Chapitre 70
Chapitre 70 –
Chapitre 70
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
Lorsque j’ouvris la porte et que j’entrai dans la chambre, Lee Sejin, qui était assis sur son lit avec une atmosphère sombre, sursauta.
« Ah… !
– Calme-toi. »
Je m’assis sur le lit d’en face. Je pensais que Ryu Chungwoo et Keun Sejin me suivraient immédiatement, mais ils n’étaient pas venus.
‘…Peut-être qu’ils iraient trop loin.’
Vu leur personnalité, la situation risquait d’empirer.
Ce n’est pas grave. De toute façon, je ne pourrai pas dormir tranquillement tant que Sejin se sentira comme ça. Je vais d’abord l’écouter.
J’aimerais bien avoir de l’alcool.
Mais il n’y avait pas de boissons alcoolisées dans l’appartement d’un groupe d’idoles sur le point de faire ses débuts.
Déçu, je commençai à lui parler.
« Hyung, demain matin, tu auras une réunion à l’agence.
– … !
– Si c’est le cas, ne serait-il pas préférable de te calmer et d’organiser tes pensées ici ? Ce n’est pas une situation que tu peux éviter.
– … »
Je me demandais si la caractéristique ‘ça sonne bien’ ne fonctionnait pas cette fois-ci, mais après un certain temps, Lee Sejin ouvrit la bouche.
« …Je ne sais pas.
– Qu’est-ce que tu ne sais pas ?
– Ce que je veux faire…
– … ? »
N’est-il pas trop tard pour réfléchir à son avenir professionnel ?
« Veux-tu retourner dans ton ancienne agence et continuer à être acteur ?
– …Je ne veux pas y retourner.
– Mais aimerais-tu jouer à nouveau ?
– … N’est-ce pas évident ? »
Sejin se cacha le visage dans les paumes de ses mains.
« Je n’ai jamais pensé à devenir une idole…
– … »
D’une certaine manière, il me rappelait moi quand je voyais que quelque chose n’allait pas.
Je claquai la langue.
Je suppose qu’il n’avait pas participé volontairement au programme.
« Je suppose que tu as participé à Idol inc à cause de ton ancienne agence.
– …Oui. Je me suis reposé pendant longtemps… On m’a dit que si je voulais retrouver un rôle d’acteur, je devais participer à l’émission.
– Hmm. »
Je répondis d’un ton décontracté.
« C’est pour ça que tu as travaillé si dur.
– …Tu penses que j’ai fais trop d’efforts ? Je n’ai pas pu. »
Sejin se mit en colère.
‘Hmm. Contrairement à ce qu’il dit, il a fait beaucoup d’efforts.’
Je me souvint de ce qu’il m’avait dit lors de la finale.
‘Tu fais tes débuts, alors ce n’est pas fini pour toi, c’est ce que tu veux dire ?… Ça doit être sympa.’
Cela ne voulait-il pas dire que tu voulais aller de l’avant ? De plus, le changement dans sa fenêtre de statut était également visible.
Il n’avait plus de « F ».
Il avait fait passer ses notes F à D+. Il n’aurait pas augmenté son niveau s’il n’était pas motivé.
Il le sentait déjà.
« Oui, en fait, tu t’es bien amusé.
– … !
– Tu t’es tellement amusé que, sans t’en rendre compte, tu as continué à faire des efforts.
– … »
Sejin resta silencieux, il ne pouvait certainement pas le nier.
« C’est vrai… C’était bien de jouer sur scène, alors je veux continuer, mais je veux aussi continuer à jouer la comédie…
– … ? Tu peux juste faire les deux.
– Quoi… ? »
Je ne sais pas pourquoi il s’inquiétait trop à ce sujet.
« Dans deux ou trois ans, l’agence s’occupera de tes activités personnelles, donc tu pourras jouer. Tu peux aussi attendre que cinq ans s’écoulent et ce sera l’occasion de renouveler le contrat. Si d’ici là tu ne veux plus être une idole, tu pourras continuer en tant qu’acteur. »
Sejin me regarda fixement, mais au bout d’un moment, il sourit amèrement et secoua la tête.
« … Je ne peux pas.
– Pourquoi ?
– Tu ne sais pas comment est mon ancienne agence.
– … »
Eh bien, je ne sais pas. Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Mais s’il continuait à abandonner à mi-chemin, la situation allait tous nous ruiner.
« Dream K … n’est pas une bonne agence. Si je reste ici, ils m’accuseront de quelque chose.
– Es-tu impliqué dans quelque chose de grave qu’ils pourraient utiliser comme ton point faible ? »
Si c’est lié à des drogues, je te recommanderai de te retirer rapidement.
(NDT : Les drogues sont illégales en Corée du Sud et en consommer est passible de prison.)
Heureusement, Sejin fronça les sourcils.
« Je n’ai pas vécu dans l’insouciance… Ce que je voulais dire, c’est qu’ils sont prêts à inventer n’importe quoi, à me faire passer pour un idiot et à me ruiner complètement. »
Sejin me dit qu’il y avait déjà plusieurs acteurs qui avaient souffert de cela lorsqu’ils ne voulaient pas renouveler leur contrat.
Lorsque la période de renouvellement des contrats arrivait, ils faisaient délibérément circuler de mauvaises rumeurs et baissaient le prix de la rançon.
(NDT : la rançon serait « renouvelez votre contrat avec nous, nous vous aiderons à confirmer la vérité », mais le prix serait inférieur à celui que vous aviez l’habitude de gagner, car les rumeurs font que les autres agences ne veulent pas signer avec cette personne parce que cela peut les affecter au cas où ce serait réel.)
Je ne savais pas qu’une telle agence existait.
« Hmm. Quel genre de rumeurs penses-tu qu’il y aura ?
– Évidemment, ils vont commencer par moi… Ils vont ruiner l’atmosphère en disant que je ne voulais pas être une idole et que je n’ai participé à l’émission que pour retrouver ma notoriété en tant qu’acteur.
– Hmm.
– Après cela, ils créeront sûrement une rumeur selon laquelle j’ai eu une liaison… Je ne pense pas qu’ils m’accuseront de crimes, mais ils créeront tellement de rumeurs tabloïd que je ne pourrai plus prouver mon innocence.
– Eh bien, ils veulent se mesurer à T1, donc je ne pense pas que leur stratégie tombera aussi bas.
– Leur but sera de m’affecter au point de ruiner mon image. Ils veulent que je renonce à mon contrat avec T1. »
Lee Sejin marmonna d’un ton amer.
« Quoi qu’il en soit… j’ai été ajoutée au groupe à la dernière minute.
– …
– J’ai vu que les commentaires à mon sujet sur Internet ne sont pas bons. Il y a beaucoup de gens qui demandent à continuer sans moi … parce que je ne suis pas très bon.
– …Hmm. »
Tu as dû chercher et lire de nombreux articles qui en parlaient.
Ils disaient que nous serions un groupe à succès, mais que nous devions abandonner le dernier membre qui s’est avéré être un ancien acteur mais qui n’avait pas assez de compétences pour être une idole.
Mais ces commentaires n’avaient pas d’importance pour moi.
« Ces opinions s’affaibliront lorsque nous ferons nos débuts.
– …Je n’ai pas besoin que tu me réconfortes.
– Non, je disais juste ce qui va se passer.
– …quoi ?
– La même chose est en train de se produire quand nous avons appris le comeback de VTIC. Cela signifie que nous devons nous serrer les coudes pour savoir comment faire face à cette situation.
– … !! »
S’il y avait un ennemi puissant qui rôdait, les forces internes devaient s’unir.
« De plus, si hyung quitte le groupe, quelqu’un d’autre sera la prochaine cible à attaquer. C’est toujours censé être comme ça dans cette industrie, alors ne pense pas à partir juste sur la base de ces attaques et accusations. »
Vouloir exclure le membre le plus faible d’un groupe était un comportement récurrent dans tous les fandoms, ce qui signifiait que cette tendance ne se produisait pas spécifiquement parce qu’il s’agissait de Lee Sejin.
Sejin semblait un peu secoué, mais il se calma rapidement et secoua la tête.
« Cependant… il n’y a aucun moyen d’arrêter immédiatement cette agence. Si je leur parle maintenant, cela ne veut pas dire qu’ils arrêteront de publier leurs accusations.
– Alors, je suppose que tu vas devoir te défendre.
– Quoi ? »
Je croisai les bras.
« Hyung, tu peux faire une annonce avant qu’ils ne le fassent.
– …D’abord ?
– Tu peux annoncer que tu t’es engagé sous la contrainte de ton ancienne agence, mais qu’après avoir découvert tes nouvelles compétences, tu ne veux plus y retourner. N’oublie pas d’insister sur la coercition que l’agence t’a fait subir et sur le fait que tu as pu t’échapper grâce au programme.
– … !
– Cette annonce t’aidera beaucoup même si des rumeurs sortent plus tard. »
(NDT : La coercition consiste à réprimer physiquement ou moralement une personne pour conditionner son comportement).
Il était très important de le faire maintenant pour créer un environnement où les fans le défendraient lorsque son ancienne agence répandrait des rumeurs à son sujet.
Une fois que l’opinion publique aurait changé, l’ancienne agence aurait du mal à intenter un procès, et T1, qui ne voulait pas céder les parts des membres de TeSTAR, s’occuperait de tout et s’en tirerait à bon compte.
Sejin ouvrit la bouche un instant sans rien me dire.
« …Toi, qu’as-tu fait après avoir abandonné l’école ?
– J’ai passé une audition pour entrer dans le programme. »
Ils me demandent toujours la même chose. Au moins, cette fois-ci, il ne m’a pas demandé si je faisais partie du NIS.
« Fais donc de la publicité pour ton ancienne agence.
– …Ok. »
Finalement, la situation fut résolue. Ryu Chungwoo s’occuperait du reste. Fatigué, je retins un soupir.
« …Dois-je le poster sur notre compte de médias sociaux ?
– Assure-toi de l’écrire à la main. »
(NDT : En Corée du Sud, lorsqu’un artiste fait une déclaration forte (se repentir ou annoncer quelque chose de triste), il écrit une lettre à la main et poste les photos. Il montre ainsi sa culpabilité et demande sincèrement à être aidé ou pardonné. Si un texte numérique est publié, les fans peuvent penser que leur agence leur a envoyé un texte que l’artiste a copié et collé, c’est pourquoi ils préfèrent écrire de leur propre main pour que l’annonce ait l’air plus réelle).
Après l’annonce du procès de Dream K, l’ancienne agence de Lee Sejin, les portails d’information sur le divertissement et les communautés Internet furent remplis d’au moins un article le mentionnant.
En fait, comme la plupart des commentateurs considéraient ce contrat comme injuste, plusieurs réactions avaient vu le jour dans lesquelles ils rejetaient T1.
– C’est trop de voler quelqu’un qui n’a pas encore terminé son contrat. Ils doivent respecter ce contrat, l’autre agence peut opérer et gérer son artiste elle-même
– Ils ont dû conclure un double contrat. Ils ne sous-traitent pas les services aux enfants, pourquoi ne pas le faire de cette façon ? ;- : C’est toujours la meilleure solution pour les idoles
– Pour tout vous dire, vous ne pensez pas que son ancienne agence l’a envoyé participer au programme parce qu’elle ne voulait rien faire pour lui ? Haha, mais maintenant qu’il se débrouille bien, il est clair qu’ils veulent le récupérer pour l’utiliser.
– Ce serait injuste pour son ancienne agence s’ils prennent en compte le fait qu’ils l’ont formé pendant des années et ont payé toutes ses dépenses.
– J’en ai assez de Lee Sejin. Soutenons les 6 garçons, ils feraient mieux de se montrer sans lui.
Il y avait eu de fortes réactions de la part de ceux qui voulaient éliminer Lee Sejin.
– Ce garçon n’apporte rien.
– Nos enfants se débrouillent bien, mais disons qu’il est un obstacle et jetons-le dehors ! ㅠㅠ
– Qu’est-ce qui se passe ? Ils sont à une semaine de leurs débuts
– Ils l’ont forcé à participer au programme et il l’a supporté, mais qui veut le voir faire ses débuts ? Personne, n’est-ce pas ?
– Après avoir regardé la performance finale, j’ai beaucoup pleuré et je n’ai pas pu dormir. TeSTAR était plutôt cool jusqu’à ce qu’ils l’ajoutent. Cet acteur n’a pas l’air bien avec eux, alors enlevez-le
Avec ces mots, un cercle vicieux s’était répété et les fans de Lee Sejin furent blessés.
Mais le lendemain matin, tous les fans de TeSTAR avaient reçu une notification indiquant que le compte officiel avait un nouveau message. Comme il s’agissait d’un nouveau compte qui n’avait pas d’autres posts que le premier post d’ouverture du compte, les fans avaient cliqué à la vitesse de l’éclair sur la notification et avaient vu une photo d’une lettre manuscrite en pièce jointe.
« … ! »
C’était la lettre manuscrite de Lee Sejin.
[Bonjour, je suis Lee Sejin, membre de TeSTAR.]
Je vous écris pour vous faire part de mes réflexions sur les dernières nouvelles et sur mon histoire.
Le contenu de la lettre, écrit d’une main soignée, commençait par l’histoire de son enfance dans l’industrie du divertissement.
En bref, il racontait comment son ancienne agence l’avait exploité lorsqu’il était enfant.
[…En raison d’un emploi du temps trop chargé, j’ai cessé de travailler en tant qu’enfant acteur à cause de problèmes de santé. Je pense qu’il était difficile pour un enfant de 12 ans de faire face à un emploi du temps où il ne pouvait pas dormir suffisamment, même pas 3 heures par jour.]
Et alors qu’il était à peine remis et sur le point de relever un nouveau défi, il avait mentionné que son ancienne agence l’avait forcé à participer à l’émission.
[… J’ai refusé plusieurs fois parce que je n’avais jamais chanté ni dansé sur scène. Cependant, j’ai dû participer à « Idol Incorporation » sous la pression de menaces telles que « Si tu ne participes pas à cette émission, tu n’auras pas de travail ».]
Et lorsqu’il avait participé à l’émission… Lee Sejin avait avoué qu’il l’avait appréciée de manière inattendue.
[Je suis une personne très passive lorsqu’il s’agit de nouer des amitiés, mais j’ai été approché par de gentils garçons et c’était très amusant de performer avec eux. Je me suis senti très excité, particulièrement heureux d’être sur scène. Je ne m’y attendais pas du tout, mais je voulais vraiment continuer à faire cela, et j’avais donc très envie de faire mes débuts. Et heureusement, ce rêve s’est réalisé et je peux maintenant faire mes débuts avec mes bons amis, ce qui est une opportunité très précieuse pour moi.]
Lee Sejin avait conclu sa confession en annonçant qu’il voulait absolument faire ses débuts avec ses amis de TeSTAR.
[Désolé de ne pas avoir fait mon premier post pour vous donner de bonnes nouvelles. La prochaine fois que je posterai, je partagerai ma joie en tant que membre de TeSTAR. Merci d’avoir lu ce long post.]
Peu de temps après ce post, l’opinion publique favorable à Lee Sejin de la part des fans de TeSTAR s’était ravivée.
– ㅠㅠ ㅠㅠ
– Sejin a dit qu’il serait une idole ! Il le sera vraiment ㅠㅠ
– Où est la conscience de son ancienne agence ? Ils ont fait ça à un enfant de 12 ans. Et après ils ont parlé d’une « injustice » envers eux ? Hahaha Ne pensez-vous pas que ce que cette ancienne agence a fait est une véritable injustice ?
– T1 avait raison cette fois. Et Dream K a dit quelque chose de pathétique.
– En fait, je n’étais pas sûr que Sejin veuille faire partie de TeSTAR … J’ai douté qu’il veuille vraiment faire ses débuts ㅠㅠ Pardonne-moi.
Ses fans qui l’avaient soutenu depuis qu’il était un enfant acteur avaient eu le cœur encore plus brisé.
– Je brûle de rage chaque fois que je me souviens qu’un garçon de 12 ans sortait en souriant devant tout le monde alors qu’il traversait une période très difficile…
– Je pensais que la personnalité de Sejin s’était calmée parce qu’il avait grandi et mûri… Hah…
– Je voulais voir Sejin se produire, mais… plutôt, je veux voir Sejin faire ce qu’il veut faire. Mais avant tout, il ne peut pas retourner dans cette agence.
Et une fois l’opinion publique renversée, les gens qui s’amusaient à rejeter Lee Sejin se retirèrent.
Bien sûr, il y avait encore beaucoup de sarcastiques, mais ils avaient été rejetés par la plupart des commentateurs.
– Lee Sejin est très sentimental haha mais que peut-il faire d’autre quand il est le pire ?
L Même si tu es méchante avec un garçon de 22 ans, il a actuellement une meilleure vie que la tienne ! Haha
L Hahahaha, c’était un coup direct.
– C’est normal que Lee Sejin veuille devenir une idole parce que c’est comme ça qu’il continuera à manger hahaha Je me sens désolé pour les enfants qui ont été éliminés à cause de lui
L Tu as l’esprit tordu pour parler de lui de façon sarcastique…
L Interprétation de ce type : Il est normal d’être sarcastique car Sejin est coupable d’avoir éliminé plusieurs enfants du programme.
En raison de la sympathie que suscitaient les écrits de Lee Sejin en tant que fan des candidats victorieux de l’émission, les fandoms individuels des membres de TeSTAR avaient commencé à se sentir repoussés par les commentaires malveillants à son égard.
Profitant de cette occasion, Tnet avait attrapé Dream K avec des carottes et des bâtons.
Le jour où les articles controversés s’étaient calmés et que l’atmosphère des fans s’était inversée, comme s’il s’agissait d’une attaque surprise, un autre teaser était apparu à minuit.
Mais cette fois-ci, il n’avait pas été téléchargé sur la chaîne WeTube officielle de TeSTAR, il avait été téléchargé comme une vidéo de plus de l’émission de téléréalité de TeSTAR.
[TeSTAR « Hi-Five » Teaser officiel]
« Ils se sont trompés de chaîne ?
– Ce n’est pas Magical Boy… ? »
C’est ce qu’ont pensé les fans pendant un long moment, jusqu’à ce qu’ils cliquent sur la vidéo.
« … ! »