliance Croissante attaquait de l’extérieur. Pour aggraver les choses, une grande famine se produisait également.
―Il y a une chance que l’humanité soit réellement détruite par l’Alliance Croissante cette fois.
Les deux héroïnes parvinrent à la même conclusion sombre. Ainsi, elles étaient heureuses de savoir que quelqu’un partageait leur opinion. Ce serait stressant de les avoir comme ennemis, mais elles étaient aussi les personnes les plus fiables à avoir comme alliées. Il ne fallut pas plus d’une semaine pour que la reine et la princesse impériale deviennent de proches amies.
« Laissez-moi vous demander honnêtement. Elize, avez-vous encore des provisions ? »
Il n’y avait pas de petites conversations. Elle est allée droit au but dès qu’elle s’est assise à la table. C’est probablement la preuve que la reine est dans une situation similaire, pensa la princesse impériale.
« Non. Nous n’avons rien à épargner……. Peu importe combien nous essayons de conserver nos fournitures, au maximum, elles ne dureront qu’un mois. »
« Un mois, hein ? C’est à peu près la même chose que nous. De notre côté, nous avons de quoi tenir peut-être un mois et demi. Cela, c’est en excluant les provisions nécessaires pour notre retour dans mon royaume. »
Les deux poussèrent un soupir en même temps. C’était presque comme s’ils avaient prévu de le faire à l’avance. Une fois cela fait, les deux se regardèrent avant de laisser échapper un rire.
La princesse impériale trouva cela étrange. Pour une raison quelconque, elle pouvait être plus honnête devant cette personne que devant ses propres vassaux. Était-ce parce qu’elle était également destinée à porter le destin d’une nation entière ? La princesse impériale ne pouvait s’empêcher d’être contrariée d’avoir mis autant de temps à rencontrer Henrietta.
« Très bien, alors. Il ne nous reste qu’un choix. »
« Oui. Une bataille courte et décisive. »
La reine Henrietta hocha la tête.
Les deux dirigeantes avaient initialement l’intention de prolonger la guerre. Elles savaient que la plus grande faiblesse de l’Alliance Croissante était leur approvisionnement alimentaire. Il est difficile de maintenir une armée de monstres sans cadavres humains. Elles allaient éviter de se battre autant que possible jusqu’à ce que les grands corps de monstres s’effondrent sur eux-mêmes. ― C’était le plan initial.
« Qui aurait cru que nos provisions seraient réduites de cinquante pour cent. Je ne m’y attendais pas du tout. »
La reine Henrietta faisait la moue comme si elle n’était pas amusée.
Maintenant, la situation a changé. L’armée humaine a fini par avoir le problème des provisions à la place. Au maximum, un mois. Elles devaient mettre fin à cette guerre dans un mois. Cela allait probablement imposer une quantité anormale de stress aux soldats. Un cruel enfer se déroulera devant eux…….
« Mais ce n’est pas le seul problème. »
La reine Henrietta plissa les yeux en regardant la princesse impériale.
« Soyons honnêtes. Quelle est la situation de votre côté ? Avez-vous l’impression qu’une révolution va se produire à Habsbourg ? »
« Une révolution, vraiment…… ? »
La princesse impériale Élisabeth grogna. Elle voulait le nier et dire que ce serait ridicule. Si l’autre partie était un dirigeant normal, alors Élisabeth aurait nié cela sans hésitation ; cependant, la reine de Bretagne était spéciale. Il n’y avait aucun intérêt à faire des manières devant elle.
« Je ne peux que dire que nous sommes dans une situation précaire ; cependant, j’ai travaillé avec des républicains pendant cinq ans maintenant. Presque tous les républicains de notre régime me soutiennent. »
« C’est dangereux, mais vous pouvez le gérer. Donc c’est comme ça pour vous…… Je suis envieuse. La situation de notre côté est plutôt mauvaise. »
La reine Henrietta sourit amèrement.
« Comme vous pouvez le voir, je suis devenue dirigeante avec un corps de femme. Acquérir la coopération des nobles était essentiel lors de mon ascension. Il ne serait pas exagéré de dire que mon influence est maintenue grâce aux nobles. Eh bien, c’est probablement la même chose pour la plupart des autres pays. »
Elle versa la bouteille de vin qui était sur la table dans une tasse.
« Est-il acceptable pour vous de boire de l’alcool ? »
« Les dieux ont créé l’alcool pour qu’il soit consommé en ces temps-là. »
« Hm. Si c’est le cas, alors je vais aussi prendre un verre. »
La reine Henrietta avait l’air surprise.
« Oh ? Mais vous avez dit qu’il était malsain de boire la nuit. »
« Je n’ai pas l’intention de maintenir ma santé tout en rendant un ami solitaire. »
« Un ami ? Un ami, hein ? »
La reine réfléchit à la dernière fois qu’elle avait entendu ce mot en versant un verre de vin à la princesse impériale. Les deux sourirent en entrechoquant leurs verres. La reine humecta sa gorge avec du vin avant de parler.
« J’ai rencontré secrètement les gens de la République batave et j’ai écouté quel type de république ils souhaitent et quelles réformes sont nécessaires pour y parvenir…… mais c’est impossible. Ce n’est pas à un niveau que les nobles de ma nation comprendraient. Un soulèvement se produira sans aucun doute bientôt. »
L’expression de la princesse impériale devint sévère.
« Mais que pouvez-vous faire d’autre ? Au moins, vous devez faire en sorte qu’il semble que vous essayez de faire des réformes. La colère des soldats communs n’augmente que de jour en jour. Les officiers de rang noble deviennent progressivement de plus en plus anxieux. Ils ont probablement peur que leurs soldats essaient de les renverser. »
« Donc c’est pareil de votre côté, hein ? »
La reine Henrietta poussa un soupir.
« Les communs souhaitent le changement tandis que les nobles souhaitent maintenir le statu quo. C’est comme si une armée avait deux armées différentes à l’intérieur d’elle. Vous ne pouvez pas appeler cela une véritable force de combat. Saviez-vous que l’entraînement est maintenant un problème du passé ? La volonté de combattre des soldats danse sur un fil. J’ai dû décapiter trois déserteurs en venant ici. »
En réalité, c’était douze, ajouta la reine. S’il y a beaucoup de déserteurs, cela pourrait à lui seul abaisser le moral. Seuls trois d’entre eux furent exécutés publiquement tandis que les neuf autres furent éliminés en secret. C’était quelque chose que la reine avait ordonné elle-même.
« Une armée qui doit fabriquer le nombre de déserteurs, ce n’est pas une blague…… »
Les deux burent leur vin en silence. La bouche de la princesse impériale se sentait incroyablement amère. Ce n’était pas seulement à cause du vin.
Le moral ne remontait jamais. Dans quel but sacrifiaient-ils leurs vies ? Combattent-ils vraiment pour le bien de l’humanité, pour le bien de leurs familles ? ……Ces doutes se répandaient parmi les soldats comme des spores. Plus il y a de doutes, plus une armée devient terne. Cela influence fortement la force militaire également.
La seule grâce était le fait qu’ils avaient distribué les herbes noires au préalable. Les soldats considéraient cela comme quelque chose qu’ils devaient rembourser en nature. Ils ne pouvaient plus faire confiance aux nobles, mais ils n’iraient pas à l’encontre du souverain qui leur avait accordé des herbes noires, c’était le consensus de base.
« Si j’essaie de pousser des réformes, alors les nobles se révolteront. Si je ne fais aucune réforme, alors les plaintes des communs finiront par éclater. Je vais perdre le soutien de mes soldats. C’est un dilemme. »
La reine grogna.
« Les choses seraient différentes si mon pouvoir souverain était plus fort. »
La princesse impériale compatissait aux problèmes de la reine. Si leur pouvoir souverain était suffisamment fort, alors elles auraient pu simplement pousser pour des réformes sans avoir à s’inquiéter des révoltes.
Cependant, Henrietta avait accédé au trône en tant que femme et Élisabeth avait commencé un coup d’État en tant que troisième princesse impériale. Leur pouvoir souverain était loin d’être fort. Il serait plus exact de dire qu’elles s’en sortaient à peine grâce à leur charisme.
Dix ans. Si elles avaient dix années de plus, alors leur autorité se serait stabilisée d’ici là.
Elles auraient pu créer un héros parmi les communs. Elles auraient pu leur faire accomplir suffisamment de choses pour empêcher les aristocrates de se plaindre de quelque manière que ce soit. Si elles avaient poussé pour des réformes en utilisant ce héros comme figure de proue, alors même les aristocrates n’auraient pas pu faire grand-chose à ce sujet. Leur pouvoir souverain serait devenu plus fort, elles recevraient plus de soutien des communs, et leurs nations deviendraient riches et puissantes.
Pourquoi cela devait-il arriver maintenant ? La princesse impériale ne pouvait s’empêcher de penser souvent à cela. C’était déjà du lait renversé, mais c’était si malheureux. Ce n’était que 10 ans. 10 ans auraient suffi à tout changer. Pourquoi cela devait-il arriver maintenant…?
Les deux dirigeantes parlaient tard dans la nuit. Plutôt que d’être une sorte de réunion officielle, elles se plaignaient davantage de leurs problèmes. La reine et la princesse impériale étaient au sommet de leurs nations. Elles occupaient des postes qui ne leur permettaient pas de consulter librement d’autres personnes sur leurs problèmes. Elles ne pouvaient être honnêtes qu’entre elles.
La reine Henrietta parla en se levant.
« Je, je vais anéantir mon armée. »
« Quoi ? »
« Les réformes sont de toute façon impossibles puisque les aristocrates se révolteront. J’utiliserai la bataille comme excuse pour tuer tous les roturiers. Mes soldats sont actuellement les seules personnes de mon royaume qui ont entendu ce discours. Je vais déraciner les graines de la révolution. »
La princesse impériale était sur le point de la contredire, mais elle garda le silence. Non seulement les yeux de la reine étaient remplis de chagrin, mais ils étaient aussi remplis de rage. Elle aspirait à une nation riche et puissante plus que quiconque. Le peuple est la base d’une nation. La reine se sentait profondément en colère par le fait qu’elle devait tuer ces gens qui lui appartenaient de ses propres mains.
« Un monarque est essentiellement le père des roturiers. En d’autres termes, je vais devoir tuer mes enfants. C’était le nom de cette personne, Dantalian ? Ce bâtard me pousse à commettre un crime immoral. ……Je me vengerai certainement un jour. »
Ce furent les derniers mots que la reine laissa derrière elle avant de quitter la tente.
« …… »
Elizabeth tomba dans une profonde réflexion alors qu’elle se retrouvait seule dans ses quartiers. Elle se rappelait de l’individu qu’Henrietta venait de mentionner. Le Seigneur Démon Dantalian, classé 71, elle se souvenait des mots qu’il avait prononcés.
– C’était le dernier souffle du garçon. Pourquoi ? Il n’a pas déversé de rage ou de ressentiment envers la personne qui l’a tué……. Il a simplement demandé pourquoi.
– Le garçon ne comprenait vraiment pas pourquoi sa sœur bien-aimée le tuerait. Le garçon avait sincèrement aimé sa sœur.
– Tu es un morceau de déchet sale, dégoûtant et meurtrier.
En tant que génie, elle se souvenait parfaitement des mots de Dantalian. Ainsi, la douleur causée par ces mots était également vive. Il n’y avait aucun moyen que la princesse impériale Elizabeth puisse contenir sa confusion chaque fois qu’elle se réveillait en sueur froide à cause de ses cauchemars sur son petit frère. Comment cet homme savait-il tout ? Quelle est l’identité de cet homme ?
« ……Dantalian. »
Elle murmura ; cependant, sa question ne pouvait pas être répondue alors qu’elle tombait davantage dans la confusion. L’image de Dantalian persistait dans l’esprit de la princesse impériale alors qu’elle s’endormait. Comme prévu, la princesse impériale rêva encore de son petit frère et se réveilla en se sentant du sang sur ses mains.
« Robert, je suis désolée. C’est ma faute. Je suis désolée, Robert. Je suis désolée…… »
Elizabeth porta son visage à son oreiller et essuya ses larmes avec. Elle devait grincer des dents en faisant cela pour que le son de ses pleurs ne puisse pas être entendu de l’extérieur.
Il y eut une bataille acharnée sur les plaines de Bruno le lendemain.
La 1ère légion de l’Alliance Croissante et le Royaume de Bretagne entrèrent en collision totale. L’armée de monstres dirigée par le Seigneur Démon Sitri subit de nombreuses pertes, mais réussit à encercler l’armée du Royaume de Bretagne. Ils furent anéantis. La bataille était si féroce que seule la reine de Bretagne et quelques-uns de ses proches vassaux réussirent à s’échapper avec leur vie. Ce jour-là, la reine quitta l’alliance humaine et retourna dans son pays.
On dit que la reine de Bretagne pleura constamment pour ses soldats en retournant dans sa nation.
Note de l’auteur
Alors que la reine Henrietta et la princesse impériale Elizabeth versaient des larmes de sang, Dantalian et Laura passaient le temps agréablement et obscènement.
Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Henrietta a enfin eu un peu de temps d’écran. Je ne sais pas pourquoi, mais elle dégage une ambiance de grande sœur. C’est probablement parce qu’elle est une reine tandis qu’Elizabeth est encore une princesse. Sur une autre note, WordPress doit cesser de changer son format. Ils ont beaucoup changé ces dernières semaines et la plupart des changements ne me dérangent pas, mais maintenant ils ont réduit la taille de la police à 7pt en mode brouillon. Je dois maintenant zoomer activement sur la page lorsque je travaille ou je finis par plisser les yeux comme un fou pour déchiffrer les mots. Arrêtez d’essayer de changer des choses qui n’ont jamais été un problème. S’il vous plaît.
Je vous retrouverai dans le prochain chapitre.