Chapitre 241
Traducteur : StarReader
Éditeur : Silavin
Boum~
Le crépitement de la foudre ne cessait de lui vriller les oreilles, réveillant Zhuo Fan, affaibli et pâle.
Au-dessus de lui, il ne voyait qu’un dôme d’obscurité, seule une lueur rouge brumeuse éclairant la terre autour de lui.
Plus tôt, ils avaient sauté dans ce trou béant dans le ciel après avoir suivi le rideau de lumière rouge, celui-là même qui ne cessait de changer de position ! En regardant plus loin, on pouvait voir, au-dessus du rideau rouge, la foudre pourpre faire des ravages, tels des dragons s’abattant tout autour.
Mais dès que la foudre touchait la lumière rouge, elle rebondissait.
La lumière rouge était un havre de paix, préservant ce morceau de terre de l’assaut mortel de la foudre !
« Est-ce là... le vestige de l’Empereur Céleste ? » Avec un léger sourire, Zhuo Fan, bien que gravement blessé, ne put réprimer la joie qui l’envahissait. Il était enfin arrivé.
En regardant autour de lui, il ne vit que des affleurements rocheux jaunâtres.
Cela ne payait pas de mine, mais il n’était pas déçu pour autant. Ce n’est pas le rocher qui fait la montagne, mais celui qui l’habite ! Même si le vestige de l’Empereur Céleste n’était qu’un terrain vague, il recelait forcément des trésors !
Zhuo Fan se traîna jusqu’à se mettre debout, impatient de commencer ses recherches. Il essaya de se redresser, mais sentit alors un poids sur lui.
Gu Santong s’accrochait à lui de toutes ses forces, son petit visage plongé dans un sommeil paisible.
Gu Santong fut tiré de son sommeil et essuya la bave sur son visage. Il ouvrit ses yeux embrumés et esquissa un sourire innocent : « Ha-ha-ha, tu es réveillé ! »
Zhuo Fan répondit par un signe de tête souriant.
Mais soudain, un autre coup de tonnerre rugit à proximité et Gu Santong, effrayé, enfouit sa tête dans la poitrine de Zhuo Fan, ses mains s’agrippant à lui comme si sa vie en dépendait !
Zhuo Fan secoua la tête, n’imaginant jamais que l’Invincible Garnement serait un enfant si timide. [C’est compréhensible à l’extérieur, mais pourquoi agir ainsi ici alors que tu sais que la foudre ne peut pas nous atteindre ?]
« Euh, Gu Santong, nous sommes en sécurité ici. Tu devrais me lâcher pour que je puisse jeter un œil aux alentours ! »
« Non, je ne veux pas ! » Gu Santong secoua la tête en le serrant plus fort. « J’ai peur de la foudre pourpre. M’accrocher à toi me rassure ! »
Zhuo Fan sourit avec dépit et secoua la tête : « Oh, je t’en prie, tu es bien plus fort que moi, comment peux-tu te sentir en sécurité à mes côtés ? Ce serait plus logique que ce soit moi qui m’accroche à toi ! »
Gu Santong grommela et leva la tête : « Tu me rappelles un peu papa, et ça me rassurait de m’accrocher à lui... »
« Papa ? » Zhuo Fan sursauta. « Tu as un père ? »
Gu Santong leva les yeux au ciel et le visage de Zhuo Fan se contracta. [Qu’est-ce que je raconte ? Qui n’en a pas ? Ce n’est pas comme si ce gamin était sorti d’un rocher, n’est-ce pas ?]
Il balaya rapidement la question d’un rire nerveux : « Euh, ce n’est pas ça. J’étais juste surpris. Avec ta force, ton père doit être quelqu’un d’extraordinaire ! »
« Je ne sais pas. Je n’ai jamais vu mon père d’aussi loin que je m’en souvienne ! » dit Gu Santong, l’air abattu.
Zhuo Fan haussa un sourcil, pensif.
Comprenant ce qu’il pensait, Gu Santong ajouta : « Le papa dont je parle, c’est mon parrain. Il s’appelait Gu et avait deux fils. Quand j’étais poursuivi à cause du Décret de Purge Démoniaque, c’est lui qui m’a sauvé et soigné ! »
« C’est lui qui t’a donné ton nom ? » demanda Zhuo Fan.
Gu Santong hocha la tête avec un sourire doux-amer : « Le clan Gu était une famille d’érudits, chaque génération servant comme fonctionnaire. Ils n’étaient pas très haut placés, n’occupaient pas de postes importants, mais ils vivaient heureux. Après m’avoir sauvé, il m’a pris comme son troisième fils et m’a appris à lire et à écrire. Il voulait que je devienne un homme sensé, alors il m’a appelé Santong. »
(StarReader : san = trois, tong = communication)
« Euh, je vois. Il a ramassé un précieux trésor ! Avec toi pour veiller sur eux, leur succès était garanti. Ils ont dû être promus instantanément et leur clan est devenu une famille de premier plan, non ? » ricana Zhuo Fan.
Mais Gu Santong soupira tristement : « Non, je leur ai causé du tort. Si ce n’était pas pour moi, tout leur clan ne serait pas mort ! »
Zhuo Fan fut surpris et devina rapidement ce qui s’était passé.
Cet enfant était traqué par le Décret de Purge Démoniaque, et même un simple salut pouvait condamner quelqu’un à mort. La lecture de tous ces livres avait dû monter à la tête de ce clan, qui avait accueilli sa propre calamité sous son toit.
« Euh, ne te sens pas coupable. C’est le destin ! » Zhuo Fan lui tapota la tête. « C’est pour ça que tu es devenu l’ennemi de l’empire ? »
Gu Santong hocha la tête, ses yeux laissant transparaître une pointe de sauvagerie née de l’amertume dans son cœur, avant de soupirer : « Au final, j’ai été trop imprudent en acceptant la promesse de ce vieux schnock. Maintenant, je suis impuissant face aux Sept Maisons. »
« Tu aurais pu rompre ta promesse. Les paroles d’un enfant n’ont pas de poids. Personne ne t’en voudrait ! » Zhuo Fan ébouriffa ses cheveux, tel un démon sur son épaule, le poussant vers la malice et la destruction.
Mais Gu Santong secoua la tête avec véhémence : « Papa m’a appris la valeur de la lecture, il m’a appris l’honneur. Je ne déshonorerai pas son enseignement simplement parce qu’il est mort ! »
« Bon petit ! »
Zhuo Fan hocha la tête, mais soupira intérieurement : [Un si jeune plant ambitieux gâché en un instant. Ah, mais tous les rats de bibliothèque sont des pigeons...]
[Mais, ça me va aussi. Comment aurais-je pu avoir autant de marge de manœuvre si ce gamin était immoral ?]
Zhuo Fan eut envie d’adresser un geste de gratitude à cet érudit Gu. [Merci d’avoir égaré ce gamin surpuissant sur le chemin des livres et de l’avoir retiré de ma liste de cibles !]
Zhuo Fan se réjouit et afficha un sourire sournois : « Tu dois toujours écouter ton parrain. Il avait raison ! »
Gu Santong hocha la tête, tombant dans le piège de Zhuo Fan comme un bébé.
« Au fait, qu’est-ce que tu voulais dire quand tu as dit que je te rappelais ton papa ? » Les yeux de Zhuo Fan brillèrent.
Gu Santong rougit, devenant timide en marmonnant : « Quand tu m’as tenu alors qu’on fonçait ici et que tu m’as protégé de la foudre, ça m’a rappelé le moment où papa m’a protégé et m’a dit de m’enfuir... »
« Oh, je vois ! »
Zhuo Fan s’exclama intérieurement : [Le gamin a pris mon acte pour de l’amour paternel.] La différence, cependant, était que si ce type, Gu, aimait les enfants, Zhuo Fan ne s’aimait que lui-même.
Son acte « désintéressé » pour protéger Gu Santong n’avait pour but que de le mettre sous sa coupe, car sa mort aurait été un tel gâchis. Si la situation avait imposé un seul survivant, Zhuo Fan n’aurait pas hésité à jeter le gamin aux loups.
Qui aurait cru que cet acte mènerait à un tel malentendu ?
Alors Zhuo Fan afficha un sourire étrange : « Euh, Santong, et si je devenais ton père ? »
Ce punk pourri et sans vergogne avait même le culot d’appeler le gamin par son prénom pour se rapprocher de lui.
Gu Santong semblait opposé à l’idée, se sentant assez mal à l’aise : « Pourquoi ferais-je ça ? J’ai trois cents ans. Et quel âge as-tu ? C’est trop bizarre... »
« Qu’est-ce qu’il y a de bizarre ? Tu as peut-être trois siècles de plus que moi, mais tu es un enfant dans l’âme et tu as besoin d’être pris en charge ! » Zhuo Fan cria sa droiture, son ton s’adoucissant : « Et puis, nous sommes ici par le destin. Je t’ai apprécié dès l’instant où je t’ai vu ! »
« Vraiment ? » Gu Santong était impatient.
Zhuo Fan hocha la tête. [Tu peux parier. Surtout sur ta puissance insensée. C’est ce que je préfère ! Alors dépêche-toi de travailler pour moi comme un bon petit soldat !]
Gu Santong se frotta le menton et leva la tête : « Qu’est-ce que j’y gagne ? »
[Espèce de petit vaurien !]
Zhuo Fan jura intérieurement, mais accepta vite le fait, car tous les enfants étaient des vauriens : « Je peux te protéger ! »
« Est-ce que j’ai vraiment besoin de ta protection ? »
« Qu’est-ce que c’était tout à l’heure, si ce n’est de la protection ? » dit Zhuo Fan. « De plus, tu es peut-être déraisonnablement fort, mais beaucoup trop crédule et facile à duper. Réfléchis, si tu n’avais pas cru aveuglément le mensonge de ce type, finissant par protéger la famille impériale pendant un millénaire, ne serais-tu pas en train de te venger des Sept Maisons en ce moment même ? »
« Accepte-moi comme ton parrain et je te protégerai, tout en montrant au monde qui ils sont vraiment ! Espèces de bâtards, oser tromper mon fils ? Vous devez être fatigués de vivre ! »
Zhuo Fan s’emporta, lançant de grandes déclarations qui firent rire Gu Santong, mais qui ne purent empêcher le gamin de se sentir chaleureusement accueilli : « Nous, père et fils, sommes la combinaison la plus forte et la plus intelligente ! Tu as vu ce vieillard et les quatre petits merdeux écouter chacun de mes mots ? Ils sont tous plus forts que moi, mais ne sont-ils pas suspendus à mes lèvres ? C’est ça, la sagesse. Le sage contrôle, tout comme le puissant... »
Gu Santong hocha la tête.
Zhuo Fan termina avec son meilleur argument de vente : « Rejoins-moi et avec ma puissance, personne ne s’en prendra à toi. Surtout, tu n’auras plus jamais à manger ces ingrédients de pacotille. Si je peux trouver un ingrédient de 8e rang, je ne te donnerai jamais un 7e rang ! »
Zhuo Fan lui montra alors 20 ingrédients de 7e rang : « En gage de ma sincérité, ce sont tous les ingrédients de 7e rang de mon anneau. J’admets aussi que tous les autres ingrédients que je t’ai donnés étaient déjà dans mon anneau de stockage. Seul l’ingrédient de 8e rang a dû être trouvé. J’ai vraiment dû entrer dans le réseau de foudre et subir des épreuves indicibles pour l’obtenir ! »
Le discours de Zhuo Fan était impeccable, mélangeant vérité et mensonge avec brio, dissimulant sa plus grande offense pour gagner sa confiance. Il savait que Gu Santong se souciait avant tout de l’intention des autres de lui faire du mal. C’était une ombre laissée dans son cœur depuis longtemps. Zhuo Fan ne devait jamais, au grand jamais, admettre avoir lui-même installé le réseau de foudre.
« Je sais ! »
Gu Santong prit l’ingrédient, [Il a mordu à l’hameçon !] alors qu’il bavait : « J’avais encore des doutes sur tes intentions, mais maintenant je te fais confiance. Puisque tu es si franc avec les ingrédients de ton anneau, je suis sûr qu’il n’y a rien d’autre de caché. »
Zhuo Fan hocha la tête et soupira intérieurement. [Comment pourrais-je me sentir à l’aise en laissant cet enfant crédule tout seul dans ce monde ? Surtout, laisser les autres l’utiliser serait un mauvais jugement de ma part. Ça me causerait des ennuis sans fin ! Il est bien mieux sous la garde de mes mains compétentes et paternelles, hé-hé-hé...]
« Quant au fait que tu caches des ingrédients, je le savais déjà ! »
« Tu savais ? » Zhuo Fan fut choqué. Si le gamin le savait, avec son tempérament, il les aurait déjà volés à Zhuo Fan. Mais pourquoi ne l’avait-il pas fait ?
Gu Santong sourit : « Pour être honnête, manger des ingrédients n’est pas le plus important. C’est l’attente qui me plaît le plus. Mon parrain partait généralement pendant des semaines, voire un mois parfois, pour me trouver des ingrédients. Il revenait toujours avec des ingrédients de 1er ou 2e rang, mais l’image de lui apparaissant, rempli d’espoir au coucher du soleil, me procurait la paix... »
« Oh, je vois. Alors rends-les-moi et je t’en donnerai un toutes les une ou deux semaines ! » Zhuo Fan se lécha les lèvres, espérant toujours ne pas les gaspiller ainsi.
Mais Gu Santong les serra contre lui et se détourna : « Comment peux-tu demander de rendre quelque chose que tu as déjà donné ? Quel genre de père es-tu ? »
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent et il rit : « Ça veut dire que tu m’acceptes comme parrain ? »
Gu Santong hocha timidement la tête.
Zhuo Fan éclata de rire vers les cieux !
[Ha-ha-ha, avec ce fils monstrueux, quelles Sept Maisons, quel Domaine du Régent oserait encore s’en prendre à moi...]