Chapitre 77
Chapitre 77 –
Chapitre 77
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Après avoir réarrangé la chorégraphie dimanche soir, je me suis réveillé avec le début d’une nouvelle semaine.
Cela signifiait qu’il était temps de vérifier le nombre de ventes de notre mini album en première semaine.
Le résultat… Était terrifiant.
« …670 000 ventes ?
– Oui ! »
J’ai reposé la question au manager.
« Ce n’est pas le nombre de pré-commandes, mais le total des ventes ?
– … Comment sais-tu à ce sujet ? Quoi qu’il en soit, il s’agit des ventes totales !
– … »
Au fait, le nombre de pré-commandes est le nombre de pré-commandes payées dans les magasins de détail avant que l’album ne soit mis en vente.
Je m’en doutais parce qu’ils ont toujours tendance à acheter davantage pendant la période de précommande qu’après la sortie de l’album.
Ainsi, 670 000 mini-albums ont été vendus.
Je n’arrive pas à y croire.
Bien qu’il s’agisse d’une forte inflation des ventes de notre produit, ce chiffre paralysait mes sens.
Si l’on tient compte du fait que les fans de TeSTAR se trouvent principalement en Corée et que nous sommes un groupe formé à la fin d’une émission de survie, c’est encore plus surprenant.
Les ventes ont même dépassé nos attentes initiales.
Au début, nous pensions vendre un maximum de 600 000 mini-albums au total après toutes nos promotions.
On pensait qu’un groupe formé par Idol inc atteindrait au maximum 600 000 ventes, mais je ne sais pas d’où viennent ces 70 000 ventes supplémentaires…
« Peut-être que notre premier mini-album a établi un nouveau record de vente pour les débuts d’un groupe d’idoles masculines ?
– U-uuuuh…
– Bon sang de bonsoir. »
Mes compagnons, au lieu d’être heureux, semblaient accablés.
S’il s’était agi de 300 000 ventes, ils auraient été si heureux qu’ils se seraient roulés par terre, mais comme ce chiffre avait doublé, ils semblaient un peu effrayés.
Bien sûr, il n’avait pas fallu longtemps à quelqu’un d’autre pour réveiller son esprit et porter un jugement réaliste.
« …Si c’est le cas, pourrions-nous obtenir la première place du classement dans cette nouvelle semaine ?
– … !! »
En un instant, la tension monta d’un cran.
Et Ryu Chungwoo prit la parole.
« Combien de ventes VTIC sunbae-nim a-t-elle réalisées la semaine dernière ?
– Laisse-moi vérifier. »
Kim Raebin avait immédiatement commencé à chercher. Les ventes hebdomadaires sont immédiatement confirmées dans le classement des albums.
[LONG NIGHT / VTIC 312 608]
« … !
– Wow. »
C’est un chiffre incroyable si l’on considère qu’il s’agit du nombre de ventes de l’album pour sa deuxième semaine.
C’est un chiffre incroyable, même s’ils ont déjà dépassé leurs ventes initiales.
C’est une chose habituelle pour les groupes de garçons qui sont très populaires. J’étais curieux de savoir quel était le chiffre de vente total pour la première semaine de VTIC.
« …Attendez un instant. »
J’ai tapé plusieurs fois sur le téléphone de Raebin pour vérifier les ventes de l’album de VTIC et découvrir le montant des ventes pour les sept premiers jours après sa sortie.
[1,872,863]
« … »
Oh, merde.
« Wow~
– Ha ha ha.
– C’est le nombre pour la première place ! Si nous travaillons dur, un jour viendra où nous y arriverons aussi ! »
La tension avait complètement disparu. Les membres avaient ri et avaient commencé à s’encourager les uns les autres.
Je m’y attendais, mais comme leur numéro de départ était plus élevé que le nôtre, notre désir de les battre avait disparu.
Il est bon de savoir que notre nombre initial avait plus que doublé par rapport à nos attentes, mais nous étions encore loin d’être en tête des classements musicaux.
Bien que nous ayons commencé avec un bon chiffre de ventes au cours de la première semaine, si les ventes ne se poursuivent pas… il sera difficile d’améliorer notre position dans le classement au cours de cette deuxième semaine.
Notre position dans les classements musicaux avait continué d’augmenter, mais j’étais sceptique quant à notre capacité à déloger VTIC, qui était en première position, du sommet des classements. À ce stade, je m’en moquais.
« On se prépare à sortir ?
– Ce serait super.
– Allez les gars, fighting~ »
Nous nous sommes dispersés pour changer de vêtements et nous habiller de façon décontractée.
Notre manager a marmonné un « Non, les gars, il y a encore… », mais il s’est vite tu, acceptant la réalité.
Je suppose qu’il pensait différemment et qu’il voulait dire quelque chose d’autre.
Eh bien, il verra.
Après être monté dans la voiture, le directeur avait eu l’occasion de nous dire.
« Vous vous souvenez que dans deux jours, vous aurez votre fansign, n’est-ce pas ?
– Huh…
– Si tôt ? »
Les garçons étaient devenus nerveux. On nous l’avait dit au début de nos promotions, mais nous l’avions oublié à cause de notre emploi du temps chargé. Le manager avait hoché la tête.
« Oui. Vos fans ont acheté tant de mini-albums pour montrer à quel point ils vous soutiennent, alors soyez honnêtes avec eux et traitez-les bien.
– Oh, c’est bon ! »
On dirait que c’est pour nous dire cela qu’il avait mentionné le chiffre des ventes de nos mini-albums. Il semblait soulagé de l’avoir enfin dit.
Un fansign.
Lors d’un tel événement, il fallait conserver suffisamment d’énergie pour parler correctement à une centaine de personnes à la fois sans faire d’erreur.
Cependant, cela pourrait avoir des effets néfastes sur l’un ou l’autre des membres. Le visage d’Ahyeon pâlit sans crier gare.
« J-Je ne pense pas pouvoir le faire.
– Pourquoi ?
– U-Umh ? J-Je ne peux pas parler correctement… ?
– … ? Hyung, tu parles très bien le coréen. »
Ahyeon avait l’air confus d’avoir été mal compris par Cha Eugene, alors j’ai soupiré et je me suis interposé.
« Tu es toujours prudent, donc tu ne feras pas d’erreur. Ne t’inquiète pas trop.
– …M-Merci. »
Ahyeon m’avait répondu avec un léger sourire, mais je savais que ce n’était pas la raison pour laquelle il était inquiet.
Je peux le comprendre.
Il n’avait jamais parlé à un fan auparavant.
Lorsque nous faisons des allers-retours pour respecter notre programme, nous rencontrons souvent des fans à une courte distance, avec lesquels nous échangeons des salutations et des sourires avant de sauter rapidement dans la voiture.
Il nous est parfois difficile de le faire parce que ce n’est pas un fan, mais un sasaeng qui nous suit obstinément jusqu’à notre appartement ou jusqu’à la supérette la plus proche.
Pour cette raison, il est normal que tout le monde soit nerveux à l’idée de parler à chaque fan personnellement.
« Je veux que le temps passe vite~ Je veux déjà pouvoir voir nos fans~
– … »
Il était l’exception à la règle en matière de nervosité.
Keun Sejin était assis sur le siège avant, cherchant quelque chose sur son téléphone tout en fredonnant joyeusement une chanson.
Il avait confiance en lui, il savait qu’il allait réussir.
Je ne savais pas que j’aurais un exemple clair de la façon dont les idoles devraient se comporter juste devant moi.
…Et moi, qu’en est-il ?
Je ne sais pas.
S’il s’agit de fans d’idoles célèbres, oui, j’y ai assisté, même si j’ai dû payer beaucoup d’argent pour prendre des photos d’eux.
Mais je n’ai jamais entendu ce dont ils parlaient lorsqu’ils signaient des autographes. C’est parce que l’espace lui-même était plus bruyant que prévu, et qu’il ne pouvait donc pas entendre clairement les conversations.
Eh bien … Je les ai vus se mettre beaucoup de bandeaux sur la tête.
C’est un peu gênant, mais je ne peux rien y faire, alors allons-y pour la signature.
J’ai claqué la langue en me remémorant toutes les expériences que j’ai vécues avec des fansign sans trouver de réponse claire à ce que je voulais savoir.
Je vais me renseigner sur le genre de conversations qu’ils ont habituellement.
Comme nous étions dans la voiture, aucune caméra de l’émission de télé-réalité ne nous filmait, j’ai sorti mon téléphone et j’ai commencé à chercher tout de suite.
[Critique de Fansign]
Comme j’ai mis « critique », je vais pouvoir éviter les articles qui n’ont que des photos de l’événement.
Cependant, avant de passer à l’onglet des articles populaires, le dernier article qui était apparu avait attiré mon attention.
« … ! »
Un instant…
[J’ai acheté 120 mini-albums pour aller au fansign de TeSTAR hahaha. Le fansign aura lieu un jour de semaine, c’est fou ! Puisque je n’ai pas réussi à obtenir un ticket pour le fansign… s’il vous plaît, postez beaucoup de commentaires sur le fansign ㅠㅠ (Photo)]
La photo jointe à l’article montrait la preuve légale d’un achat de cent mini-albums.
– …
A-t-elle acheté 120 unités ?
Pour être honnête, en voyant cette photo, la première chose qui m’est venue à l’esprit avait été le courage.
… Combien tout cela a-t-il coûté ?
Le prix unitaire du mini-album de TeSTAR était de 15 000 wons. Plus l’achat est important, plus le taux de remise augmente, mais tout de même… le prix unitaire le plus bas que l’on puisse atteindre est de 11 000 wons.
Et si je calcule tout cela, cela représente environ…
132 millions de wons.
(Ndt : Ça équivaut à environ 1000$ ou 850 euros)
…Huh.
Ma tête commença à tourner.
Même si j’ai une longue conversation avec un fan, elle durera tout au plus 1 ou 2 minutes.
Et comme TeSTAR compte 7 membres, le temps de chacun d’entre eux devrait valoir 180 000 wons.
N’est-ce pas trop inefficace ?
Une minute de conversation peut-elle valoir 100 000 wons ? Je ne le pense pas.
Alors, je ferai tout ce que vous me demanderez.
Je n’ai rien trouvé d’autre à dire. J’ai éteint mon téléphone et je me suis appuyé sur mon front.
J’ai pris plus d’une centaine de photos et de vidéos aux fansigns, mais je n’aurais jamais pensé qu’un jour j’y serais impliqué.
J’ai commencé à avoir des sueurs froides.
Le maître du premier site de fans de Park Moondae était arrivé tout préparé à la salle d’art de Mokdong, où le fansign de TeSTAR allait avoir lieu.
Dans la salle, qui pouvait normalement accueillir trois cents personnes, une petite scène et cent sièges pour le public avaient été installés.
Les numéros d’attente avaient été distribués.
[07]
Super, je serai parmi les premiers à le voir !
Le maître était heureux de pouvoir discuter avec Moondae avant qu’il ne soit épuisé, et elle prépara son appareil photo.
À 19h30, TeSTAR était entré par le côté de la scène.
En un instant, de grands cris avaient envahi la petite salle d’art. D’habitude, le son des appareils photo prendrait le dessus sur les acclamations des fans, mais il y avait tellement d’excitation pour le premier fansign que le son des appareils photo était à peine audible.
Les membres de TeSTAR avaient fait un signe de la main, l’air un peu timide. Ils s’étaient placés devant la table installée sur la scène et avaient fait une révérence formelle.
« Take your STAR ! Bonjour, nous sommes TeSTAR !
– AAAAH !!! »
Il s’agissait d’une salutation officielle faite par le groupe de débutants qui n’était pas encore familiarisé avec les fansigns. Les fans avaient applaudi avec enthousiasme, mais à l’intérieur, ils réclamaient les noms de leurs membres préférés.
La même chose s’était produite avec le maître du site de Park Moondae.
Moondae a des cheveux noirs ! !! Oh j’adore !!!
Après avoir assisté à deux présentations d’Idol inc, ce n’était pas la première fois qu’elle le voyait avec des cheveux noirs, mais il était beau à chaque fois qu’elle le voyait.
Peut-être s’était-elle emballée parce que lorsqu’elle avait rencontré et était devenue fan de Moondae pour la première fois, il avait aussi les cheveux noirs.
Il était superbe quand il était blond, mais j’aime vraiment son apparence actuelle.
Elle s’était souvenue que son ami préférait Moondae blond, mais elle avait vite oublié et s’était concentrée sur son appareil photo.
Il fallait qu’elle prenne une bonne photo pour le faire connaître davantage.
Il est de plus en plus beau à chaque fois que je le vois.
Peut-être en raison du concept de l’album, Park Moondae, qui portait actuellement un uniforme d’été blanc, avait une atmosphère étrangement rafraîchissante.
« Ce n’est pas un commentaire idiot, je dis la vérité… ! »
Alors qu’elle marmonnait pour elle-même, TeSTAR, qui avait fini de saluer, retourna à la table et s’assit.
‘Moondae est à la fin.’
Le maître pensa que c’était une bonne idée d’avoir apporté des cadeaux pour tous les membres, car il serait étrange de la voir en tenir un pour son membre préféré, qui était au bout du chemin, et serrer la main des autres sans rien leur donner.
« Veuillez commencer par suivre selon votre numéro d’ordre~ »
Ils commencèrent bientôt le fansign.
Elle n’avait pas tardé à recevoir des autographes, car elle faisait partie des dix premiers numéros. Moondae était sur le point de parler au fan qui avait obtenu le numéro 1.
Le premier membre à qui elle avait parlé était Ryu Chungwoo.
« Bonjour !
– B-Bonjour. »
Après avoir entendu la salutation de Chungwoo, le maître bégaya un peu.
Il est aussi très beau.
Elle avait vu que sur les réseaux sociaux, on l’appelait le « garçon confucéen » et maintenant qu’elle le voyait de près, elle comprenait pourquoi.
Il a l’air d’un étudiant typique qui allait devenir le personnage principal d’un manhwa…
(NdT : Garçon Confucéen : 유교남 = YuGyoNam = son similaire à « you go, boy », c’est une façon amusante d’appeler les beaux garçons qui ont un bon physique, sont gentils et conservateurs avec leurs idéaux et formels).
Elle avait discuté avec Chungwoo et après l’avoir félicité, elle lui avait tendu une petite boîte de ginseng rouge.
« Oh, merci beaucoup !
– De rien ! »
La première rencontre s’était terminée chaleureusement et la suivante…
« Où veux-tu que je signe ? »
C’était l’ancien enfant acteur, Lee Sejin, qui donnait une impression délicate et soignée. Il ne participait peut-être pas activement aux conversations, mais ses paroles étaient sincères.
« Qui es-tu venu voir ? »
Étonnamment, il fut le premier à poser la question.
« Ah, je suis venu voir tous les membres de TeSTAR~
– C’est vrai ? Merci beaucoup. »
Sejin avait répondu sans avoir l’air trop sensible et avait terminé son autographe proprement.
Il est plus cool et plus rafraîchissant que je ne le pensais.
Lorsqu’elle rencontra les garçons en personne, l’image qu’elle avait d’eux s’améliora positivement. La même chose se produisit avec les membres suivants.
« Bon, alors je vais essayer de trouver un espace qui se démarque le plus possible sans couvrir la totalité de la mini-couverture de l’album. »
Contrairement à l’impression nette qu’il donnait, Kim Raebin, qui semblait très nerveux et parlait timidement, était également très bon.
« Quelle est la couleur de la pochette de l’album que tu préfères ? Je préfère le violet ! »
demanda Cha Eugene en dessinant diverses décorations autour de son autographe. Il semblait plus excité que le fan qui recevait son autographe, ce qui était également très mignon.
Au début d’Idol inc, je pensais que c’était quelqu’un d’effronté.
À ce moment-là, elle s’était félicitée de n’avoir rien dit d’inutile à son sujet plus tôt.
Elle rencontra ensuite Keun Sejin, qui était à côté de Cha Eugene.
« Bienvenue~ Comment te sens-tu pour notre premier fansign ? Je suis vraiment nerveux !
– Moi aussi !
– Je ne pense pas, tu n’as pas l’air d’être nerveuse~ »
Sejin lui avait parlé d’un ton amical et avait fait parler le maître sur ce qu’elle avait fait pendant la journée, son humeur, son état et ses inquiétudes en un instant.
De plus, même s’il n’avait rien dit, il l’avait encouragée à lui faire un high-five automatiquement.
« À la prochaine fois~
– Oui… ! »
‘…Est-ce qu’on dirait qu’on s’est rapprochés ?’
Elle avait l’impression de s’être liée d’amitié avec le bel étudiant du département d’administration des affaires.
Elle devinait que le jeune homme traitait tout le monde de manière amicale, jusqu’à un certain point.
Elle était époustouflée par l’ambiance et les informations d’initiés qu’elle avait ressenties en seulement deux minutes et trente secondes de conversation avec Keun Sejin, mais elle était très excitée parce que son tour de parler avec Park Moondae approchait à grands pas.
Je vais parler à Moondae… !
Elle était tellement excitée qu’elle pensa un instant à sauter Seon Ahyeon et à se rendre rapidement auprès de son membre préféré.
‘…Mais son visage est trop merveilleux pour être ignoré…’
« E-Enchanté de te rencontrer… ! »
Ahyeon sourit et écouta attentivement ses paroles. Grâce à cela, elle obtint son autographe dans un état où elle semblait possédée.
Il lui a écrit un message supplémentaire sous sa signature.
[Merci beaucoup d’être venue aujourd’hui, Jiwon-nim ! Nous travaillerons plus dur à l’avenir et nous te montrerons un côté merveilleux ! *^^*]
‘…Monument National a raison.’
(NdT : Monument national : Construction ayant une grande valeur historique ou artistique. Dans ce contexte, Ahyeon pourrait être considéré comme un héritage culturel).
Face à un visage et une personnalité aussi beaux, il était difficile de conserver son caractère ou son expression.
…Il ne lui manquait plus que de voir le membre préféré qu’elle avait attendu si longtemps.
Elle avala sa salive et regarda Park Moondae.