Chapitre 1 037
L'Arbre Inversé de Shaya était enraciné sur le continent d'Iskaper depuis 99 ans.
La deuxième année après que Saul eut été envoyé dans le ciel étoilé, il s'était « volontairement » posté sur la côte nord d'Iskaper, sur une suggestion de Gorsa.
C'était aussi le cap le plus proche de l'endroit où l'Œil des Abysses était apparu.
Peut-être que vivre dans une zone aussi dangereuse avait stimulé le potentiel de Shaya : il était devenu un sorcier de quatrième rang avant Byron.
Durant cette période, certains progressèrent tandis que d'autres s'effacèrent.
Bien qu'il n'y eût toujours aucun sorcier de cinquième rang, on disait que Gorsa était sur le point de franchir l'étape ultime.
Floco s'était occupé de sa race de sirènes, et la population de sirènes avait désormais échappé au statut d'espèce en danger.
Maria du Mur des Soupirs devint la nouvelle dirigeante de quatrième rang de la Cité du Grand Nord.
Après la mort de son frère Alexandra, Mido avait grandi du jour au lendemain, et sa voix n'était plus celle d'une loli. Heureusement, Royer avait toujours été là pour veiller sur elle, l'aidant à traverser la période la plus douloureuse de sa vie.
Le Tribunal comptait également de nouveaux sorciers de quatrième rang. Frim prit sa retraite complète, jurant de devenir un sorcier de cinquième rang avant Gorsa.
Kira du Duché de Kema n'avait finalement pas réussi à atteindre le troisième rang. Les affaires nationales avaient consommé trop de son énergie. Après sa mort, le Duché de Kema, pourtant grandement étendu, sombra à nouveau dans la guerre civile.
Plusieurs des corps de conscience de Saul n'avaient pas pu échapper au couperet du temps non plus.
Agu renonça à la résurrection et retourna dans la petite maison où il avait vécu avec sa fille, disparaissant totalement au cours d'une année inconnue.
Beth fut ressuscitée, mais elle ne parvint toujours pas à atteindre le quatrième rang. Peut-être trop impatiente, elle mourut au milieu de son ascension.
Le Sprite du Vent et Nerela devinrent des amis inséparables, retournant dans les Terres Frontalières pour y régner sur les autres.
Herman resta à la Tour du sorcier de la Pureté. Bien qu'il n'ait pas été ressuscité, il ne s'était pas non plus dissipé. Il semblait que ceux qui n'avaient aucun désir pouvaient toujours vivre plus longtemps.
La vie suivait toujours ses cycles, mais de manière générale, le monde des sorciers comptait de plus en plus de membres de quatrième rang — un symbole de prospérité.
...
Shaya sortit la bougie elfe qu'il n'avait pas utilisée depuis longtemps, fixant la faible flamme à son sommet, tiraillé par l'indécision.
« Pourquoi l'as-tu ressortie ? » Byron revint de sa patrouille, secouant la poussière de son corps et faisant tomber de la poudre noire sur tout le sol.
Bien que Shaya soit déjà au quatrième rang, il n'avait absolument pas le calme d'un sorcier de quatrième rang. Peut-être avait-il utilisé la bougie elfe trop souvent par le passé, ce qui avait irrémédiablement altéré son tempérament.
« Je suis déjà au quatrième rang maintenant. Faire le vœu que Saul revienne devrait... ne pas entraîner la mort par contrecoup, n'est-ce pas ? »
La bougie elfe pouvait apporter à ceux qui faisaient un vœu ce dont ils avaient désespérément besoin, mais le prix à payer était la distorsion du tempérament du demandeur.
Plus le vœu était puissant, plus la distorsion était sévère.
Depuis qu'il était devenu la cible de Saul, Shaya n'avait plus rien qui nécessitait de formuler des vœux à la bougie elfe.
« Mon conseil, c'est de ne pas le faire », dit le demi-elfe.
Byron fit un pas en avant et éteignit la flamme directement avec son doigt. « Le Démon de la Mort a déjà dit que Saul doit errer dans le ciel étoilé pour digérer les connaissances qu'il a acquises. N'interfère pas. »
Shaya parut abattu, tel une victime. « Mais le Maître de tour Gorsa exagère. Il veut vraiment que j'absorbe toute la pollution dans un rayon de cent miles. Il essaie de me tuer, non ? »
Byron marqua une pause. « Ça... il le fait aussi pour ton bien. Sinon, tu ne penseras jamais à progresser. »
« Pas question ! » Shaya frappa la table et se leva. « Il veut juste étudier à quoi je ressemblerai après avoir absorbé une pollution excessive ! »
Le demi-elfe fit bouger un tentacule. « Tu peux frapper la table devant lui. »
Il exécutait déjà les ordres de Gorsa tout en se plaignant ici, et il voulait faire revenir Saul.
Si le Saul ramené de force avait le moindre problème, attends-toi à ce que les autres t'écorchent vif !
« Hein ? » Le cou de Shaya, jusque-là rentré, se redressa soudainement. Il fut d'abord stupéfait, puis afficha une joie sauvage. « Ha ! Hahahaha ! Je l'ai senti, j'ai senti les lignes du destin de Saul ! Il doit revenir bientôt ! Hahaha ! Je vais enfin être libre, hahahaha ! »
Byron fut également surpris, puis ses épaules, tendues depuis des décennies, se relâchèrent soudainement.
Ce visage d'une beauté dévastatrice reprit instantanément l'apparence de l'oncle d'âge mûr qu'il avait auparavant.
Il esquissa un sourire léger. « C'est bien. »
...
« Veuillez me suivre. » Une silhouette entièrement argentée s'avança, écartant des rideaux qui émettaient une douce lueur métallique, et fit un geste d'invitation respectueux.
Les yeux de Saul étaient recouverts de soie noire. Conservant toujours sa forme humaine, il hocha légèrement la tête vers le guide de lumière argentée et entra calmement dans la pièce privée.
Plutôt qu'une pièce privée, il s'agissait en réalité d'une nacelle flottante carrée aux coins arrondis.
Cette nacelle flottante combinait traduction, déplacement, protection, dissimulation, communication et d'autres fonctions.
Il existait des millions de nacelles flottantes de ce type dans le Bazar Starlight.
Bien que le nom fût vulgaire, une grande vulgarité était une grande élégance. Quiconque entendait ce nom comprenait immédiatement quel genre d'endroit c'était.
Les sorciers de passage ou d'autres races à haute magie pouvaient venir ici pour acheter ou échanger tout ce dont ils avaient besoin. Même certains mondes civilisés de bas niveau pouvaient y commercer.
Bien sûr, des services de plus haut niveau étaient également fournis, mais seuls les clients possédant certaines capacités pouvaient y accéder.
Saul était un client possédant ces capacités.
Après qu'il fut entré dans la nacelle flottante, l'intérieur s'organisa automatiquement selon les préférences de Saul en matière d'aménagement.
Saul se dirigea vers le canapé moelleux et s'assit. Le mur en face se transforma automatiquement en écran haute définition.
L'écran scintilla et une personne, elle aussi assise sur une chaise, apparut.
La silhouette à l'écran était extrêmement voluptueuse. Le simple fait de la voir assise là, se déhanchant légèrement, suffisait à enflammer l'imagination de n'importe quel homme.
Mais pour Saul, face à quelqu'un dont la tête en forme de cœur ressemblait à un postérieur, aucun désir ne pouvait naître.
La silhouette de lumière argentée à l'extérieur, voyant que Saul n'avait pas d'autres requêtes, baissa silencieusement le rideau. L'entrée et la sortie disparurent instantanément, comme si cette nacelle flottante avait quitté son espace d'origine pour atteindre un recoin inconnu.
Ce n'est qu'alors que la tête en forme de cœur prit la parole, sa voix se traduisant automatiquement dans une langue que Saul pouvait comprendre.
Ici, les informations ne transitaient pas par fluctuations mentales, car elles auraient pu révéler son identité.
« Mon apparence vous convient-elle, Seigneur Saul ? »
« Adelyne, si tu te débarrassais de cette tête, je serais plus à l'aise. »
Adelyne, à l'écran, retira immédiatement sa tête en forme de cœur et la jeta derrière son siège.
« Je n'arrive toujours pas à cerner vos préférences. »
« Inutile de tester mes préférences. As-tu trouvé les informations que je voulais ? »
Adelyne dit timidement à voix basse : « Vous êtes le Seigneur Démon de la Mort. Je ne veux pas vous mettre en colère par accident. »
« J'ai bon caractère. » Saul tapota du doigt.
« Vraiment ? Alors ceux que vous avez dévisagés jusqu'à la mort devaient être de sacrés scélérats. » Après s'être plainte mentalement, elle n'osa pas en dire plus et alla droit au but.
« D'après votre description et les coordonnées fournies, j'ai trouvé le point de départ de l'arc où plusieurs fissures spatiales anormales se rejoignent. »
« Oh ? » Saul se redressa immédiatement. « De quel endroit s'agit-il ? »
Adelyne agita la main et l'écran devant Saul se divisa en deux. Une moitié montrait toujours l'image d'Adelyne, tandis que l'autre affichait une nébuleuse silencieuse.
En voyant l'apparence de la nébuleuse, Saul se renversa lentement contre le canapé.
C'était un ciel étoilé sans vie.
Bien qu'il s'y soit attendu, voir la vérité rendit Saul quelque peu déçu.
Le monde de sa vie antérieure, déjà flou dans sa mémoire, avait bel et bien disparu.
La durée de vie d'une galaxie est éternelle pour le commun des mortels, mais pour l'immensité du ciel étoilé, ce n'est qu'un instant fugace.
Surtout pour les petits mondes incapables de développer des systèmes de puissance de haut niveau ; leur destruction n'est parfois qu'une question d'impact de météorite.
Cela faisait de la raison de la transmigration de Saul un véritable mystère. Peut-être n'aurait-il une chance de percer ce secret qu'une fois parvenu au sixième rang.
Saul restait assis, sans expression, tandis qu'Adelyne, en face de lui, rentrait la tête, nerveuse, n'osant faire le moindre bruit.
À cet instant, une fine vrille noire émergea de la nuque de Saul, contourna son cou pour apparaître devant lui et ouvrit la gueule.
« Ying ying ying ying... »
Un papillon argenté se posa dessus.
« Frère Saul, ça va ? »
Saul sourit. Bien que ses yeux fussent couverts, cela ne l'empêcha pas de tendre la main avec précision pour caresser Petite Algue et Penny.
« Je vais bien. Après avoir voyagé dans tant d'endroits et vu d'innombrables étoiles naître et mourir, je peux accepter n'importe quelle issue. Je suis juste un peu nostalgique. »
Lorsque le Démon de la Mort avait emporté Saul, seuls Petite Algue et le papillon cauchemardesque dissimulé dans son corps étaient partis avec lui.
Avec la compagnie de Ying-ying-ying et de la petite bavarde, le voyage de Saul à travers le ciel étoilé n'avait pas été si solitaire.
Après avoir signifié qu'il allait bien, Saul fixa à nouveau l'écran et se redressa soudainement.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Son regard se posa sur la vaste nébuleuse silencieuse.
L'image à l'écran commença à s'accélérer, révélant une sphère à la forme irrégulière qui prenait progressivement corps, changeant constamment de trajectoire sous l'impact d'autres pierres massives, filant vers une étoile tout aussi naissante.
« Ah, un nouveau monde en formation, je suppose. » Adelyne avait déjà vu de telles scènes. « Mais sa capacité à prendre forme définitivement nécessite encore une observation approfondie. »
« Adelyne. »
« Oui ! »
« Sors d'abord du champ de vision de l'écran. »
Adelyne bondit du canapé dans un « vrombissement » et s'éclipsa du cadre sans une seconde d'hésitation.
Saul leva la main pour presser la soie couvrant ses yeux, et celle-ci devint instantanément transparente.
Il observa quelques instants, puis baissa la main.
« Un monde nouveau-né. »
Alors qu'il abaissait sa main, la soie redevint noire, mais un sourire satisfait apparut sur le visage de Saul.
Jusqu'à la fin de la transaction, Adelyne ne réapparut jamais à l'écran.
Saul paya les frais et se leva du canapé.
Lorsqu'il atteignit le mur, l'entrée réapparut et la silhouette de lumière argentée à l'extérieur souleva activement le rideau.
Saul sortit, comme s'il revenait d'un ciel étoilé solitaire vers le monde humain animé, le souffle de la vie le frappant de plein fouet.
Le Bazar des Étoiles restait vivant et prospère.
« Avez-vous besoin d'autre chose ? »
« Pas pour le moment. » Hormis des nouvelles de sa terre natale, Saul n'avait vraiment rien d'autre à échanger.
Il avait déjà absorbé les connaissances de Douglas et, combinées à sa propre situation, il avancerait bientôt directement au rang de sorcier de cinquième rang.
Bien que les sorciers de cinquième rang soient le prérequis minimum pour le voyage stellaire, dans divers mondes, le cinquième rang restait une existence de haut niveau.
De plus, la véritable forme de Saul étant constituée de lignes de destin, atteindre le sixième rang n'était qu'une question de temps.
Après près d'un siècle de voyage, témoin de la naissance et de la destruction d'innombrables mondes, Saul sentait que sa compréhension de l'essence du monde était devenue plus claire.
Peut-être qu'en moins de mille ans, il pourrait lui aussi atteindre le sixième rang par sa propre voie, plutôt que de renoncer à lui-même et d'avancer par la fusion avec le Démon de la Mort.
Saul ajusta la soie, se préparant à partir. Juste au moment où il s'apprêtait à quitter ce monde, un travailleur de l'autre côté attira l'attention de Saul.
C'était une entité vivante à forme humaine, mais il semblait très fatigué et âgé. Sans même l'observer, Saul pouvait voir que sa vie touchait à sa fin.
Il tenait péniblement un minerai de la taille d'une paume, avançant pas à pas.
Beaucoup de gens passaient devant lui sans lui accorder un regard.
Du minerai de phosphore lourd — un mélange d'éléments d'or et de foudre. Pas très précieux au Bazar Starlight. Les clients qui venaient ici ne s'en soucieraient pas.
L'homme qui transportait ce minerai devait donc être un travailleur ici, et de surcroît, du rang le plus bas.
« Est-ce Alick ? » lança Penny avec joie. « Il était si déterminé à fuir le monde des sorciers, mais il ne s'en est pas mieux sorti à l'extérieur. Il n'a plus qu'une force de second rang maintenant ? »
« Mm. » Saul hocha légèrement la tête, puis fit demi-tour sans aucune intention de le reconnaître. « Mais il a atteint son objectif. »
« Ying ying ? »
« Il a survécu... n'est-ce pas ? »
Penny dit avec coquetterie : « Frère Saul, tu es si méchant ! »
Saul fit un pas en avant et sa silhouette disparut.
Il erra entre divers mondes, incertain, un instant, de la direction à prendre.
Alors qu'il se demandait quelle direction prendre, une étincelle d'inspiration jaillit et un sentiment familier l'envahit. Il s'arrêta brusquement.
« Les lignes du destin... » Saul sourit. « Il est temps de rentrer à la maison. »
...
« Hé ! Gorsa ! » Floco fit irruption dans le laboratoire de Gorsa, défonçant directement la porte.
Gorsa posa l'instrument qu'il tenait en main et se tourna vers le panneau de porte au sol, sans dire un mot.
Floco replaça le panneau de porte avec un air penaud. « On ne peut pas se téléporter ici. J'étais un peu excité et je suis rentré dedans. »
« Avant de maîtriser les connaissances spatiales, il vaut mieux rester dans un endroit où les conditions spatiales sont les plus stables. C'est toi qui me l'as dit. » Gorsa se détourna pour poursuivre son expérience. « Dis ce que tu as à dire rapidement. Je dois encore récupérer des échantillons expérimentaux auprès de Shaya. »
Floco s'excita de nouveau. « Tu ne te rends pas compte — Saul est de retour ! J'ai clairement senti son pouvoir du destin à l'extérieur. Si vaste, si profond... il doit être un sorcier de cinquième rang maintenant. Allons l'accueillir ! »
La main de Gorsa, qui tenait le tube à essai, trembla légèrement et le liquide qui s'en échappait disparut soudainement. « Je n'irai pas. »
« Hein ? » Floco ne s'attendait pas à ce que Gorsa refuse. Il se caressa le menton, spéculant avec malice : « Tu n'aurais pas honte de le voir après avoir été dépassé par ton propre élève, par hasard ? »
Gorsa se tourna lentement vers Floco, qui avait retrouvé sa force de cinquième rang et osait à nouveau faire le fier devant lui.
« Saul a peut-être déjà touché le seuil du sixième rang. Après tout, après avoir digéré les connaissances de Douglas et été témoin de la chute de l'Œil des Abysses, je ne serais surpris par aucun niveau qu'il aurait pu atteindre. »
Le sourire de Floco devint immédiatement amer.
Peu importait que Gorsa soit surpassé — lui aussi l'était !
« Alors, alors je n'irai pas non plus. Je viens d'avoir une inspiration pour un sujet de recherche... » Floco quitta le laboratoire de Gorsa, les mains dans le dos.
« Clang ! »
La porte qu'il venait de pousser retomba.
Gorsa baissa les yeux sur les instruments et les tubes à essai dans ses mains, fermant lentement les paupières. « Tsk, mal de crâne. »
Les cibles de la Symphonie du Destin furent naturellement les premières à sentir le retour de Saul.
Mais les autres n'avaient pas cette capacité.
Calendrier Lunaire, année 436, 4 avril.
Keli monta un plateau jusqu'au dernier étage de la Tour du sorcier de la Pureté. C'était à l'origine le laboratoire de Saul, mais après le départ de Saul du monde des sorciers, Keli l'avait réquisitionné.
Keli était désormais une sorcière de quatrième rang. Elle ne participait simplement pas beaucoup aux luttes de pouvoir des sorciers — même la succession des seigneurs de la Cité de Rhine était décidée par leur propre compétition.
Keli et la Tour du sorcier de la Pureté semblaient être devenues une terre pure dans ce monde, se concentrant uniquement sur l'apprentissage et la recherche. Les apprentis sorciers du continent Stat étaient tous fiers d'entrer dans la tour du sorcier pour y étudier.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que la Tour du sorcier de la Pureté était un paradis sûr. Tant que l'on suivait la voie du sorcier, il fallait faire face au danger et à la mutation — c'était le prix à payer pour poursuivre l'inconnu.
Mais les sorciers ici pouvaient au moins se concentrer sur la quête du savoir sans avoir à gérer d'autres affaires.
Tout au long du chemin, les gens saluaient Keli avec respect, ce qui l'irritait quelque peu. D'habitude, elle se téléportait simplement, mais aujourd'hui, elle portait quelque chose.
Elle ne voulait pas se téléporter.
Elle atteignit enfin le dernier étage, ferma la porte et sentit instantanément le monde devenir silencieux.
Keli posa le plateau sur la table d'expérimentation et souleva le cache anti-poussière.
À l'intérieur du plateau se trouvait un gâteau au beurre.
De manière exagérée, il était planté de fines et longues bougies.
Keli alluma les bougies une par une.
« Je ferai le vœu pour toi. »
Elle souffla doucement, et toutes les flammes des bougies s'éteignirent en même temps.
Puis Keli retira les bougies une par une.
Le gâteau au beurre, à l'aspect pourtant simple, était désormais criblé de trous, tel une ruche.
« Déjà 123 ans. La prochaine fois, je ne mettrai pas de bougies. » Keli sortit un petit couteau, prête à découper le gâteau, mais elle ne parvint pas à se décider pendant un long moment.
« Il a l'air si peu appétissant. Laisse tomber, considérons cet anniversaire comme terminé. » Keli fit quelques gestes, puis finit par reposer le couteau.
« C'est un peu expéditif, non ? »
Une voix familière, absente depuis trop longtemps, résonna à l'autre bout de la pièce.
Keli leva brusquement les yeux pour apercevoir un homme, les yeux bandés de soie noire, appuyé contre le côté opposé. Les coudes posés sur la table d'expérimentation, il fronçait les sourcils avec dégoût en observant le gâteau au beurre percé de trous.
Elle pinça les lèvres, saisit à nouveau le petit couteau, en découpa un morceau et le déposa sur une petite assiette, qu'elle fit glisser vers lui.
« Tiens, joyeux anniversaire. »
(Fin du livre)
***
Réflexions finales du traducteur :
L'histoire de Saul s'achève ici.
Certains lecteurs se demanderont peut-être pourquoi cela se termine avant d'atteindre les plus hauts niveaux de puissance.
Mais en vérité, le récit a rempli son plan initial et sa structure narrative principale ; c'était là la fin prévue depuis le début.
Quant aux niveaux de puissance supérieurs, ils frôlent l'abstrait : progresser jusqu'au rang 6 exige d'anéantir les règles (destruction du monde), tandis que le rang 7 demande de les créer (création du monde).
Ces domaines dépassent ma capacité à les dépeindre de manière convaincante. Écrire sur Saul au rang 5 dépouillerait l'histoire de tout défi, ne laissant aucune place à la croissance ou à l'attente.
J'ai donc brièvement suggéré ses capacités de rang 5 avant de le renvoyer chez lui pour son anniversaire. Le rideau tombe ici.
Pour les intrigues non résolues, je présente mes excuses ; certaines ont été oubliées au fil du temps, d'autres manquaient d'opportunités narratives satisfaisantes. Certains mystères doivent demeurer.
Les origines du Journal sont liées aux concepts du rang 6 ; les développer ressusciterait le problème précédent. Le texte offre cet indice : si la ligne de destin de l'Avertissement de mort représente l'observation de la naissance à la destruction, le Journal simule la probabilité, prédisant les trajectoires de développement. C'est ainsi que Saul arrache sa survie à des pages qui hurlent « MEURS ».
[Journal] est mon plus long roman en ligne. J'ai beaucoup appris, reconnu mes lacunes et je continuerai à perfectionner mon art.
En tant qu'écrivain à temps partiel, des périodes chargées ont parfois compromis l'édition, entraînant des baisses de qualité dans la prose et le rythme. Mes excuses à nouveau. Une immense gratitude à tous ceux qui ont voyagé avec [Journal] jusqu'à la fin !
Maintenant, le prochain projet.
Une autre histoire de sorcier, mais avec un cadre de construction de monde totalement nouveau. Lancement prévu début mai. J'espère que vous apprécierez !