Chapitre 195
Traducteur : StarReader
Éditeur : Silavin
La douce lueur du soleil matinal se déversa par la fenêtre dans la chambre rose. Les yeux de Luo Yunchang s'ouvrirent en tremblant, mais les rayons éclatants du soleil la forcèrent à plisser les paupières.
« Jeune mademoiselle Luo, êtes-vous réveillée ? »
Luo Yunchang se tourna pour voir Xiao Cui, la servante de Lei Yuting. Elle apportait joyeusement un ragoût encore fumant.
Luo Yunchang se leva péniblement tandis que Xiao Cui posait le bol sur une table voisine.
Luo Yunchang hocha la tête avec reconnaissance pour son aide : « Xiao Cui, où est sœur Lei ? »
« Mademoiselle et l'intendant Zhuo sont en réunion ! Elle m'a dit de veiller sur vous. Elle m'a aussi demandé de vous préparer ce ragoût... »
« Zhuo Fan... »
Elle ne sembla pas l'avoir entendue, car Luo Yunchang frissonna en se rappelant quelque chose. Puis, un large sourire illumina son visage : « Oui, il est de retour. Je vais aller le voir ! »
« Doucement, jeune mademoiselle Luo. Vous êtes encore très affaiblie. S'il vous plaît, mangez d'abord ce ragoût. L'intendant Zhuo ne va nulle part. »
« Je m'en fiche. Je veux le voir ! »
Luo Yunchang était si excitée que toute sa fatigue s'envola alors qu'elle sautait hors du lit. Xiao Cui soupira, contrainte de la suivre par inquiétude.
Les deux arrivèrent bientôt devant le hall de la montagne Vent-Noir, entendant la voix familière de Zhuo Fan à l'intérieur.
« Aîné Lei, comment se passe votre cultivation ? » demanda Zhuo Fan en parcourant des livres.
Lei Yuntian répondit avec déception : « Je suis embrouillé et je n'ai pas avancé d'un niveau en deux ans. Mais je sens que je vais bientôt faire une percée... »
« Embrouillé, en effet ! »
Le ton froid de Zhuo Fan coupa court à sa voix fragile. Mais ses yeux continuaient de vérifier les rapports : « Bien que ce ne soit pas de votre faute. Il est difficile pour quelqu'un de votre âge de progresser. »
Lei Yuntian força un sourire embarrassé. [L'intendant Zhuo est si direct, il ne ménage personne.]
Lei Yuting vit son parrain être ainsi mis sur la sellette et frappa la table de colère : « Zhuo Fan, où veux-tu en venir ? Pendant que tu étais absent ces deux dernières années, nous avons dû veiller sur le clan Luo. Et maintenant que tu es de retour, la première chose que tu fais, c'est pointer les erreurs des autres. »
« Et toi ! »
Zhuo Fan lança un livre devant elle en parlant froidement : « Quand je suis revenu hier, tu as dit que j'étais allé droit au but au lieu de te saluer. Que j'étais froid ! Alors j'ai passé toute la journée à rattraper ce que vous aviez fait au fil des ans. Mais aujourd'hui, je dois reprendre mon rôle d'intendant ! »
Fixant son regard sur elle, Zhuo Fan pointa le livre du doigt : « Je t'avais dit de former un corps de l'ombre avant de partir, pour devenir notre atout caché ainsi que nos yeux et nos oreilles à Tianyu. Pourquoi n'as-tu réussi à contacter que quelques petites villes et villages ? Tu n'as placé personne dans la capitale, sans parler des cités des sept maisons ! »
« Humph, tu crois que c'est si facile ? » renifla Lei Yuting, « J'ai envoyé des gens dix fois dans la cité de la Vallée de l'Enfer, mais ils ont été capturés à chaque fois. Heureusement, ils nous étaient loyaux et ont préféré mourir plutôt que de parler. Sinon, la Vallée de l'Enfer serait tombée sur nous il y a un an ! »
« Oh, n'as-tu pas vu comment on s'y prend quand je suis entré dans la Cité des Fleurs Flottantes ? » Zhuo Fan haussa un sourcil provocateur.
Lei Yuting cracha à travers ses dents serrées : « Ne commence même pas. Juste au moment où j'étais sur le point d'oublier. L'intendant Zhuo est parti pour la gloire du clan, mais n'a jamais oublié de ménager les sentiments de certaine personne, tout en étant assez insouciant, je pourrais ajouter ! Si mes hommes avaient ne serait-ce que la moitié de tes compétences, ils auraient infiltré tout l'empire depuis longtemps, même le palais. »
« Euh, quoi que tu puisses en penser, j'ai fait tout cela pour le clan ! » Zhuo Fan se gratta le nez.
Le capitaine Pang sourit, ajoutant son grain de sel pour apaiser les choses : « Ha-ha-ha, la jeune mademoiselle Lei se méprend. La pensée du frère Zhuo est insondable. Je suis sûr que le frère Zhuo avait une bonne raison de laisser ces rumeurs circuler. Regardez, n'a-t-il pas ramené deux experts comme promis ? »
« Et toi, vieux Pang ! »
Zhuo Fan intervint avant que Lei Yuting ne puisse continuer à se plaindre.
Le capitaine Pang fut surpris et déglutit difficilement, sentant une sueur froide couler le long de son dos. C'était son tour, semblait-il. Aucun d'entre eux ne savait que le raffiné Zhuo Fan, qui prévoyait de remettre le clan Luo sur pied, serait si méchant.
Parce que le capitaine Pang cultivait l'Art du Spectre, l'aura qui émanait de lui était celle d'un démon. Mais devant Zhuo Fan, il n'était rien de plus qu'une souris face à un chat.
Bien que les deux soient comme des frères, le capitaine Pang frissonnait toujours quand il voyait Zhuo Fan agir avec autant d'arrogance. [Qui sait quelle faute ce gamin va trouver maintenant ?]
« Euh, frère, je... »
« Tu as fait un travail formidable ! » Contre toute attente, Zhuo Fan rayonna. Il était heureux, tandis que les autres restaient maussades. [Qu'est-ce que le capitaine Pang a fait de si formidable ?]
[Nos efforts ne sont pas moindres que les siens !]
Zhuo Fan expliqua avec un sourire : « Quand je t'ai donné l'Art du Spectre, je ne pensais même pas que tu survivrais. Non seulement tu as survécu, mais tu as même dépassé mes attentes. »
[Alors pourquoi diable me l'as-tu donné ?]
Le visage du capitaine Pang se contracta, ne sachant s'il devait être heureux ou furieux. [Tu me l'as donné en pensant que j'allais mourir ?]
Comprenant ce qu'il pensait, Zhuo Fan lui tapota l'épaule : « Ha-ha-ha, ne t'inquiète pas maintenant. Tu es renaît comme l'un des piliers du clan Luo ! »
Le capitaine Pang hocha la tête solennellement. Défendre le clan Luo avait toujours été son but...
Après avoir parlé avec ses hommes, Zhuo Fan regarda la petite silhouette sur le côté.
Le jeune Luo Yunhai, qui s'ennuyait, remarqua son regard et frissonna. Il sentit un danger dans ses yeux, comme si une vipère était à ses trousses.
« Hé-hé-hé, grand frère Zhuo, je ne suis encore qu'un enfant. Sois indulgent ! » Luo Yunhai ouvrit ses grands yeux naïfs comme un chaton surdimensionné.
Dommage que cette ruse ne fonctionne pas avec un démon comme Zhuo Fan.
Souriant, Zhuo Fan ressemblait à un fantôme des Enfers : « Espèce de sale gosse, comment se passe ta cultivation ? »
[Pourquoi demander alors que tu le sais déjà ?]
Luo Yunhai sentit un frisson lui parcourir l'échine : « Euh, grand frère Zhuo, je suis au 9e niveau de l'Établissement des Fondations. Sur le point de faire une percée ! »
Il fit également un signe au capitaine Pang, qui ajouta : « Intendant Zhuo, le jeune maître Yunhai ne cultive que depuis deux ans. Atteindre un tel niveau est un exploit digne d'un génie ! »
« Oh, pas mal en effet. Combien d'heures par jour as-tu cultivé ? » Zhuo Fan hocha la tête avec un sourire permanent.
Les yeux de Luo Yunhai dardèrent dans tous les sens puis il leva six doigts : « Six heures ! »
Le capitaine Pang fut surpris, puis hocha la tête : « C'est exact, le jeune maître Yunhai a cultivé avec sérieux ! »
« Bien, alors à partir de maintenant, tu le feras 20 heures par jour. » Le sourire de Zhuo Fan était plus large que jamais, provoquant le souffle court des autres.
Le pauvre gamin ne mourrait-il pas d'épuisement à s'entraîner si longtemps ?
Luo Yunhai était stupéfait. Il cria immédiatement ses plaintes : « Grand frère Zhuo, je vais mourir ! »
« Sûrement pas. En te donnant des pilules chaque jour, la mort sera vite oubliée ! De plus, au fil des jours, tu t'y habitueras ! » rit Zhuo Fan.
Il se souvint de la façon dont son maître avait fait la même chose pour lui.
La lèvre inférieure tremblante, Luo Yunhai était au bord des larmes : « Mais cela ne me laisserait que quatre heures pour me reposer. Et pour jouer ? »
« Qui t'a dit que tu avais quatre heures pour te reposer ? »
Haussant un sourcil, Zhuo Fan ajouta : « Deux heures suffisent, le reste est pour la lecture ! Comment vas-tu devenir Chef de Clan si tu es bien bâti partout sauf dans la tête ? »
Les yeux de Luo Yunhai se révulsèrent et il s'effondra sur sa chaise.
Les autres soupirèrent secrètement. Zhuo Fan n'était pas seulement méchant avec eux, mais même avec les enfants. Pas étonnant qu'il soit appelé l'Archonte Démoniaque dans le monde extérieur.
Le Vicious Pill King et Li Jingtian restaient silencieux, mais en entendant le verdict de Zhuo Fan, même eux frissonnèrent.
Puis ils regardèrent Luo Yunhai avec toute leur sympathie. [Est-ce une bénédiction ou un désastre ? Personne ne peut le dire.]
L'intendant cruel posa ses yeux sur le pauvre enfant. Il était déterminé à faire de lui le prochain héritier du clan Luo. Pourtant, son avenir n'était pas aussi glorieux que celui d'un vrai futur chef de clan, mais plutôt celui d'une enfance misérable.
Mais avec les plans machiavéliques de Zhuo Fan et le talent du gamin, son avenir était voué à être sans limites.
Cela pouvait être considéré comme sa seule bénédiction.
Après quelques mots de plus, Zhuo Fan leur dit de se retirer, ne laissant que le Vicious Pill King et Li Jingtian derrière. Quant à Luo Yunhai, il sortit comme un zombie, sentant que le monde entier l'avait abandonné.
Un si jeune enfant montrait un tel désespoir.
Zhuo Fan l'ignora en se versant du thé : « Jeune mademoiselle, puisque vous êtes déjà là, vous feriez aussi bien d'entrer... »