Céder

Chapitre 995, Céder

Traducteur : StarReader

Éditeur : CutieBinkie

Correcteur : Papatonks

Un silence gênant s'installa.

Alors que la calèche se frayait un chemin à travers les flocons de neige, l'atmosphère à l'intérieur était, pour le moins, tendue. Depuis que le Roi de l'Épée de la Pluie Glaciale avait rejoint le groupe, les autres avaient l'impression qu'une vipère rôdait au-dessus d'eux, les faisant frissonner en permanence. Ils étaient si nerveux qu'ils n'osaient pas bouger, ni même respirer trop fort, leurs visages rougis par la tension.

Baili Yuyu, elle, restait décontractée, comme si rien de tout cela ne la concernait. Elle se contentait parfois de leur lancer un sourire méprisant, ainsi qu'à Zhuo Fan, qu'elle exécrait.

[Pourquoi diable le Patriarche m'a-t-il envoyée ici ?]

« L'Épée Invincible a repris sa route pour dissimuler ses traces et les hommes de la Secte de la Mer Solaire ne nous poursuivent plus, par peur de la sorcière. Tout est calme. »

Zhuo Fan soupira en observant l'étendue infinie de neige à l'extérieur.

Baili Yuyu lui lança un regard perçant.

[Je suis juste là et il a le culot de me traiter de sorcière ?! Si ce n'était pas pour l'ordre du Patriarche, pfff...]

Baili Yuyu grinça des dents et réprima sa fureur bouillonnante.

Zhuo Fan ne savait pas quand s'arrêter : « Nous avons rencontré Baili Yutian et on peut dire que nous avons eu une discussion agréable, aboutissant à un accord pour que chacun s'occupe de ses affaires. Bien que le vieil homme ait été assez agaçant à insister pour nous mettre des bâtons dans les roues, cela n'a pas grande importance. La mission sera tout de même accomplie. Il ne devrait pas être si opposé à la Montagne du Démon si tôt, nous devons simplement vivre avec les choses telles qu'elles sont. Peu importe même s'il nous couvre d'épines. »

Les autres transpiraient à grosses gouttes à mesure qu'il « se parlait à lui-même ». Ils ne cessaient de lui faire des signes pour qu'il s'arrête, le visage crispé par la douleur.

[Mec, c'est une discussion privée entre frères. Pourquoi insistes-tu pour dire ça devant l'ennemi ? Tu es suicidaire ? On parle d'un Roi de l'Épée ici. Tu trouves peut-être la vie ennuyeuse, mais ne nous entraîne pas dans ta chute !]

Bam !

Sans surprise, le tempérament colérique de Baili Yuyu finit par exploser face au dédain répété de Zhuo Fan. Elle lui fit un visage dur et jura : « Surveille ton langage ! Ma patience a des limites ! »

Les autres frissonnèrent alors que la sorcière crachait son feu d'enfer.

« Ha-ha-ha, ouais, si tu avais de la patience, tu ne serais pas un Roi de l'Épée. »

Zhuo Fan continua sur sa lancée : « Mais maintenant, tu es à mon service et tu devras ravaler ta fierté, peu importe le peu de patience qu'il te reste. Tu ferais mieux de ne pas oublier les paroles du Patriarche. Il t'a confié une mission en t'envoyant vers moi. Ce serait dommage de revenir les mains vides, non ? J'ai vu le style du vieux crouton et je suis certain qu'il ne laissera pas passer ça juste parce que tu es un Roi de l'Épée, ha-ha... »

Baili Yuyu serra les poings face à son sourire moqueur et cracha : « Je ne sais même pas ce que le Patriarche veut que je fasse, mais toi, tu le sais ? »

« Bien sûr, et toi aussi. »

« Moi ? »

« C'est de notoriété publique, en fait. » Zhuo Fan esquissa un sourire vague qui la laissa perplexe.

[Alors pourquoi je ne sais toujours pas ce que c'est ?]

Zhuo Fan rayonna et se tourna vers Qiao’er qui jouait avec son masque d'aigle : « Qiao’er, aurais-tu l'amabilité de dire à cette vieille bique ce que le vieux veut d'elle ? »

En le foudroyant du regard, la colère de Baili Yuyu monta d'un cran, mais elle se tourna vers Qiao’er avec un regard interrogateur.

« Es-tu déjà devenue sénile ? On vient de l'entendre le dire. »

Qiao’er leva les yeux au ciel, agacée que quelqu'un vienne perturber son amusement, et fit la moue : « Le vieux a dit d'écouter chacun de tes mots. C'est ça, sa mission ! »

« Eh bien, n'est-ce pas ta mission, vieille bique sénile, ha-ha-ha... » se moqua Zhuo Fan en jetant un coup d'œil à Baili Yuyu.

Les autres étaient toujours très effrayés par la rage sauvage de Baili Yuyu, mais même eux durent étouffer un rire.

Le visage de Baili Yuyu se contracta, devenant rouge écarlate, et elle tira sur les vêtements de Zhuo Fan en lui criant au visage : « Tu te joues de moi... »

« Oh là là, tu ferais mieux de surveiller ton ton. Baili Yutian t'a dit de t'accrocher à chacun de mes mots, pas de me toucher. Tu ferais mieux de t'inquiéter de terminer la tâche du vieux plutôt que d'être punie. »

En tapotant sa main, Zhuo Fan continua de la narguer.

Elle était si furieuse qu'elle aurait voulu le gifler jusqu'à l'au-delà. La seule chose qui retenait sa main, c'étaient les paroles du Patriarche. Elle ne put donc que repousser Zhuo Fan et bougonner dans un coin, les yeux rouges et larmoyants.

C'était une femme d'une immense fierté, favorisée depuis sa naissance, mais elle avait maintenant l'impression que le monde s'écroulait.

[À quoi pense le Patriarche ?]

Zhuo Fan sourit et se tourna vers les autres : « Le Roi de l'Épée de la Pluie Glaciale a des principes, donc elle ne nous dérangera pas. Nous pouvons simplement l'ignorer et discuter comme d'habitude. Notre objectif diffère de celui de la zone centrale de toute façon, donc cela ne nous portera aucun préjudice. »

Les gardes regardèrent de lui à Baili Yuyu en larmes et hochèrent la tête, sentant leur admiration pour Zhuo Fan monter en flèche.

[Ce seigneur est incroyable, il parvient à tenir à distance des gens comme l'Épée Invincible et les Neuf Rois de l'Épée avec de simples mots.]

Cela fonctionna pour écarter la menace de Baili Yuyu, ou presque, et l'ambiance devint plus naturelle.

« Monsieur, avoir incité la Secte de la Mer Solaire à s'occuper du Roi de l'Épée de la Pluie Glaciale va nous causer des maux de tête avec la Secte de la Mer Brillante. Comment devons-nous procéder ? » demanda un garde, exprimant ses doutes.

Zhuo Fan sourit simplement : « Ne vous inquiétez pas, je les ai seulement excités là-bas, je ne les ai pas poussés à attaquer. Sans aucune preuve, ils ne peuvent rien nous faire. »

« C'est toi qui les as poussés à m'arrêter ? » Baili Yuyu tourna brusquement la tête, ses yeux portant encore des traces de larmes.

Zhuo Fan fut assez direct : « Ouais, c'était devenu pénible de t'avoir constamment sur le dos à ruiner nos affaires, alors on a laissé filtrer des informations sur toi à ces gars pour te ralentir. Une fois que tu aurais commencé à attaquer, tu aurais forcément fait un énorme scandale, si grand que même Baili Yutian n'aurait pas pu le couvrir, l'obligeant à sortir pour me rencontrer. C'est comme ça que j'ai pu conclure un pacte de non-agression avec le Patriarche. Bien que l'Épée Invincible t'ait donné toute liberté pour tuer, tu es ici en cachette après tout. Une fois que le bruit deviendrait assez fort, cela ne s'arrêterait pas à un combat contre une seule secte, mais attirerait tous les puissants des terres du Nord dans cette histoire. »

« J'étais donc absolument certain qu'en retournant auprès du Patriarche, il t'infligerait une lourde punition. Te donner le droit de tuer ne signifiait pas que tu pouvais faire un carnage. Maintenant, tous les regards sont tournés vers ici, ce qui est un énorme préjudice pour l'équipe de la zone centrale. Il en a donc eu assez de tes actions irréfléchies, fatigué que tu sois si mauvaise dans ton travail, et il t'a confiée à moi pour se débarrasser de toi, ha-ha-ha... »

« Tu racontes n'importe quoi ! Le Patriarche ne penserait jamais ça de moi ! »

Baili Yuyu rejeta la moquerie de Zhuo Fan sur-le-champ. Mais elle ajouta ensuite, confuse : « Tu viens de me révéler ton plan. Tu n'as pas peur que je le dise au Patriarche ? Essaies-tu de le tromper ? »

Zhuo Fan secoua la tête avec dédain : « C'est pour ça que je dis que tu es mauvaise dans ton travail. Tu n'as même pas pu comprendre cette simple vérité. Je n'essayais pas de le tromper, mais de te tromper toi. De plus, ton Patriarche l'a remarqué dès le début. Il savait dès l'instant où tu as fait un scandale que tu avais perdu, alors il a dû me voir rapidement avant que les puissants des terres du Nord n'apparaissent et qu'il n'ait plus d'autre chance. Donc la question est, connaissant sa nature et en retournant vers lui après avoir aggravé les choses par ton rapport, comment va-t-il te traiter ? Ha-ha-ha, j'ai entendu dire que le fouet était assez cinglant, hé-hé-hé... »

Baili Yuyu grimaça en grinçant des dents : « Tu es aussi méprisable que ce fourbe de Baili Jingwei ! »

Zhuo Fan se contenta de la fixer avec des yeux brillants.

Il savait exactement pourquoi Baili Yutian avait chargé ce Roi de l'Épée de le surveiller : pour voir les limites de la Montagne du Démon. Mais avec un atout aussi puissant à portée de main, ce serait vraiment dommage de ne pas l'utiliser.

Son esprit était désormais rempli d'innombrables idées sur la façon dont les choses pourraient évoluer ou dégénérer...

Au cours des trois jours suivants, les calèches roulèrent sans encombre, ne faisant qu'un arrêt au matin du quatrième jour, lorsqu'un garde s'anima en regardant la route devant eux : « Monsieur, c'est la ville de Galefrost. Nous avons une boutique ici que nous pouvons utiliser pour contacter le clan Qian et offrir une couverture au Roi de l'Épée de la Pluie Glaciale. »

« Alors nous ferons un court arrêt ici ! » décida Zhuo Fan.

Whoosh~

Un vent sifflant passa soudainement alors qu'une odeur très familière s'échappait d'une calèche tirée par le même type de bêtes spirituelles de niveau 3 que la leur, qui les dépassa.

Zhuo Fan regarda l'arrière de la calèche et ses yeux brillèrent.

[Cette calèche me dit quelque chose...]