Chapitre 1 113
Chapitre 1113, Impartial
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
« Zhuo Fan ! Où es-tu, Zhuo Fan ? »
Sur le rivage de la Mer du Nord, dévasté par la bataille brutale et sanglante, les disciples survivants de la Secte de l'Éclat Marin s'affairaient à réparer les lourds dégâts. Seules quelques personnes parcouraient le rivage de cette mer immense, criant et suppliant, les larmes aux yeux. Luo Yunchang, accompagnée de Shuang’er et de leurs gens, cherchait avec un sombre pressentiment l'homme disparu.
Luo Yunhai marchait à côté, contemplant les eaux vastes avec un soupir lourd : « Frère Zhuo, nous avons enfin appris que tu es en vie, mais où as-tu bien pu aller ? »
« Un homme mort comme lui surgit toujours de nulle part et disparaît de la même façon quelques instants plus tard. Il ne daigne même pas nous rendre visite. Nous comprenons que tu sois occupé, mais le moins que tu puisses faire, c'est nous donner de tes nouvelles de temps en temps au lieu de nous laisser le cœur brisé et toujours inquiets pour toi. » En essuyant ses larmes, Luo Yunchang le réprimanda.
Ses sœurs la consolèrent en lui tendant un mouchoir. Luo Yunhai secoua la tête : « Sœur, ne sois pas triste, frère Zhuo a une grande chance et je suis sûr que cette fois ne fait pas exception. »
« C'est valable pour les braves gens. Aucun homme malfaisant et corrompu n'a jamais été béni par la chance. » cria quelqu'un en guise de réponse.
Ils se tournèrent tous, furieux, vers une jeune femme élégante et altière, dont le regard se perdait au loin sur la vaste mer. Elle semblait froide et pleine de chagrin, mais ses paroles cinglantes frappaient clairement quelqu'un qui était déjà à terre.
Luo Yunchang la foudroya du regard et rétorqua : « Qu'est-ce que Zhuo Fan t'a fait ? Pourquoi le maudis-tu alors que nous ne savons même pas s'il est en vie ? »
« Son sort n'est pas un mystère, pas quand il est mort. »
La jeune femme soupira : « Tout le monde connaît la puissance du démon marin, et les informations dont nous disposons indiquent que lorsque le démon marin s'est retiré, seul le groupe de l'Épée Invincible est sorti. Ce démon est sans aucun doute écrasé sous la patte du démon marin. Ses péchés sont lourds, mais par respect pour le défunt, je m'arrêterai là. Je souhaite seulement que personne ne suive son exemple sur le chemin sanglant et maléfique qu'il a tracé. »
« Hé, c'est quoi cette idée ? »
« Sœur Xue, frère Zhuo est parti maintenant, alors pourrais-tu au moins essayer de faire preuve d'un peu de considération ? » s'emporta Luo Yunchang en agitant les mains avec défi. Une autre jeune femme se précipita pour les apaiser : « Avez-vous oublié pourquoi nous sommes ici ? Frère Murong et mon père sont toujours portés disparus ! »
Un homme s'avança avec assurance vers les jeunes femmes en criant : « Sœur Xue, Yan’er, je n'ai pas eu de chance en cherchant mon père et les autres. Qu'en est-il de votre côté ? »
Les trois étaient également là, fouillant les décombres.
Murong Xue les ignora et continua ses recherches : « Le bien et le mal ont toujours été dans des camps opposés. Le démon est parti, mais le monde entier connaît ses péchés. Vous pouvez refuser d'entendre la vérité, mais pensez-vous pouvoir empêcher les gens de parler ? »
« Attendez ! »
Luo Yunhai tendit la main pour les arrêter. Ses yeux brillèrent et il s'avança vers elle, plongeant son regard dans celui, impassible, de la jeune femme : « Mademoiselle, ne jugez pas avant de comprendre. Zhuo Fan est mon grand frère et l'intendant de mon clan Luo. En tant que son frère et Chef de Clan, je ne peux ignorer vos calomnies flagrantes. Vous traitez mon grand frère de démon aux péchés graves. Pourquoi ? »
« Tu es son petit frère ? Eh bien, moi aussi ! »
« Calme-toi ! »
Ouyang Changqing ricana, essayant de se faire bien voir, mais Murong Xue le foudroya du regard avant de se tourner vers Luo Yunhai : « Je ne parle pas dans le dos de quelqu'un, et je n'insulte pas le défunt. Le mal est le mal. Puisque vous souhaitez connaître ses actes vils, je vais vous les exposer. »
Murong Xue commença par son voyage dans la zone centrale. Lorsqu'elle eut terminé, Luo Yunhai ricana : « La zone centrale est notre ennemie. Frère Zhuo était assiégé de toutes parts par des ennemis. Que ce soit en état de légitime défense ou en attaquant, tout cela était dans son droit. Vous appelez cela un crime ? Dans ce cas, qui parmi les quatre dirigeants des terres, y compris votre clan Murong, est innocent ? »
« Il a impliqué d'innombrables innocents d'un groupe de marchands… »
« Ceux qui s'accrochent aux puissants doivent être prêts à tomber avec eux. »
« Mais toutes ces vies, disparues avant l'heure… »
« Là où vous voyez la vie, je vois l'équité. » rétorqua Luo Yunhai, « Vous les appelez innocents, le même type d'innocents nourris par la richesse et le pouvoir. Ces mains innocentes pourraient-elles être propres, sans jamais être tachées de sang et de crasse ? Puisqu'elles ne le sont pas, alors elles ne sont pas innocentes. On pourrait même dire qu'ils ont reçu une juste récompense. Pourquoi les plaindre ? »
Murong Xue fronça les sourcils, inflexible : « Pécheurs qu'ils aient pu être, tous ne méritent pas la mort, et pourtant tant sont morts… »
« Vous n'avez pas à juger qui meurt ou vit, ni à quel point quelqu'un est un pécheur. Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils méritaient de vivre ? Frère Zhuo a dit un jour que la corruption engendre la corruption. Ils ont peut-être volé une seule aiguille, mais tout se paie un jour. Sans parler d'un groupe de marchands, vautrés dans les profits, leurs mains ne pouvaient pas être plus sales. Frère Zhuo a rendu service au monde, agissant à la place du ciel. »
« Il n'est pas le ciel. Qui est-il pour rendre la justice à sa place et faire du mal à tant de gens ? »
« Vous non plus. Pourquoi insistez-vous pour qualifier frère Zhuo de maléfique tout en vous disant vertueuse ? » Luo Yunhai lui répondait coup pour coup, laissant Murong Xue sans voix.
Zhuge Changfeng gloussa intérieurement.
[L'art de gouverner du Chef de Clan progresse bien.]
Il s'avança et encouragea : « Mademoiselle, j'étais autrefois Premier ministre impérial, et je peux dire avec certitude qu'entre les fonctionnaires et les marchands, d'innombrables personnes gisent mortes à leurs pieds. Le clan Murong est un clan vertueux, mais vous ne regardez que les milliers de victimes et non les détails menant au désastre. Pour être honnête, en ma qualité d'ancien adversaire officiel et maintenant collègue, je peux vous assurer que l'Intendant Zhuo est juste ! »
« Juste ? »
Murong Xue se moqua, pointant du doigt les milliers de cadavres, hurlant d'exaspération : « Vous appelez cela juste, son plan ignoble d'avoir tant de vies qui l'accompagnent dans la mort ? »
Luo Yunhai jeta un regard froid sur les corps et cria : « Commandant Tuoba ! »
« Présent ! » Tuoba Tieshan se mit au garde-à-vous aux côtés de Luo Yunhai.
« Commandant Tuoba, dites à cette demoiselle, quelle était notre relation il y a une douzaine d'années ? »
« Ennemis ! »
« Et Zhuo Fan ? »
« Ennemis ! »
« Vous êtes-vous affrontés au combat ? Comment cela s'est-il terminé ? »
« Lors de la grande guerre de Tianyu, j'ai subi une défaite écrasante. Mes soldats ont été décimés, mes officiers brisés, le nombre de morts incalculable. Cela a marqué la fin de ma carrière. »
« Le haïssez-vous ? »
« Quelle haine un soldat peut-il avoir pour un combat sur le champ de bataille où il utilise sa propre force ? » Tuoba Tieshan gloussa, puis lança d'une voix forte : « La haine est un signe de lâcheté. La haine ne peut pas l'emporter sur un ennemi. J'ai perdu face à Zhuo Fan et tout ce qu'il a, c'est mon plus grand respect. Je ne pense qu'à l'affronter à nouveau, rien de plus, rien de moins. »
Luo Yunhai le congédia et tourna un regard perçant vers Murong Xue : « Vous voyez maintenant ? Sur le champ de bataille, là où les combats sont les plus féroces, tout se mesure en défaite ou en victoire, et non en pertes humaines. Mieux vaut être prêt à mourir dès l'instant où l'on entre dans la mêlée, car il n'y a ni bien ni mal, seulement les faibles et les forts. Dans cette guerre, les quatre terres ont prévalu sur la zone centrale. Indépendamment des pertes, nous avons gagné. C'était la justice de frère Zhuo. Personne ne pourra jamais le traiter de vil ou de maléfique !
« Si vous pensez que la guerre est maléfique, alors laissez-moi vous dire la différence ! »
Luo Yunhai fit un geste de la main et une carte apparut sous ses yeux : « Grâce au plan de frère Zhuo, la bataille s'est limitée aux terres du nord, permettant aux trois autres terres d'être en sécurité. Même avec les armées ennemies pénétrant profondément dans les trois terres, grâce à la tactique de frère Zhuo, elles ont toujours été en mouvement, ne s'arrêtant pour rien, et leur influence sur les populations a donc été minime. Vous êtes une dirigeante des terres du sud. Vous pouvez maintenant rentrer chez vous et voir si ne serait-ce qu'un brin d'herbe a été touché.
« De plus, même avec la guerre menée sur le sol des terres du nord, nous avons tenu la ligne de front, les empêchant de faire le moindre pas de plus tandis que nos troupes à l'arrière attaquaient l'Épée Invincible. Entre-temps, aucun civil n'a été affecté. Lorsque la guerre fut terminée, ils vivaient toujours leur vie normale. Frère Zhuo avait élaboré le plan, mais aucun innocent n'a été impliqué. C'est cela, être impartial ! »
Le front de Murong Xue trembla violemment, elle murmura d'une voix faible : « Mais son plan a causé la mort de nombreuses personnes. Sans lui, même si nous avions perdu, il n'y aurait pas eu autant de victimes. »
« Mademoiselle Murong, n'écoutiez-vous pas ? Frère Zhuo a seulement laissé mourir ceux qui étaient impliqués, pas les innocents. »
Le regard perçant de Luo Yunhai ne la quittait pas, il rugit : « Pour être franc, la guerre entre les quatre terres et la zone centrale n'est rien d'autre qu'une bataille d'intérêts entre nous qui utilisons les ressources de ces terres. Toutes les morts sont justifiées, car nous nous sommes battus pour nous-mêmes. La véritable cruauté et le mal auraient été d'y entraîner la population. Ils souffrent quand nous prospérons, ils souffrent quand nous déclinons. Qu'obtiennent-ils en temps de paix ? Pourquoi devrions-nous les impliquer dans des guerres ? »
« C'est comme si vous conduisiez une calèche tirée par une bête spirituelle et que vous trouviez six enfants jouant sur la route. Si vous décidez de faire un écart, vous percuteriez l'enfant unique caché derrière un arbre. Que choisiriez-vous ? Écraseriez-vous les six enfants ou l'autre ? »
« Je… » Murong Xue était coincée.
« Permettez-moi de vous aider. »
Luo Yunhai cria par-dessus elle : « Vous ne voyez les vies que comme des chiffres et auriez choisi l'enfant seul, sans faute, pour protéger les six qui jouaient sur la route. Puisqu'ils étaient plus nombreux, vous croyez avoir fait le bon choix. C'est là que frère Zhuo diffère. Il aurait foncé sur les six enfants, car ils étaient en tort et devaient en subir les conséquences, plutôt que de laisser une vie innocente payer pour eux. C'est cela, être impartial !
« Il en va de même pour nous maintenant. Impliquer ne serait-ce qu'une seule vie innocente dans notre guerre aurait été le plus grand des péchés. Peu importe combien d'entre nous sont morts au combat, tout est dans notre droit. Car nous refusons de donner ce que nous possédons. Quand chacun est pour soi, de quoi se plaindre ? »
Figée sur place, Murong Xue regardait Luo Yunhai avec hébétement, les mots lui manquant pour formuler une réplique.
Luo Yunhai la fixa intensément : « Je sais que frère Zhuo n'est en aucun cas un saint, mais c'est un démon que je respecte. Il ne porte jamais la main sur les bonnes personnes, les démons se battant toujours contre d'autres démons. À mes yeux, il est le juge du ciel pour punir le mal. Je vous demande de garder pour vous les insultes que vous avez à son égard. Votre compréhension immature de la bonté et de la justice n'a aucune utilité dans ce monde. »