Chapitre 1 008
Chapitre 1008, À la tête
Traducteur : StarReader
Éditeur : CutieBinkie
Correcteur : Papatonks
Bu Xingyun ne quittait pas Zhuo Fan des yeux, le fixant avec un regard meurtrier, les poings serrés.
Il s’était contenté d’écouter le récit de l’exécutif Cao et l’avait amené ici pour identifier le coupable, afin de trouver une excuse pour redorer le blason de sa secte.
Les cinq sectes des terres du nord s’en sortaient plutôt bien jusqu’ici ; alors comment se faisait-il qu’il ait fallu provoquer un Roi de l’Épée de la zone centrale pour voir sa demeure réduite en cendres ? Était-ce un manque de leadership, ou une absence totale de direction ? Le simple fait d’y penser l’irritait au plus haut point.
Il y avait aussi la question de la réputation, qui avait subi un coup sévère. Il était le seul dont la secte avait été ruinée sous sa direction, et il risquait d’être la risée de tous pour les années à venir, si ce n’était pour l’éternité.
Il devait trouver quelque chose, n’importe quoi. Quelque chose du genre : s’être sacrifié pour le bien des terres du nord, avoir lutté bec et ongles contre les espions de la zone centrale, pour finalement être trahi et finir dans cet état pitoyable.
Ainsi, cette farce prendrait une tournure héroïque qui transformerait les moqueries en marques de respect, et cela servirait de base pour obtenir un soutien supplémentaire à la reconstruction.
C’était le scénario qu’il voulait jouer. Capturer l’espion, obtenir la récompense et restaurer la secte pour faire taire tout le monde.
Pourtant, il semblait que quelqu’un improvisait dans sa petite pièce, déplaçant le centre de l’attention. L’exécutif Cao venait de prendre la parole et Zhuo Fan s’était moqué de lui pour son manque de respect envers la Secte de la Mer Brillante et son absence de manières.
Le problème, c’est que cela l’affectait aussi par association, en tant que Chef de Secte. Il avait commencé à fulminer sans l’accord de Ling Yuntian, mais ce dernier avait eu la courtoisie de ne rien dire.
Cependant, il avait déjà goûté à son manque de respect et senti leur attitude hostile envers la Secte de la Mer Brillante.
[Tu ne peux pas suivre une étiquette simple en tant que Chef de Secte et exécutif, alors qu’un simple marchand le peut ? Je ne peux qu’en déduire que vous avez été détruits pour de très bonnes raisons, en provoquant l’autre avec votre arrogance. Les langues trop longues mènent à la tombe.]
Non seulement il n’avait rien gagné, mais il avait perdu, tombant en disgrâce auprès du grand patron. La colère de Bu Xingyun monta en flèche ; il passa de la vision de Zhuo Fan comme un pion à utiliser à son avantage à une haine viscérale.
Il fixa intensément Zhuo Fan, puis s’adressa à Ling Yuntian. « Chef de Secte Ling, mon exécutif s’est laissé emporter et je m’assurerai de régler cela à notre retour. Mais l’intendant Qian n’a pas encore répondu à ses questions. Serait-il possible que le Chef de Secte Ling nous aide ? »
« Ha-ha-ha, c’est pour cela que nous sommes là. »
Ling Yuntian rit et répondit sur un ton aimable tout en saluant : « L’intendant Qian est un homme si courtois. Venant tout juste d’arriver dans ma secte, je devrais jouer l’hôte et vous honorer, mais certains problèmes sont apparus et nécessitent l’avis de l’intendant Qian. Je ne peux que vous demander de pardonner mon insistance. »
Zhuo Fan sourit : « Vous êtes trop aimable, Chef de Secte Ling. C’est un honneur pour moi de vous être utile. »
« Oui, Chef de Secte, l’intendant Qian s’est incliné à mes côtés devant les grandes portes. C’est un homme respectueux et il ne verra sûrement pas d’inconvénient à ce léger désagrément. »
Dai Qianchou, à ses côtés, s’inclina et prit la parole.
N’importe qui d’autre serait devenu suspicieux.
[Quelle est sa relation avec Qian Fan ? Pourquoi prend-il sa défense ?]
Mais il ne parlait pas du tout pour Qian Fan ; il rapportait plutôt au Chef de Secte Ling son attitude tout aussi respectueuse, à laquelle il avait répondu lors de leurs salutations.
C’est simplement parce que Zhuo Fan s’était incliné avec Dai Qianchou devant les portes que ce dernier intervenait pour que le Chef de Secte le garde à l’esprit.
Sinon, Qian Fan n’étant qu’un simple marchand, les autres auraient pu facilement le presser de questions.
Maintenant, cependant, Ling Yuntian était présent et Bu Xingyun ne pouvait pas utiliser la force.
La manœuvre de Zhuo Fan était mineure, mais son effet était grandiose, lui assurant la protection de la Secte de la Mer Brillante.
Cela devint évident avec les mots suivants de Ling Yuntian : « L’intendant Qian est attentionné… »
Le visage de Bu Xingyun se contracta, observant les trois hommes avec un soupir. Sachant que la force ne l’aiderait pas ici, il devrait user de ruse, en jetant un regard à l’exécutif Cao.
L’exécutif comprit et commença à crier : « Qian, je veux une réponse honnête. Lorsque la Secte de la Mer Solaire a été détruite, est-ce toi qui as attiré cette sorcière, le Roi de l’Épée de la Pluie Glaciale ? »
« Le Roi de l’Épée de la Pluie Glaciale ? »
Zhuo Fan parut choqué : « Je ne l’ai jamais rencontrée, alors comment aurais-je pu l’attirer ? »
L’exécutif Cao ricana : « Tu mens encore ? Alors réponds à ceci. N’as-tu pas dit que lorsqu’on livrait des marchandises à notre secte, un espion de la zone centrale te suivait ? »
« Oui ! »
« Alors tu m’as demandé d’aller capturer l’espion, n’est-ce pas ? »
« Euh, je suppose ? » marmonna Zhuo Fan avec un froncement de sourcils et un signe de tête hésitant.
Pa !
L’exécutif Cao frappa dans ses mains, triomphant : « Ha-ha-ha, oui, c’est ça ! Nous sommes allés capturer l’espion, mais il s’est avéré que c’était le Roi de l’Épée de la Pluie Glaciale de la zone centrale. Cela l’a conduite à attaquer notre secte, massacrant tout le monde. Si ce n’est pas toi qui as attiré la sorcière, qui l’a fait ? Chef de Secte, Chef de Secte Ling, tout est clair maintenant. Je demande que vous arrêtiez cet espion et que vous découvriez ce qu’il a pu divulguer par un interrogatoire approfondi ! »
« Garde, arrêtez cet homme ! Jetez-le en prison et activez les barrières pour qu’il ne puisse pas s’échapper ! » cria Bu Xingyun avec empressement.
Dai Qianchou s’éclaircit la voix en s’inclinant : « Chef de Secte Bu, vous êtes dans la Secte de la Mer Brillante… »
« Oh, c’est vrai, c’est au Chef de Secte Ling de donner cet ordre. Pardonnez-moi, je me suis emporté, Chef de Secte Ling. » Sortant de sa bévue, Bu Xingyun s’excusa.
Ling Yuntian fit un geste négligent, mais ses paroles semblaient dire le contraire : « Chef de Secte Bu, nous faisons tous des erreurs et des faux pas, mais en tant que Chefs de Secte, nous devons nous rappeler que si la précipitation est une chose, la valeur de la vie en est une autre. J’espère seulement que vous travaillerez à corriger vos impulsions. »
Bu Xingyun frissonna, sachant que Ling Yuntian le réprimandait, mais il fut contraint de hocher la tête.
« Puisque l’exécutif Cao a donné sa version, ce devrait être au tour de l’intendant Qian. L’intendant Qian a montré de l’hésitation tout à l’heure, vous devez donc avoir une opinion différente, ha-ha-ha… »
Ling Yuntian l’ignora et donna à Zhuo Fan le droit de s’exprimer avec un sourire éclatant, lui offrant la chance de renverser la vapeur.
Le visage de Bu Xingyun s’assombrit, mais il était impuissant.
Zhuo Fan s’inclina et parut reconnaissant en souriant à l’exécutif Cao, qui affichait un air suffisant : « L’exécutif Cao a raison, mais il y a quelques points qui, selon moi, ont été omis et qui laissent place à l’interprétation. Permettez-moi de combler les lacunes. »
« Exécutif Cao, auriez-vous l’amabilité de me dire si c’est moi qui vous ai approché au sujet des espions lorsque j’ai livré les marchandises ? Ai-je explicitement demandé à l’exécutif Cao d’aller capturer l’espion ? »
« Euh, eh bien… »
L’exécutif Cao hésita et Bu Xingyun lança un regard noir : « Crache le morceau ! N’as-tu pas insisté sur le fait qu’il avait conduit la sorcière jusqu’à nous ? Pourquoi bégayes-tu alors ? »
« Oui. Chef de Secte, quand vous avez voulu en savoir plus très rapidement, j’ai été concis, omettant ainsi certains détails… »
« Aléatoires ? Comme ? » Bu Xingyun le fixa.
Les lèvres de l’exécutif Cao tremblèrent, ne sachant comment le dire. Zhuo Fan rit et s’inclina : « Chef de Secte Bu, il vaut mieux que je raconte ce qui s’est passé en détail. La faute incombe à ma caravane. Ce jour-là, l’espion de la zone centrale nous avait pris pour cible et détruit l’une de nos calèches. Alors, quand nous sommes arrivés à votre secte, nous n’avons livré que la moitié. Nous avons expliqué ce qui s’est passé et demandé quelques jours de plus pour apporter le reste. »
« Est-ce vrai ? » Bu Xingyun se tourna vers son exécutif.
L’exécutif Cao hocha la tête : « Oui, c’est exactement ça. »
« En d’autres termes, n’est-ce pas de leur faute s’ils n’ont pas réussi à protéger les marchandises ? » demanda Bu Xingyun avec doute.
Se grattant la tête, l’exécutif Cao fit un signe de tête maladroit.
Zhuo Fan intervint : « Puis-je continuer ? »
« Continuez… »
Bu Xingyun ne vit aucun problème et lui fit signe de reprendre.
Mais cela aida en fait Zhuo Fan à glisser son propre détail, minuscule mais crucial : « L’exécutif Cao nous a alors permis de revenir avec le reste des marchandises et nous sommes partis. Plus tard, j’ai entendu un vacarme énorme et le monde trembler, avec des éclairs couvrant le ciel. Il y avait aussi des cris, mais nous étions si effrayés que nous avons choisi de fuir immédiatement… »
« Attends, ce n’est pas comme ça que ça s’est passé… »
« Comment alors ? »
« Je ne pouvais pas te laisser partir alors que tu ne nous avais donné que la moitié des marchandises. C’est toi qui as dit que quelqu’un te suivait et que le capturer nous vaudrait une grande recommandation. N’as-tu pas dit que ces marchandises n’étaient rien comparées à cela ? » s’empressa de demander l’exécutif Cao.
Zhuo Fan hocha la tête après une pause : « Oui, et ensuite ? »
« Ensuite, je t’ai laissé partir. »
« Puisque nous ne pouvions pas vous donner les marchandises, pourquoi nous avez-vous laissé partir ? »
« Quelles absurdités ! Qu’est-ce qui est le plus important, quelques marchandises perdues ou capturer l’espion ? Je t’ai laissé partir pour l’attirer et ensuite l’attraper ! »
« L’avez-vous fait ? La moitié du mérite me revient ! »
« Comme si ! Quel mérite y a-t-il à partager face à un Roi de l’Épée ? Plutôt partager une cellule de prison ! Oh-oh… » L’exécutif Cao s’arrêta net, réalisant son dérapage.
Zhuo Fan sourit : « Vous avez entendu ? Nous étions des appâts. Ils sont allés capturer l’espion. Comment sommes-nous passés du statut d’alliés à celui d’espion de la zone centrale ? »